寿世保元·第901则 · 龚廷贤

\x活命饮\x\x托里散\x（方见痈症）一論痘后余毒。或先服附子。热毒未解。聚而不散。以致头顶胸背手足腹节。赤肿或痈毒者。宜消毒饮。或五福化毒丹。 \x消毒饮\x 鼠粘子（炒）荆芥穗甘草防风（各五分）犀角（镑末一分）金银花（三分）上锉。水煎服。一論痘后余毒未解。头面身体。多生疮疖。上焦热壅。唇口肿破生疮。牙龈出血。口臭咽喉肿痛。口渴等症。 \x五福化毒丹\x 犀角（镑三錢）桔梗（一两）生地黄赤茯苓牛蒡子（各五錢）连翘（六錢）玄参（三錢）青黛（二錢）朴硝粉草（各三錢）上爲细末。炼蜜爲丸。如龙眼大。每服一丸。薄荷湯化下。兼有惊。朱砂爲衣。一論痘后不问痘毒发于何經。初起红肿时。却用黑、绿、赤三豆。以酸醋浸研浆。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第901则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

痘后余毒没清，或者之前误服了附子，热毒散不出去，聚在头顶、胸背、手脚关节，红肿甚至成痈毒，适合用消毒饮或五福化毒丹。消毒饮由炒鼠粘子、荆芥穗、甘草、防风、犀角末、金银花组成，锉碎水煎服。五福化毒丹治痘后余毒不解，头面身体生疮疖，上焦热壅，嘴唇肿破生疮、牙龈出血、口臭、咽喉肿痛、口渴等。方用犀角、桔梗、生地黄、赤茯苓、牛蒡子、连翘、玄参、青黛、朴硝、粉草，研细末炼蜜为丸如龙眼大，每次一丸薄荷汤化下；如果兼有惊风，用朱砂做衣。另外，痘后不管毒发在哪个经，初起红肿时，用黑豆、绿豆、赤豆三豆以酸醋浸研成浆，时时用鸡翎刷在患处，随手消退，效果如神。

上下文

《寿世保元》痘疹余毒篇，记载内服方与外敷法，反映明代对痘后热毒的处理思路。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

面对热毒红肿，你会先想到内服清热解毒，还是先试外敷缓解？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 鬼谷子（旧题）《鬼谷子》

故知之始己，自知而後知人也。其相知也，若比目之魚；見形也，若光之與影。其察言也不失，若磁石之取鍼，舌之取燔骨。其與人也㣲，其見情也疾。如隂與陽，如圓與方，未見形，圓以道之；旣見形，方以事之。進退左右，以是司之。己不先定，牧人不正，事用不巧，是謂忘情失道。己審先定以牧人，䇿而無形容，莫見其門，是謂天神。君臣上下之事，有逺而親，近而疏；就之不用，去之反求；日進前而不御，遙聞聲而相思。事皆有內揵，素結夲始。或結以道徳，或結以黨友，或結以財貨…

了解别人要从了解自己开始，先自知才能知人。彼此相知要像比目鱼一样配合默契，显现形迹要像光与影一样紧密相随。察言观色要准确无误，像磁石吸针、舌头舔取烤骨上的肉一样自然。与人交往要微妙，洞察实情要迅速。要像阴阳、方圆一样灵活：对方还没显露形迹时，用圆通的方式引导；形迹已显后，用方正的方式应对。进退左右都靠这个原则掌控。自己如果先没定准，管理别人就不正，办事就不巧妙，这叫忘情失道。自己审慎先定再去管人，策略不露形迹，没人能看出门道，这叫天神。君臣上下之间，有远离却亲近的，有靠近却疏远的；有主动靠近却不被任用的，有离开后反被寻求的；有天天在跟前却不被接纳的，有远远听到名声就思念的。事情都有内在的联结，平素就结下根本。有的用道德结，有的用党友结，有的用财物结，有的用美色结。顺着对方心意，想进就进，想出就出；想亲就亲，想疏就疏；想靠近就靠近，想离开就离开；想求就求，想思就思。像蛈母带着幼虫一样，出去没有缝隙，进来没有痕迹，独往独来，没人能阻挡。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

田儋〔者〕，故齊王族也。儋從弟榮，榮弟橫，皆豪健，宗強，能得人。周市徇地至狄，狄城守。田儋詳為縛其奴，從少年之廷，欲謁殺奴，見狄令，因擊殺令，而召豪吏子弟曰：「諸侯皆反秦自立。齊，古之建國也；儋，田氏，當王！」遂自立為齊王，發兵以擊周市。周市軍還去。田儋率兵東略定齊地。韓廣將兵北徇燕，燕地豪傑欲共立廣為燕王。廣曰：「廣母在趙，不可！」燕人曰：「趙方西憂秦，南憂楚，其力不能禁我。且以楚之強，不敢害趙王將相之家，趙獨安敢害將軍家乎！」韓廣…

田儋是原齐国王族。他的堂弟田荣、田荣的弟弟田横，都豪爽强健，宗族强盛，能得人心。周市攻地到狄县，狄城坚守。田儋假装绑着自己的奴仆，带着一帮年轻人到县衙，说要谒见县令杀奴，见到狄县县令，趁机击杀县令，然后召集豪吏子弟说：“诸侯都反秦自立。齐国，是古代就建立的国家；我田儋，是田氏，应当称王！”于是自立为齐王，发兵攻击周市。周市军撤退。田儋率兵向东平定齐地。韩广带兵向北攻取燕地，燕地豪杰想共同立韩广为燕王。韩广说：“我母亲在赵国，不行！”燕人说：“赵国正西边忧秦，南边忧楚，力量不能禁止我们。况且以楚国之强，都不敢害赵王将相的家，赵国难道敢害将军的家吗！”韩广便自立为燕王。过了几个月，赵国送燕王的母亲家属归燕。

事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》

When the day arrived the excitement was intense. The passages leading to the hall were crowded with railroad lobbyists; for nearly every railroad in the State had made common cause with the New York and New Haven…

投票日当天气氛紧张。通往大厅的走廊挤满了铁路说客；几乎全州每条铁路都与纽约和纽黑文公司联手，每位代表都就座，除了那个病人——他以前替铁路公司治病，现在自己需要治疗。辩论由双方先头部队展开，最后由纽黑文的哈里森先生代表铁路方总结，他是铁路委员会主席。哈里森是严谨有力的辩论者、头脑清晰的律师。他的演讲显示出深思熟虑，他作为正直绅士的认真和高尚品格很有分量。此外，他委员会主席的身份自然影响了一些选票。他声称彻底了解问题实质，因为作为主席听取了所有证词和论点；委员会多数经过深思熟虑，报告反对这项法案。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱