事业 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷267·第43则
司馬光《资治通鉴》· 卷267·太祖神武元聖孝皇帝中開平四年（庚午，公元九一零年） · 领导 · 决策 · 成长 · 行动
寧遠節度使龐巨昭、高州防禦使劉昌魯，皆唐官也。黃巢之寇嶺南也，巨昭為容管觀察使，昌魯為高州刺史，帥群蠻據險以拒之，巢眾不敢入境。唐嘉其功，置寧遠軍於容州，以巨昭為節度使，以昌魯為高州防禦使。及劉隱據嶺南，二州不從；隱遣弟巖攻高州，昌魯大破之，又攻容州，亦不克。昌魯自度終非隱敵，是歲，致書請自歸於楚。楚王殷大喜，遣橫州刺史姚彥章將兵迎之。彥章至容州，裨將莫彥昭說巨昭曰：「湖南兵遠來疲乏，宜撤儲偫，棄城，潛於山谷以待之。彼必入城，我以全軍掩之，彼外無繼援，可擒也。」巨昭曰：「馬氏方興，今雖勝之，後將何如！不若具牛酒迎之。」彥昭不從，巨昭殺之，舉州迎降。彥章進至高州，以兵援送巨昭、昌魯之族及士卒千餘人歸長沙。楚王殷以彥章知容州事，以昌魯為永順節度副使。昌魯，鄴人也。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7267
定位：卷267·太祖神武元聖孝皇帝中開平四年（庚午，公元九一零年）·第43则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
庞巨昭和刘昌鲁本是唐朝官员，因抗击黄巢有功被任命为宁远节度使和高州防御使。后来刘隐割据岭南，他们不肯归附，刘隐派兵攻打，刘昌鲁大败来敌，容州也未被攻克。但刘昌鲁自知终究不是刘隐对手，便写信请求归附楚王马殷。楚王派姚彦章率兵迎接。到容州后，楚军远来疲惫，裨将莫彦昭建议庞巨昭撤走粮草、弃城躲进山谷，等楚军入城再全军突袭。庞巨昭认为马氏正兴盛，即使胜了这一仗，以后也难办，不如备好酒肉迎接。莫彦昭不听，庞巨昭杀了他，率全州投降。楚王让姚彦章主持容州事务，任命刘昌鲁为永顺节度副使。
上下文
《资治通鉴》卷267记载五代初年，楚王马殷扩张势力，岭南刘隐割据，地方官员在强邻之间选择归附。
今日一问
面对明显强于自己的对手，是硬拼到底还是顺势归附？你如何判断“势”在哪一边？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权