事业 · 西方古典
普鲁塔克:希腊罗马名人传·摘录 60
普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives · 领导 · 财富 · 成长 · 行动
When Antiochus was overcome, the Romans pressed harder upon Greece, and encompassed the Achaeans with their power; the popular leaders in the several cities yielded before them; and their power speedily, under the divine guidance, advanced to the consummation due to it in the revolutions of fortune. Philopoemen, in this conjuncture, carried himself like a good pilot in a high sea, sometimes shifting sail, and sometimes yielding, but still steering steady; and omitting no opportunity nor effort to keep all who were considerable, whether for eloquence or riches, fast to the defense of their common liberty.
出处:
https://www.gutenberg.org/ebooks/674
定位:Excerpt 60 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录
白话
当安条克被击败后,罗马人更紧地压迫希腊,用他们的力量包围了亚该亚人;各城邦的平民领袖在他们面前屈服;他们的力量在神意指引下迅速推进,在命运的变革中达到了应有的顶峰。菲洛波义曼在这种关键时刻,表现得像一位在汹涌大海中的好舵手,有时调整帆,有时退让,但始终稳定掌舵;他不放过任何机会或努力,让所有有分量的人——无论是凭口才还是财富——都坚定地捍卫共同自由。
上下文
普鲁塔克《希腊罗马名人传》中《菲洛波义曼传》的片段,描述罗马征服希腊时期亚该亚联盟的处境。
今日一问
在强大外力面前,如何既保持原则又灵活应对?
公版作品;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权