司馬光：资治通鉴·卷020·第2则
司馬光《资治通鉴》· 卷020·元鼎二年（丙寅，公元前一一五年） · 领导 · 财富 · 投资 · 健康
初，御史中丞李文，與湯有郤。湯所厚吏魯謁居陰使人上變告文奸事，事下湯治，論殺之。湯心知謁居為之，上問：「變事蹤跡安起？」湯佯驚曰：「此殆文故人怨之。」謁居病，湯親為之摩足。趙王素怨湯，上書告：「湯大臣，乃與吏摩足，疑與為大奸。」事下廷尉。謁居病死，事連其弟。弟系導官，湯亦治他囚導官，見謁居弟，欲陰為之，而佯不省。謁居弟弗知，怨湯，使人上書，告湯與謁居謀共變告李文。事下減宣，宣嘗與湯有郤，及得此事，窮竟其事，未奏也。會人有盜發孝文園瘞錢，丞相青翟朝，與湯約俱謝，至前，湯獨不謝。上使御史案丞相，湯欲致其文「丞相見知」，丞相患之。丞相長史朱買臣、王朝、邊通，皆故九卿、二千石，仕宦絕在湯前。湯數行丞相事，知三長史素貴，故陵折，丞史遇之，三長史皆怨恨，欲死之。乃與丞相謀，使吏捕案賈人田信等，曰：「湯且欲奏請，信輒先知之，居物致富，與湯分之。」事辭頗聞，上問湯曰：「吾所為，賈人輒先知之，益居其物，是類有以吾謀告之者。」湯不謝，又佯驚曰：「固宜有。」減宣亦奏謁居等事。天子以湯懷詐面欺，使趙禹切責湯，湯乃為書謝，因曰：「陷臣者，三長史也。」遂自殺。湯既死，家產直不過五百金。昆弟諸子欲厚葬湯，湯母曰：「湯為天子大臣，被污惡言而死，何厚葬乎！」載以牛車，有棺無槨。天子聞之，乃盡按誅三長史。十二月，壬辰，丞相青翟下獄，自殺。 2 春，起柏梁台。作承露盤，高二十丈，大七圍，以銅為之。上有仙人掌，以承露，和玉屑飲之，雲可以長生。宮室之修，自此日盛。 3 二月，以太子太傅趙周為丞相。 4 三月，辛亥，以太子太傅石慶為御史大夫。 5 大雨雪。 6 夏，大水，關東餓死者以千數。 7 是歲，孔僅為大農令，而桑弘羊為大農中丞，稍置均輸，以通貨物。 8 白金稍賤，民不寶用，竟廢之。於是悉禁郡、國無鑄錢，專令上林三官鑄錢，令天下非三官錢不得行。而民之鑄錢益少，計其費不能相當。惟真工、大奸乃盜為之。 9 渾邪王既降漢，漢兵擊逐匈奴於幕北，自鹽澤以東空無匈奴，西域道可通。於是張騫建言：「烏孫王昆莫本為匈奴臣，後兵稍強，不肯復朝事匈奴，匈奴攻不勝而遠之。今單于新困於漢，而故渾邪地空無人，蠻夷俗戀故地，又貪漢財物，今誠以此時厚幣賂烏孫，招以益東，居故渾邪之地，與漢結昆弟，其勢宜聽，聽則是斷匈奴右臂也。既連烏孫，自其西大夏之屬皆可招來而為外臣。」天子以為然，拜騫為中郎將，將三百人，馬各二匹，牛羊以萬數，繼金幣帛直數千巨萬；多持節副使，道可便，遣之他旁國。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7020
定位：卷020·元鼎二年（丙寅，公元前一一五年）·第2则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
张汤是汉武帝时的酷吏，因办案结怨。御史中丞李文与他有矛盾，张汤的亲信鲁谒居暗中告发李文奸事，案子交给张汤审理，张汤判李文死罪。张汤心知是鲁谒居所为，皇帝问起，他假装惊讶说可能是李文故人怨恨。后来鲁谒居病，张汤亲自为他摩足。赵王一向怨恨张汤，上书告发张汤与吏摩足，疑有大奸。案子交廷尉。鲁谒居病死，事连其弟，弟弟被关在导官，张汤也到导官审理其他囚犯，见到鲁谒居的弟弟，想暗中帮忙却假装不认识。弟弟不知，怨恨张汤，让人上书告张汤与鲁谒居合谋告发李文。案子交减宣，减宣与张汤有矛盾，穷追此事，还没上奏。正好有人盗挖孝文帝陵园的钱，丞相青翟上朝时与张汤约定一起谢罪，到了皇帝面前，张汤独自不谢。皇帝让御史查丞相，张汤想给丞相定“见知”罪，丞相很担忧。丞相长史朱买臣、王朝、边通都是旧九卿、二千石，资历在张汤之前。张汤多次代理丞相事，知道三长史素来尊贵，故意凌辱折损他们，三长史都怨恨，想置他于死地。于是与丞相谋划，让吏逮捕审问商人田信等，说张汤将要奏请的事，田信总能预先知道，囤积货物致富，与张汤分利。事情传到皇帝耳中，皇帝问张汤：“我所做的事，商人总能预先知道，更加囤积货物，这很像有人把我的计划告诉他们。”张汤不谢罪，又假装惊讶说：“本来就应该有。”减宣也上奏鲁谒居等事。天子认为张汤心怀欺诈当面欺骗，派赵禹严厉责备张汤，张汤才上书谢罪，并说：“陷害我的是三长史。”于是自杀。张汤死后，家产不过五百金。兄弟子侄想厚葬，张汤母亲说：“张汤是天子大臣，被污言恶语而死，何必厚葬！”用牛车装载，有棺无椁。天子听说后，把三长史全部处死。十二月壬辰，丞相青翟下狱，自杀。
上下文
选自《资治通鉴》卷二十，汉武帝元鼎二年。张汤是著名酷吏，此段写他因结怨被构陷自杀的经过。
今日一问
张汤因何招致众怨？在职场中，你如何处理与他人的矛盾？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权