论说集与手册·摘录 77 · 爱比克泰德

As on a voyage when the vessel has reached a port, if you go out to get water it is an amusement by the way to pick up a shellfish or some bulb, but your thoughts ought to be directed to the ship, and you ought to be constantly watching if the captain should call, and then you must throw away all those things, that you may not be bound and pitched into the ship like sheep. So in life also, if there be given to you instead of a little bulb and a shell a wife and child, there will be nothing to prevent (you from taking them). But if the captain should call, run to the ship and leave all those things without regard to them. But if you are old, do not even go far from the ship, lest when you are called you make default.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/10661
定位：Excerpt 77 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

就像航海时船靠了港，你下船去取水，沿途顺便捡个贝壳或采个植物，只是消遣；但你的心思要放在船上，要不断留意船长是否召唤，一旦召唤，就得扔下那些东西，免得像羊一样被捆起来扔上船。生活也是如此，如果给你的是妻子、孩子，而不是小贝壳，也没什么妨碍你拥有他们；但船长一召唤，你就得跑回船上，放下一切，毫不留恋。如果你老了，甚至不要远离船，免得被召唤时误了事。核心是享受生活但不被缠住，随时准备回应更高的召唤。

上下文

爱比克泰德是古罗马斯多葛派哲学家，这段话出自他的《语录》，用航海比喻人生，提醒人们不要被沿途的消遣缠住而忘了归途。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

你目前生活中有哪些“贝壳”让你流连忘返，以至于可能听不到更重要的召唤？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

會同二年，更夷离堇為大王，隸南府。其大王及都監鎮駐西南之境。司徒居鴛鴦泊閘，撒狘居車軸山。石烈二：阿里答石烈欲主石烈品部。其先曰拏女，阻午可汗以其營為部。太祖更諸部夷离堇為令穩。統和中，又改節度使。隸北府，屬西北路招討司，司徒居太子墳。凡戍軍隸節度使，留後，戶隸司徒。《石烈》二北哲里只石烈南轄懶石烈楮特部。其先曰洼阻午可汗以其營為部，隸南府，節度使屬西北路招討司。司徒居柏坡山及。山之側，《石烈》二。北石烈南石烈烏隗部。其先曰撒里卜，與…

会同二年，改夷离堇为大王，隶属南府。大王及都监镇驻西南境。司徒居鸳鸯泊闸，撒狘居车轴山。石烈二：阿里答、欲主。品部先前叫拏女，阻午可汗以其营为部。太祖改诸部夷离堇为令稳，统和年间又改节度使。隶属北府，属西北路招讨司，司徒居太子坟。戍军隶节度使、留后，户隶司徒。石烈二：北哲里只、南辖懒。楮特部先前叫洼，阻午可汗以其营为部，隶南府，节度使属西北路招讨司。司徒居柏坡山侧，石烈二：北石烈、南石烈。乌隗部先前叫撒里卜，与兄涅勒同营。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

會李竟坐與諸侯王交通，辭語及霍氏，有詔：「雲、山不宜宿衛，免就第。」山陽太守張敞上封事曰：「臣聞公子季友有功於魯，趙衰有功於晉，田完有功於齊，皆疇其庸，延及子孫。終後田氏篡齊，趙氏分晉，季氏顓魯。故仲尼作《春秋》，跡盛衰，譏世卿最甚。乃者大將軍決大計，安宗廟，定天下，功亦不細矣。夫周公七年耳，而大將軍二十歲，海內之命斷於掌握。方其隆盛時，感動天地，侵迫陰陽。朝臣宜有明言曰：『陛下褒寵故大將軍以報功德足矣。間者輔臣顓政，貴戚太盛，君臣之…

恰逢李竟因与诸侯王交往获罪，供词涉及霍氏，有诏书：“霍云、霍山不宜担任宿卫，免职回家。”山阳太守张敞上密封奏事说：“我听说公子季友对鲁国有功，赵衰对晋国有功，田完对齐国有功，都得到酬劳，延及子孙。但后来田氏篡齐，赵氏分晋，季氏专鲁。所以孔子作《春秋》，追溯盛衰，最讥讽世卿。先前大将军决定大计，安定宗庙，平定天下，功劳也不小。周公辅政七年，而大将军二十年，天下命运掌握在他手中。在他隆盛时，感动天地，侵迫阴阳。朝臣应该明确说：‘陛下褒奖宠信已故大将军以报答功德足够了。近来辅臣专权，贵戚太盛，君臣名分不明，请罢免霍氏三侯都回家；以及卫将军张安世，应赐几杖退休，时常慰问召见，以列侯身份做天子老师。’明确下诏以恩情不听从，群臣以道义坚决争辩然后答应，天下一定认为陛下不忘功德而朝臣知礼，霍氏世世代代没有忧患。现在朝廷听不到直言，而让明诏亲自表达文辞，不是好策略。现在两侯已经出朝，人情相差不远，以我的心揣度，大司马及其支属一定有畏惧之心。近臣自危，不是万全之计。我张敞希望在广庭之中公开提出此事，但远守边郡，没有机会。希望陛下明察。”皇帝很赞赏他的计策，但没有召见他。

事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》

I wished to reside within a few hours of New York. I had never seen more delightful locations than there are upon the borders of Long Island Sound, between New Rochelle, New York, and New Haven, Connecticut; and my…

巴纳姆想住在离纽约几小时车程的地方，他看中了长岛海峡沿岸、新罗谢尔到纽黑文之间的风景。布里奇波特距离大都市合适，位于两条铁路的终点，穿过瑙加塔克和胡萨托尼克河谷，还有纽约-纽黑文铁路和每日汽船。这座城市的进取精神似乎注定它将成为州内最大最富的城镇，于是他和妻子商量后决定定居附近。核心是：选址要兼顾交通便利、发展潜力和生活品质，而城市的进取精神是重要信号。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱