健康 · 西方古典
爱比克泰德：论说集与手册·摘录 15
爱比克泰德《论说集与手册》· Discourses and Enchiridion · 健康 · 行动 · 学习 · 人性
A person was talking to me to-day about the priesthood of Augustus. I say to him: Man, let the thing alone; you will spend much for no purpose. But he replies, Those who draw up agreements will write my name. Do you then stand by those who read them, and say to such persons, It is I whose name is written there? And if you can now be present on ail such occasions, what will you do when you are dead? My name will remain. Write it on a stone, and it will remain. But come, what remembrance of you will there be beyond Nicopolis? But I shall wear a crown of gold. If you desire a crown at all, take a crown of roses and put it on, for it will be more elegant in appearance.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/10661
定位：Excerpt 15 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
有人跟我谈奥古斯都的祭司职位，我劝他别折腾，会花很多钱却毫无意义。他辩解说，立契约的人会把我的名字写进去。我反问：那你就站在读契约的人旁边，对人家说“那上面写的是我”吗？就算你活着能到场，死了以后呢？他说名字会留下。我说，刻在石头上也会留下，可除了尼科波利斯，还有谁会记得你？他说要戴金冠。我说，真要戴冠，不如戴玫瑰冠，至少好看些。核心是：别为虚名和死后留名耗费心力，那些东西不受你控制，也带不来真正的善。做法：把精力放在自己能掌控的品格和行动上，而不是头衔和纪念。
上下文
爱比克泰德在《言谈录》中回应一个想花钱买祭司头衔的人，借此说明追求虚名和身后名的徒劳。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你正在为什么头衔或名声投入过多？如果没人记得，你还会做吗？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权