希腊罗马名人传·摘录 54 · 普鲁塔克

Aemilius, however, reasoning justly that courage and resolution was not merely to resist armor and spears, but all the shocks of ill fortune, so met and so adapted himself to these mingled and contrasting circumstances, as to outbalance the evil with the good, and his private concerns with those of the public; and thus did not allow anything either to take away from the grandeur, or sully the dignity of his victory. For as soon as he had buried the first of his sons, (as we have already said,) he triumphed; and the second dying almost as soon as his triumph was over, he gathered together an assembly of the people, and made an oration to them, not like a man that stood in need of comfort from others, but one that undertook to support his fellow-citizens in their grief for the sufferings he himself underwent.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/674
定位：Excerpt 54 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

埃米利乌斯认为，勇气和决心不只是用来抵挡刀枪，还要承受命运的各种打击。他面对这些交织的境遇，用好事平衡坏事，用公共事务平衡私人悲痛，不让任何事削弱胜利的伟大或玷污它的尊严。他埋葬了第一个儿子后举行凯旋式，凯旋刚结束第二个儿子又死了，他就召集民众发表演说，不是像需要别人安慰的人，而是像要支撑同胞们为他自己的遭遇而悲伤的人。

上下文

普鲁塔克《埃米利乌斯传》记载埃米利乌斯在战胜马其顿后，接连失去两个儿子，仍以坚忍和公共责任为重。

今日一问

当个人不幸与公共责任冲突时，你能否像埃米利乌斯那样先稳住大局，甚至反过来安慰他人？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 司馬光《资治通鉴》

月氏求尚公主，班超拒還其使，由是怨恨，遣其副王謝將兵七萬攻超。超眾少，皆大恐；超譬軍士曰：「月氏兵雖多，然數千里逾蔥嶺來，非有運輸，何足憂邪！但當收谷堅守，彼饑窮自降，不過數十日決矣！」謝遂前攻超，不下，又鈔掠無所得。超度其糧將盡，必從龜茲求食，乃遣兵數百於東界要之。謝果遣騎繼金銀珠玉以賂龜茲，超伏兵遮擊，盡殺之，持其使首以示謝。謝大驚，即遣使請罪，願得生歸，超縱遣之。月氏由是大震，歲奉貢獻。

月氏国请求娶汉朝公主，班超拒绝并打发回使者，月氏因此怀恨，派副王谢率七万兵攻打班超。班超兵少，部下恐慌，他安抚说：月氏兵虽多，但跋涉数千里越过葱岭，没有粮草运输，不足为惧；只要收粮坚守，他们饥饿困顿自会投降，不过几十天就见分晓。谢进攻不克，抢掠也无所得。班超估计其粮尽必向龟兹求食，派数百兵在东界拦截。谢果然派骑兵带着金银珠玉贿赂龟兹，班超伏兵截杀，把使者首级给谢看。谢大惊，立即请罪求活命，班超放他回去。月氏从此震恐，年年进贡。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

一應諸道所催今年夏租，委所在官吏檢視民田，無見苗者上聞，並與除放』。」紹興二十八年八月二日，詔「令諸路轉運疾速行下州縣，開具實被災傷頃畝數目及合放分數以聞。仰惟太祖皇帝開造我朝配天之業，高宗皇帝中興萬世無疆之基，二聖一心，皆以保全民命為本，故於災傷之歲，切切如此。夫以四月而蠲夏稅，以八月而檢秋苗，自常情觀之，毋乃太早。蓋救災卹患，當於民未甚病之時；若待其饑莩流離，然後加惠，則所全寡矣。為民父母，忍使至斯。」兩朝詔書，可為大法。今臣所陳…

真德秀引用宋太祖乾德二年诏书：凡当年夏租，令地方官检查民田，没有青苗的报上来，一律免除。又引高宗绍兴二十八年诏书：令各路转运使迅速下行州县，开列实际受灾顷亩及应减免分数上报。真德秀赞叹太祖、高宗都以保全民命为根本，所以对灾伤切切关心。他指出，四月就免夏税、八月就检秋苗，看似太早，但救灾恤患正应在百姓尚未深陷病困之时；若等到饥荒流离才施惠，能保全的就少了。他请求将停税、免苗两事尽早施行，认为这样公私都有便利：一是赋税宽缓，逃亡必少，田地不致抛荒，国家租税也免失陷；二是农民肯播种自救，不致大缺食全靠官府粜济；三是穷困之民稍有生计，就不会轻易为盗，祸患消弭于未萌。

事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》

To add further to the embarrassment of the situation, soon after the supper was placed on the table one of the ladies remembered that she had in her satchel a special kind of tea which she wished served, and as she said…

晚餐时一位女士坚持自己泡茶，让华盛顿感到尴尬，觉得这顿饭特别漫长。饭后他去吸烟室，发现身份已传开，几乎每位佐治亚州的白人男士都来介绍自己，真诚感谢他为整个南方努力。他强调这不是奉承，因为他们从他身上无利可图。核心是：真诚的认可来自你为公共利益付出的实际价值，而非讨好。做法是专注创造公共价值，不因尴尬退缩，让行动赢得尊重。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱