健康 · 中国古籍
颜之推：颜氏家训·卷第3·第21则
颜之推《颜氏家训》· 卷第3 · 认知 · 学习 · 健康 · 决策
吾雲：“三蒼、說文，此字白下為匕，皆訓粒，通俗文音方力反。”眾皆歡悟。湣楚友婿竇如同從河州來，得一青鳥，馴養愛翫，舉俗呼之為鹖。吾曰：“鹖出上黨，數曾見之，色並黃黑，無駁雜也。故陳思王鹖賦雲：‘揚玄黃之勁羽。’”試檢說文：“䲸雀似鹖而青，出羌中。”韻集音介。此疑頓釋。梁世有蔡朗者諱純，既不涉學，遂呼蒓為露葵。面墻之徒，遞相仿效。承聖中，遣一士大夫聘齊，齊主客郎李恕問梁使曰：“江南有露葵否？”答曰:“露葵是蒓，水鄉所出。卿今食者綠葵菜耳。”李亦學問，但不測彼之深淺，乍聞無以核究。思魯等姨夫彭城劉靈，嘗與吾坐，諸子侍焉。吾問儒行、敏行曰：“凡字與諮議名同音者，其數多少，能盡識乎？”
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A1%8F%E6%B0%8F%E5%AE%B6%E8%A8%93/%E5%8D%B7%E7%AC%AC3
定位：卷第3·第21则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
作者说《三苍》《说文》中“白”下加“匕”的字都训为“粒”，《通俗文》音方力反，众人欢悟。友婿窦如同得一只青鸟，俗呼为“鹖”，作者指出鹖出上党，色黄黑无驳杂，引曹植《鹖赋》“扬玄黄之劲羽”；查《说文》知“䲸雀似鹖而青，出羌中”，《韵集》音介，疑惑顿释。梁代蔡朗讳“纯”，不学无术，把“莼”叫作“露葵”，众人仿效。承圣中梁使聘齐，齐主客郎李恕问江南有无露葵，梁使答露葵是莼，你吃的是绿葵菜。李恕有学问但不了解对方深浅，一时无法核实。作者又问儿子儒行、敏行：与谘议名同音的字有多少，能全认识吗？
上下文
《颜氏家训·勉学篇》中，颜之推通过考辨鸟名、菜名等实例，批评不学无术、以讹传讹的风气，强调名实相符。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你身边有没有以讹传讹的称呼或说法？你能否查证其真实来源？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权