资治通鉴·卷103·第11则 · 司馬光

冬，秦王堅使益州刺史王統、秘書監朱肜帥卒二萬出漢川，前禁將軍毛當、鷹揚將軍徐成帥卒三萬出劍門，入寇梁、益；梁州刺史楊亮帥巴獠萬餘拒之，戰於青谷。亮兵敗，奔固西城。肜遂拔漢中。徐成攻劍門，克之。楊安進攻梓潼，梓潼太守周颺固守涪城，遣步騎數千送母、妻自漢水趣江陵，朱肜邀而獲之，颺遂降於安。十一月，安克梓潼。荊州刺史桓豁遣江夏相竺瑤救梁、益；瑤聞廣漢太守趙長戰死，引兵退。益州刺史周仲孫勒兵拒朱肜於綿竹，聞毛當將至成都，仲孫帥騎五千奔於南中。奉遂取梁、益二州，邛、莋、夜郎皆附於秦。秦王堅以楊安為益州牧，鎮成都；毛當為州刺史，鎮漢中；姚萇為寧州刺史，屯墊江；王統為南秦州刺史，鎮仇池。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7103
定位：卷103·太宗簡文皇帝寧康元年（癸酉，公元三七三年）·第11则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

前秦苻坚派王统、朱肜率两万兵出汉川，毛当、徐成率三万兵出剑门，进攻东晋的梁州、益州。晋将杨亮率巴獠万余人抵抗，在青谷战败，退守西城；朱肜攻下汉中，徐成攻克剑门。杨安进攻梓潼，太守周飏固守涪城，派人送母妻去江陵，被朱肜截获，周飏因此投降。十一月梓潼失守。晋荆州刺史桓豁派竺瑶救援，竺瑶听说广汉太守赵长战死，退兵。益州刺史周仲孙在绵竹拒守，听说毛当将到成都，率五千骑逃往南中。前秦于是取得梁、益二州，邛、莋、夜郎都归附。苻坚任命杨安为益州牧镇成都，毛当镇汉中，姚苌屯垫江，王统镇仇池。

上下文

东晋宁康元年，前秦苻坚大举攻晋，夺取梁、益二州，这是前秦统一北方后向南扩张的重要一战。

今日一问

面对强敌压境，你更该固守要点还是及时撤退保存实力？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

初，龜茲王布失畢妻阿史那氏與其相那利私通，布失畢不能禁，由是君臣猜阻，各有黨與，互來告難。上兩召之，既至，囚那利，遣左領軍郎將雷文成送布失畢歸國。至龜茲東境泥師城，龜茲大將羯獵顛發眾拒之，仍遣使降於西突厥沙缽羅可汗。布失畢據城自守，不敢進。詔左屯衛大將軍楊冑發兵討之。會布失畢病卒，冑與羯獵顛戰，大破之，擒羯獵顛及其黨，盡誅之，乃以其地為龜茲都督府。戊申，立布失畢之子素稽為龜茲王兼都督。

起初，龟兹王布失毕的妻子阿史那氏与宰相那利私通，布失毕管不住，君臣互相猜忌，各结党羽，互相告状。皇帝把两人都召来，囚禁那利，派雷文成送布失毕回国。到龟兹东境泥师城，龟兹大将羯猎颠发兵抵抗，并派使者投降西突厥。布失毕据城自守，不敢前进。朝廷诏杨胄发兵讨伐。恰逢布失毕病逝，杨胄与羯猎颠交战，大破之，擒获羯猎颠及其党羽，全部诛杀，于是将其地设为龟兹都督府。戊申日，立布失毕之子素稽为龟兹王兼都督。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

1 〔夏〕，秦拔魏邢丘、〔懷〕。范睢日益親，用事，因承間說王曰：「臣居山東時，聞齊之有孟嘗君，不聞有王；聞秦有太后、穰侯、〔高陵、華陽、涇陽〕，不聞有王。夫擅國之謂王，能利害之謂王，制殺生之謂王。今太后擅行不顧，穰侯出使不報，華陽、涇陽等擊斷無諱，高陵進退不請，四貴備而國不危者，未之有也。為此四貴者下，乃所謂無王也。穰侯使者操王之重，決制於諸侯，剖符於天下，征敵伐國，莫敢不聽；戰勝攻取則利歸於陶，戰敗則結怨於百姓而禍歸於社稷。臣又聞之…

核心是提醒掌权者：权力被身边人架空，国家就危险了。范雎对秦昭王说，他在山东时只听说齐有孟尝君、秦有太后和穰侯，没听说有秦王。所谓王，要能独断国事、掌控利害、决定生杀。如今太后擅自行动，穰侯出使不报告，华阳君等决断无所顾忌，高陵君进退不请示，这四贵当道，国家没有不危险的。穰侯的使者打着王的旗号号令诸侯，战胜利益归陶邑，战败怨祸归国家。果实太多会压断树枝，树枝断了伤树心；都城太大危及国家，臣子太尊就使君主卑微。淖齿掌齐、李兑掌赵，都害死了君主。三代亡国，都是君主把政事全交给臣子，自己纵酒打猎，臣子妒贤蔽上，君主不觉悟。现在从有秩以上到各大吏，以及王左右，都是相国的人，王在朝中孤立，我替王担心，后世拥有秦国的恐怕不是王的子孙了。秦王认为对，于是废太后，把穰侯等四贵逐出关外，任范雎为丞相，封应侯。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

13 廣陵人召平為陳王徇廣陵，未下。聞陳王敗走，章邯且至，乃渡江，矯陳王令，拜項梁為楚上柱國，曰：「江東已定，急引兵西擊秦！」梁乃以八千人渡江而西。聞陳嬰已下東陽，使使欲與連和俱西。陳嬰者，故東陽令史，居縣中，素信謹，稱為長者。東陽少年殺其令，相聚得二萬人，欲立嬰為王。嬰母謂嬰曰：「自我為汝家婦，未嘗聞汝先世之有貴者。今暴得大名，不祥；不如有所屬。事成，猶得封侯；事敗，易以亡，非世所指名也。」嬰乃不敢為王，謂其軍吏曰：「項氏世世將家，…

召平假传陈胜的命令，封项梁为楚国的上柱国，让他赶快带兵西进打秦军。项梁就带着八千人渡江西进。陈婴原本是东阳县的小吏，为人老实谨慎，被当地人称为长者。东阳的年轻人杀了县令，聚集了两万人，想立陈婴为王。陈婴的母亲对他说：“我嫁到你家以来，从没听说你家祖上出过贵人。现在突然得到大名，不吉利；不如依附别人。事情成了，还能封侯；事情败了，也容易逃走，不会成为被指名追捕的人。”陈婴于是不敢称王，对军吏说：“项氏世代为将，在楚国有名望，现在要干大事，非这样的人不可。我们依靠名门大族，一定能灭掉秦朝！”大家听从了他，就把军队交给了项梁。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱