颜氏家训·卷第4·第6则 · 颜之推

席笑曰：“可哉！”凡為文章，猶人乘騏驥，雖有逸氣，當以銜勒制之，勿使流亂軌躅，放意填坑岸也。文章當以理致為心腎，氣調為筋骨，事義為皮膚，華麗為冠冕。今世相承，趨本棄末，率多浮艷。辭與理競，辭勝而理伏；事與才爭，事繁而才損。放逸者流宕而忘歸，穿鑿者補綴而不足。時俗如此，安能獨違？但務去泰去甚耳。必有盛才重譽，改革體裁者，實吾所希。古人之文，宏材逸氣，體度風格，去今實遠；但緝綴疏樸，未為密致耳。今世音律諧靡，章句偶對，諱避精詳，賢於往昔多矣。宜以古之制裁為本，今之辭調為末，並須兩存，不可偏棄也。吾家世文章，甚為典正，不從流俗；梁孝元在蕃邸時，撰西府新文，訖無一篇見錄者，亦以不偶於世，無鄭、衛之音故也。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A1%8F%E6%B0%8F%E5%AE%B6%E8%A8%93/%E5%8D%B7%E7%AC%AC4
定位：卷第4·第6则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

席毗笑着说：可以啊！大凡写文章，就像人骑骏马，虽有逸气，当用衔勒控制，不要让它乱跑轨道，放意填坑岸。文章应以理致为心肾，气调为筋骨，事义为皮肤，华丽为冠冕。今世相承，趋本弃末，大多浮艳。辞与理竞争，辞胜而理伏；事与才争夺，事繁而才损。放逸者流宕忘归，穿凿者补缀不足。时俗如此，怎能独违？但务必去掉太过分的地方。必有盛才重誉、改革体裁的人，实我所希望。古人的文章，宏材逸气，体度风格，离今实远；但缉缀疏朴，未为密致。今世音律谐靡，章句偶对，讳避精详，比往昔贤明多了。应以古之制裁为本，今之辞调为末，两者并存，不可偏弃。我家世文章，甚为典正，不随流俗；梁孝元在蕃邸时，撰《西府新文》，竟无一篇被收录，也是因为不偶于世，没有郑、卫之音的缘故。

上下文

《颜氏家训·文章篇》论文章应以理致为本、辞调为末，并自述家世文章典正不随流俗。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

你的写作或表达是否过于追求华丽而忽略了理致？如何做到本末兼顾？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

寧國府人戶六萬三百六十四戶，人口三十七萬一千五百四十三口。池州府人戶一萬四千九十一戶，人口六萬九千四百七十八口。太平府人戶二萬九千四百六十六戶。人口一十七萬三千六百九十九口。安慶府「人戶」四萬六千五十戶，人口六十萬六千八十九口。《廣德州》。「人戶四萬五千四十三戶，人口一十二萬七千七百九十五口。」《徐州》「人戶三萬四千八百八十六戶，人口三十五萬四千三百一十一口。」滁州人戶四千八百四十戶，人口四萬九千七百一十二口。和州「人戶七千四百五十戶…

宁国府：六万零三百六十四户，三十七万一千五百四十三口。池州府：一万四千零九十一户，六万九千四百七十八口。太平府：二万九千四百六十六户，一十七万三千六百九十九口。安庆府：四万六千零五十户，六十万六千零八十九口。广德州：四万五千零四十三户，一十二万七千七百九十五口。徐州：三万四千八百八十六户，三十五万四千三百一十一口。滁州：四千八百四十户，四万九千七百一十二口。和州：七千四百五十户，六万七千零一十六口。

事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》

After Pelopidas's death, his friends, for whom he died, made a funeral for him; the enemies, by whom he had been killed, made one for Marcellus. A noble and happy lot indeed the former, yet there is something higher and…

佩洛皮达斯死后，他为之而死的朋友们为他举行了葬礼；杀害他的敌人则为马塞勒斯举行了葬礼。前者的命运确实高尚而幸福，但敌人对他们曾视为障碍的美德所表示的钦佩，比朋友们的感激更崇高、更伟大。因为在前一种情况下，纯粹是美德本身赢得了荣誉；而在后一种情况下，人们行动的真正动机可能更多是个人的利益和好处。

投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》

The late Joseph Baxendale was the constant friend of the working people who co-operated with him in the labours of his life. He was a man of strong common sense, and might have been styled the Franklin of Business. He…

约瑟夫·巴克斯代尔是工人的真朋友，他不仅口头劝人存钱，还实际给老仆发养老金。他常劝手下人为雨天和养老存点钱，等他们干不动了，就发养老金养起来。这说明节俭不只是个人美德，也需要雇主带头示范：光讲道理不够，还要用制度托底。今天我们可以学他两点：一是自己每月先存一笔应急钱，二是若带团队，就为成员提供基本保障，让节俭成为可能而非空话。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱