希腊罗马名人传·摘录 47 · 普鲁塔克

But Sicinnius and Brutus, the popular orators, interposed, crying out, that the consuls disguised the most cruel and barbarous action in the world under that mild and plausible name of a colony, and were simply precipitating so many poor citizens into a mere pit of destruction, bidding them settle down in a country where the air was charged with disease, and the ground covered with dead bodies, and expose themselves to the evil influence of a strange and angered deity. And then, as if it would not satisfy their hatred to destroy some by hunger, and offer others to the mercy of a plague, they must proceed to involve them also in a needless war of their own making, that no calamity might be wanting to complete the punishment of the citizens for refusing to submit to that of slavery to the rich.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/674
定位：Excerpt 47 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

平民派领袖西西尼乌斯和布鲁图斯站出来反对，说执政官们把世上最残忍野蛮的行为，包装成“殖民”这个温和好听的名字，实际上是把大批穷苦公民推进火坑。他们让这些人去一个空气里都是病菌、地上堆满尸体的地方定居，还要面对一个被冒犯的外邦神祇的怒火。这还不算，执政官们又要把这些人拖进一场他们自己挑起的、没必要的战争，好让公民们因为不肯屈服于富人的奴役而遭受的惩罚，一样都不缺。

上下文

普鲁塔克《希腊罗马名人传》中记载罗马平民与贵族冲突的片段，涉及殖民政策与阶级矛盾。

今日一问

今天有哪些政策或说法，用温和的名字掩盖了实质的伤害？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》

I think that I love society as much as most, and am ready enough to fasten myself like a bloodsucker for the time to any full-blooded man that comes in my way. I am naturally no hermit, but might possibly sit out the…

我想我和大多数人一样热爱社交，只要碰到一个血气旺盛的人，我随时愿意像水蛭一样暂时吸附上去。我天生不是隐士，要是我的事需要我去酒吧，我或许能比最能泡酒吧的人坐得还久。这话是在澄清：他住到林中并非厌世或反社交，而是主动选择独处来整理生活。热爱人群和需要独处并不矛盾，关键是别让社交变成逃避自己的方式。所以不必把独居浪漫化，也不必把合群当义务，按自己的需要安排与人相处和独处的时间。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

於壇東北建殿曰無逸」，亭曰「豳風。」又建亭曰「省耕」，曰省斂。每歲穫獲，上親臨觀，以重農事。置倉曰「恒裕」，貯田之所入，以供祀事。又按《會典》，皇后親蠶十年，改築壇於西苑，壇高二尺六寸，四出陛，廣六尺四寸，甃以甎石。又為瘞坎於壇右方，深取足容物。東為採桑臺，方一丈四寸，高二尺四寸，三出陛，鋪甃如壇制。臺之左右樹以桑。壇東為具服殿三間，前為門一座，俱南向。西為神庫、神廚各三間，右宰牲亭一座。壇之北為蠶室五間，南向。前為門三座，高廣有差。…

在坛东北建殿叫无逸，亭叫豳风，又建省耕亭、省敛亭。每年收获时皇帝亲临观看，以重农事。设仓叫恒裕，储存田产收入供祭祀。又按《会典》，皇后亲蚕十年改筑坛于西苑，坛高二尺六寸，四出陛，广六尺四寸，砖石砌成。坛右设瘗坎，东为采桑台，方一丈四寸，高二尺四寸，三出陛，铺砌如坛制。台左右种桑。坛东为具服殿三间，前门一座，南向。西为神库、神厨各三间，右宰牲亭一座。坛北为蚕室五间，南向，前门三座，左右厢房各五间，后从室各十间，住蚕妇。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》

He conceived the idea of making familiar to the public the women who were back of the successful men of the day. He felt sure that his readers wanted to know about these women. But to attract his newspaper friends he…

博克想到一个点子：把成功男人背后的女人介绍给公众。他确信读者想知道这些女人的故事。但为了吸引报纸朋友转载，他给系列起了抓眼球的标题：“名人的无名妻子”和“聪明人的聪明女儿”。这里的关键是：好内容也需要好包装。博克没有降低内容质量，而是用标题制造话题，让媒体愿意传播。可执行的做法是：先想清楚读者真正关心什么，再用他们熟悉的说法起标题，既不失真，又能被看见。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱