健康 · 西方古典
爱比克泰德：论说集与手册·摘录 11
爱比克泰德《论说集与手册》· Discourses and Enchiridion · 健康 · 认知 · 行动 · 哲学
When the man who was consulting him said, I seek to know this, How, even if my brother is not reconciled to me, shall I maintain myself in a state conformable to nature? Nothing great, said Epictetus, is produced suddenly, since not even the grape or the fig is. If you say to me now that you want a fig, I will answer to you that it requires time: let it flower first, then put forth fruit, and then ripen. Is then the fruit of a fig-tree not perfected suddenly and in one hour, and would you possess the fruit of a man’s mind in so short a time and so easily? Do not expect it, even if I tell you.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/10661
定位：Excerpt 11 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
那人继续问：即使兄弟不和我和解，我如何保持符合自然的状态？爱比克泰德说：没有伟大的东西是突然产生的，葡萄和无花果也不是。你想要无花果，就得等它先开花、再结果、然后成熟。无花果尚不能一小时就成熟，你怎能指望人的心智果实如此快、如此容易地获得？不要期待速成。这意味着：内心的平静和成熟需要时间，需要经历开花、结果、成熟的过程。你要有耐心，允许自己慢慢练习，而不是急于求成。
上下文
爱比克泰德是古罗马斯多葛派哲学家，他用无花果的生长比喻心灵成熟需要时间。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你正在哪件事上急于求成？能否像等待无花果成熟一样，给自己多一点时间？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权