司馬光：资治通鉴·卷051·第7则
司馬光《资治通鉴》· 卷051·孝顺皇帝上永建二年（丁卯，公元一二七年） · 健康 · 决策 · 哲学 · 领导
初，南陽樊英，少有學行，名著海內，陷於壺山之陽，州郡前後禮請，不應；公卿舉賢良、方正、有道，皆不行；安帝賜策書徵之，不赴。是歲，帝復以策書、玄纁，備禮徵英，英固辭疾篤。詔切責郡縣，駕載上道。英不得已，到京，稱疾不肯起；強輿入殿，猶不能屈。帝使出就太醫養疾，月致羊酒。其後帝乃為英設壇，令公車令導，尚書奉引，賜幾、杖，待以師傅之禮，延問得失，拜五官中郎將。數月，英稱疾篤；詔以為光祿大夫，賜告歸，令在所送谷，以歲時致牛酒。英辭位不受，有詔譬旨，勿聽。英初被詔命，眾皆以為必不降志。南郡王逸素與英善，因與其書，多引古譬諭，勸使就聘。英順逸議而至；及後應對無奇謀深策，談者以為失望。河南張楷與英俱徵，謂英曰：「天下有二道，出與處也。吾前以子之出，能輔是君也，濟斯民也。而子始以不訾之身，怒萬乘之主，及其享受爵祿，又不聞匡救之術，進退無所據矣。」
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7051
定位：卷051·孝顺皇帝上永建二年（丁卯，公元一二七年）·第7则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
起初，南阳人樊英年少有学问品行，名满天下，隐居壶山南面，州郡先后礼请，他不应；公卿举荐贤良、方正、有道，他都不去；安帝赐策书征召，他也不赴。这一年，顺帝又用策书、玄纁厚礼征召，樊英坚称病重。诏书严厉责备郡县，用车子送他上路。樊英不得已到京，称病不肯起身；强行抬入殿中，仍不屈服。皇帝让他去太医院养病，每月送羊酒。后来设坛，让公车令引导、尚书奉引，赐几杖，以师傅之礼相待，请教得失，拜为五官中郎将。几个月后，樊英称病重；诏命为光禄大夫，赐告归乡，令当地送谷，按季节送牛酒。樊英辞位不受，诏书劝谕，不听。樊英刚被征召时，众人都以为他一定不会降志。南郡王逸一向与樊英交好，写信多引古喻今，劝他应召。樊英顺从王逸的建议来了；后来应对没有奇谋深策，议论者感到失望。河南张楷与樊英同被征召，对樊英说：天下有两条路，出仕与隐居。我之前以为你出山，能辅佐君主、救济百姓。可你起初以贵重之身，触怒万乘之主，等到享受爵禄，又听不到匡救之术，进退都没有依据了。核心是：名声大的人被征召，若不能拿出真本事，高姿态反而变成尴尬。
上下文
《资治通鉴》卷五十一，汉顺帝永建二年（127年）。东汉中后期盛行征召名士，樊英是当时著名隐士，朝廷屡次礼聘，此段记其应召前后的争议。
今日一问
如果你被推到一个高位，你拿得出与名声匹配的实际办法吗？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权