健康 · 西方古典
拉尔夫·沃尔多·爱默生：随笔·摘录 30
拉尔夫·沃尔多·爱默生《随笔》· Essays · 健康 · 哲学 · 心性 · 行动
Whilst thus the world will be whole, and refuses to be disparted, we seek to act partially, to sunder, to appropriate; for example,--to gratify the senses, we sever the pleasure of the senses from the needs of the character. The ingenuity of man has always been dedicated to the solution of one problem,--how to detach the sensual sweet, the sensual strong, the sensual bright, etc., from the moral sweet, the moral deep, the moral fair; that is, again, to contrive to cut clean off this upper surface so thin as to leave it bottomless; to get a _one end_, without an _other end_. The soul says, Eat; the body would feast. The soul says, The man and woman shall be one flesh and one soul; the body would join the flesh only. The soul says, Have dominion over all things to the ends of virtue; the body would have the power over things to its own ends.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/16643
定位：Excerpt 30 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
世界本是一个整体，拒绝被拆开，可我们偏要局部地行动，切割、占有。比如为了满足感官，就把感官的快乐从品格的需要里割出来。人的聪明一直用在解决同一个问题上：怎样把感官的甜、强、亮，从道德的甜、深、美里剥离；也就是怎样切下薄薄一层表面，却假装它没有底；只要一头，不要另一头。灵魂说“吃”，身体却要盛宴；灵魂说男女应成一肉一灵，身体只愿合肉；灵魂说为美德的目的掌管万物，身体却要凭自己的目的抓权。
上下文
爱默生《随笔集》中批评人把感官享乐与道德责任割裂的倾向。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你今天有没有只要甜头、不担后果的“切表面”行为？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权