健康 · 西方古典
塞内卡：塞内卡道德书简·摘录 47
塞内卡《塞内卡道德书简》· Seneca's Morals · 健康 · 认知 · 投资 · 行动
It goes a great way toward the making of a man faithful, to let him understand that you think him so: and he that does but so much as suspect that I will deceive him gives me a kind of right to cozen him. When I am with my friend, methinks I am alone, and as much at liberty to speak anything as to think it, and as our hearts are one, so must be our interest and convenience; for friendship lays all things in common, and nothing can be good to the one that is ill to the other. I do not speak of such a community as to destroy one another’s propriety; but as the father and the mother have two children, not one apiece, but each of them two.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/56075
定位：Excerpt 47 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
让人知道你信任他，这本身就大大有助于使他变得忠诚；而只要怀疑我会欺骗他，就等于给了我欺骗他的权利。和朋友在一起时，我觉得就像独自一人，可以自由地说任何话，就像想任何事一样。我们的心是一体的，所以利益和便利也必须共享；友谊使一切共有，对一方不利的事不可能对另一方有利。我不是说这种共有要破坏各自的财产权，而是像父母有两个孩子，不是每人一个，而是每人都有两个。
上下文
塞涅卡在《道德书简》中论述友谊中的信任与共享，强调信任能激发忠诚。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你如何向朋友表达信任，并让这种信任促进彼此的关系？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权