司馬光：资治通鉴·卷056·第4则
司馬光《资治通鉴》· 卷056·孝靈皇帝上之上建寧二年（己酉，公元一六九年） · 领导 · 哲学 · 健康 · 认知
帝以蛇妖問光祿勳楊賜，賜上封事曰：「夫善不妄來，災不空發。王者心有所想，雖未形顏色，而五星以之推移，陰陽為其變度。夫皇極不建，則有龍蛇之孽，《詩》云：『惟虺惟蛇，女子之祥。』惟陛下思乾剛之道，別內外之宜，抑皇甫之權，割艷妻之愛，則蛇變可消，禎祥立應。」賜，秉之子也。五月，太尉聞人襲、司空許栩免；六月，以司徒劉寵為太尉，太常汝南許訓為司徒，太僕長沙劉囂為司空。囂素附諸常侍，故致位公輔。詔遣謁者馮禪說降漢陽散羌。段熲以春農，百姓布野，羌雖暫降，而縣官無廩，必當復為盜賊，不如乘虛放兵，勢必殄滅。熲於是自進營，去羌所屯凡亭山四五十里，遣騎司馬田晏、假司馬夏育將五千人先進，擊破之。羌眾潰東奔，復聚射虎谷，分兵守谷上下門，熲規一舉滅之，不欲復令散走。秋，七月，熲遣千人於西縣結木為柵，廣二十步，長四十里遮之。分遣晏、育等將七千人銜枚夜上西山，結營穿塹，去虜一里許，又遣司馬張愷等將三千人上東山，虜乃覺之。熲因與愷等夾東、西山，縱兵奮擊，破之，追至谷上下門，窮山深谷之中，處處破之，斬其渠帥以下萬九千級。馮禪等所招降四千人，分置安定、漢陽、隴西三郡。於是東羌悉平。熲凡百八十戰，斬三萬八千餘級，獲雜畜四十二萬七千餘頭，費用四十四億，軍士死者四百餘人；更封新豐縣侯，邑萬戶。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7056
定位：卷056·孝靈皇帝上之上建寧二年（己酉，公元一六九年）·第4则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
汉灵帝因蛇妖出现询问光禄勋杨赐，杨赐上书说：善行不会无故而来，灾异不会凭空发生。君王心中有所想，即使未显露，五星也会推移，阴阳也会变化。君王不建立中正之道，就会有龙蛇之孽。《诗经》说：『虺蛇，是女子的征兆。』希望陛下思考乾刚之道，区分内外事宜，抑制皇甫之权，割舍艳妻之爱，那么蛇变可消，祥瑞立现。杨赐是杨秉之子。五月，太尉闻人袭、司空许栩被免；六月，以司徒刘宠为太尉，太常许训为司徒，太仆刘嚣为司空。刘嚣一向依附宦官，所以位至公辅。诏令谒者冯禅说降汉阳散羌。段颎认为春季农耕，百姓遍布田野，羌虽暂时投降，但官府无粮，必会再为盗贼，不如乘虚出兵，势必歼灭。段颎于是自进营，距羌所屯凡亭山四五十里，派骑司马田晏、假司马夏育率五千人先进击破之。羌众溃散东奔，又聚射虎谷，分兵守谷上下门，段颎计划一举灭之，不想再令散走。秋七月，段颎派千人于西县结木为栅，广二十步，长四十里遮之。分遣田晏、夏育等率七千人衔枚夜上西山，结营穿堑，距虏一里许，又遣司马张恺等率三千人上东山，虏才发觉。段颎因与张恺等夹东西山，纵兵奋击，破之，追至谷上下门，穷山深谷之中，处处破之，斩其渠帅以下万九千级。冯禅等所招降四千人，分置安定、汉阳、陇西三郡。于是东羌悉平。段颎共百八十战，斩三万八千余级，获杂畜四十二万七千余头，费用四十四亿，军士死者四百余人；改封新丰县侯，邑万户。
上下文
《资治通鉴》卷五十六，汉灵帝建宁二年（169年）。杨赐借蛇妖劝谏灵帝远离女色、抑制外戚；段颎则对羌人采取残酷镇压。
今日一问
当自然异象被解释为政治警示时，领导者该反省自身还是归咎他人？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权