事业 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷013·第3则
司馬光《资治通鉴》· 卷013·文帝前元年（壬戌，公元前一七九年） · 健康 · 心性 · 领导 · 人性
賈至南越，南越王恐，頓首謝罪，願奉明詔，長為籓臣，奉貢職。於是下令國中曰：「吾聞兩雄不俱立，兩賢不並世。漢皇帝，賢天子。自今以來，去帝制、黃屋、左纛。」因為書，稱：「蠻夷大長、老夫臣佗昧死再拜上書皇帝陛下：老夫，故越吏也，高皇帝幸賜臣佗璽，以為南越王。孝惠皇帝即位，義不忍絕，所以賜老夫者甚厚。高后用事，別異蠻夷，出令曰：『毋與蠻夷越金、鐵、田器、馬、牛、羊。即予，予牡，毋予牝。』老夫處僻，馬、牛、羊齒已長。自以祭祀不修，有死罪，使內史籓、中尉高、御史平凡三輩上書謝過，皆不反。又風聞老夫父母墳墓已壞削，兄弟宗族已誅論。吏相與議曰：『今內不得振於漢，外無以自高異。』故更號為帝，自帝其國，非敢有害於天下。高皇后聞之，大怒，削去南越之籍，使使不通。老夫竊疑長沙王讒臣，故發兵以伐其邊。老夫處越四十九年，於今抱孫焉。然夙興夜寐，寢不安席，食不甘味，目不視靡曼之色，耳不聽鐘鼓之音者，以不得事漢也。今陛下幸哀憐，復故號，通使漢如故；老夫死，骨不腐。改號，不敢為帝矣！」 14 齊哀王襄薨。 15 上聞河南守吳公治平為天下第一，召以為廷尉。吳公薦洛陽人賈誼，帝召以為博士。是時賈生年二十餘。帝愛其辭博，一歲中，超遷至太中大夫。賈生請改正朔，易服色，定官名，興禮樂，以立漢制，更秦法。帝謙讓未遑也。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7013
定位：卷013·文帝前元年（壬戌，公元前一七九年）·第3则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
陆贾到南越，赵佗恐惧，叩头谢罪，愿奉诏永远做藩臣，贡奉职责。于是下令国中说：我听说两雄不并立，两贤不同世。汉皇帝是贤天子。从今以后去掉帝制、黄屋、左纛。并写信称：蛮夷大长、老夫臣赵佗昧死再拜上书皇帝陛下：老夫是旧越吏，高皇帝赐我玺印，封为南越王。惠帝即位，不忍断绝，赐我甚厚。高后当政，歧视蛮夷，下令不卖给蛮夷越金铁田器马牛羊，即使给也只给公不给母。老夫处僻，马牛羊已老。自以祭祀不修，有死罪，派内史藩、中尉高、御史凡三次上书谢过，都不回。又风闻父母坟墓被毁，兄弟宗族被诛。吏议论说：今内不能振于汉，外无以自高异。所以改号为帝，自帝其国，不敢有害天下。高后闻之大怒，削去南越籍，使使不通。我疑长沙王进谗，所以发兵伐其边。老夫在越四十九年，今抱孙。但夙兴夜寐，寝不安席，食不甘味，目不视美色，耳不听钟鼓，因为不能事汉。今陛下哀怜，恢复故号，通使如故；老夫死，骨不腐。改号，不敢为帝了！
上下文
《资治通鉴》卷十三，文帝前元年（前179年）。赵佗收到文帝信后，去除帝号，重新臣服汉朝。
今日一问
在尊严与和平之间，何时选择妥协更有利于长远利益？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权