司馬光：资治通鉴·卷038·第16则
司馬光《资治通鉴》· 卷038·王莽下地皇二年（辛巳，公元二一年） · 领导 · 健康 · 行动 · 认知
唯翼平連率田況素果敢，發民年十八以上四萬餘人，授以庫兵，與刻石為約。樊崇等聞之，不敢入界。況自劾奏，莽讓況：「未賜虎符而擅發兵，此弄兵也，厥罪乏興。以況自詭必禽滅賊，故且勿治。」後況自請出界擊賊，所向皆破。莽以璽書令況領青、徐二州牧事，況上言：「盜賊始發，其原甚微，部吏、伍人所能禽也。咎在長吏不為意，縣欺其郡，郡欺朝廷，實百言十，實千言百。朝廷忽略，不輒督責，遂至延蔓連州，乃遣將帥，多使者，傳相監趣。郡縣力事上官，應塞詰對，共酒食，具資用，以救斷斬，不暇復憂盜賊、治官事。將帥又不能躬率吏士，戰則為賊所破，吏氣浸傷，徒費百姓。前幸蒙赦令，賊欲解散，或反遮擊，恐入山谷，轉相告語。故郡縣降賊皆更驚駭，恐見詐滅，因饑饉易動，旬日之間更十餘萬人，此盜賊所以多之故也。今洛陽以東，米石二千，竊見詔書欲遣太師、更始將軍。二人爪牙重臣，多從人眾，道上空竭，少則無以威示遠方。宜急選牧、尹以下，明其賞罰，收合離鄉；小國無城郭者，徙其老弱置大城中，積臧穀食，並力固守。賊來攻城，則不能下；所過無食，勢不得群聚。如此，招之必降，擊之則滅。今空復多出將帥，郡縣苦之，反甚於賊。宜盡徵還乘傳諸使者以休息郡縣。委任臣況以二州盜賊，必平定之。」莽畏惡況，陰為發代，遣使者賜況璽書。使者至，見況，因令代監其兵，遣況西詣長安，拜為師尉大夫。況去，齊地遂敗。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7038
定位：卷038·王莽下地皇二年（辛巳，公元二一年）·第16则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
只有翼平连率田况一向果敢，他征发十八岁以上百姓四万多人，发给库中兵器，刻石立约。樊崇等听说后不敢入境。田况自劾擅自发兵，王莽责备他未得虎符就调兵，但念他自信能灭贼，暂且不治罪。后来田况请求出界击贼，连连获胜。王莽让他兼领青、徐二州。田况上书说：盗贼初起时很小，地方官不重视，县骗郡，郡骗朝廷，百报十、千报百，朝廷忽略不督责，才蔓延连州。派将帅、使者互相监督催促，郡县忙于应付上官、备酒食、凑资用，没空治盗。将帅又不能亲率吏士，一战即败，徒耗百姓。先前赦令本想让贼解散，官军反而截击，贼怕被骗杀，又逢饥荒，旬日间增至十余万。如今洛阳以东米价二千，派太师、更始将军这样重臣，随从众多，道上供应空竭，人少又不足以威震远方。应速选牧、尹以下，明赏罚，收合流民；小城无城郭的，把老弱迁入大城，积谷固守。贼攻不下城，所过无食，就不能群聚，招降或击灭都容易。现在空派将帅，郡县苦之甚于贼。应召回使者，让郡县休息，委任我平定二州。王莽忌恨田况，暗中派人替代，赐玺书令其交兵，调田况西去长安，任师尉大夫。田况一走，齐地遂败。
上下文
王莽地皇二年，田况在青徐一带平盗有方，上书分析盗贼成因与对策，却遭王莽猜忌调离。
今日一问
一个能解决问题的人，往往最敢说真话；你的组织容得下这种人吗？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权