资治通鉴·卷060·第9则 · 司馬光

卓之死也，左中郎將高陽侯蔡邕在王允坐，聞之驚歎。允勃然叱之曰：「董卓，國之大賊！幾亡漢室。君為王臣，所宜同疾，而懷其私遇，反相傷痛，豈不共為逆哉！」即收付廷尉。邕謝曰：「身雖不忠，古今大義，耳所厭聞，口所常玩，豈當背國而向卓也！願黥首刖足，繼成漢史。」士大夫多矜救之，不能得。太尉馬日磾謂允曰：「伯喈曠世逸才，多識漢事，當續成後史，為一代大典；而所坐至微。誅之，無乃失人望乎！」允曰：「昔武帝不殺司馬遷，使作謗書流於後世。方今國祚中衰，戎馬在郊，不可令佞臣執筆在幼主左右，既無益聖德，復使吾黨蒙其訕議。」日磾退而告人曰：「王公其無後乎！善人，國之紀也；製作，國之典也；滅紀廢典，其能久乎！」邕遂死獄中。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7060
定位：卷060·孝獻皇帝乙初平三年（壬申，公元一九二年）·第9则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

董卓死时，左中郎将蔡邕在王允座中，听到后惊叹。王允勃然大怒，斥责：“董卓国之大贼，几乎亡汉。你作为王臣，应同仇敌忾，却怀私遇而伤痛，岂不是共为逆？”立即收捕交廷尉。蔡邕谢罪：“我虽不忠，但古今大义耳熟能详，岂会背国向卓？愿黥首刖足，续成汉史。”士大夫多救他，不成。太尉马日磾对王允说：“蔡邕旷世逸才，多识汉事，应续成后史，为一代大典；所坐至微，诛之失人望。”王允说：“昔武帝不杀司马迁，使作谤书流后世。今国祚中衰，戎马在郊，不可令佞臣执笔在幼主左右，既无益圣德，又使吾党蒙讪议。”马日磾退告人：“王公其无后乎！善人国之纪，制作国之典，灭纪废典，能久乎？”蔡邕死于狱中。核心是：惩罚要区分动机与后果，因言获罪、因私怨杀才，往往自损根基。

上下文

《资治通鉴》卷六十，汉献帝初平三年（192年），蔡邕因董卓之死叹息被王允下狱。

今日一问

你评价他人时，是否因个人好恶而忽视其才能与价值？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱