事业 · 创业者自述
布克·T·华盛顿:力争上游·摘录 28
布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery · 领导
The lesson that my mother taught me in this has always remained with me, and I have tried as best as I could to teach it to others. I have always felt proud, whenever I think of the incident, that my mother had strength of character enough not to be led into the temptation of seeming to be that which she was not—of trying to impress my schoolmates and others with the fact that she was able to buy me a “store hat” when she was not. I have always felt proud that she refused to go into debt for that which she did not have the money to pay for. Since that time I have owned many kinds of caps and hats, but never one of which I have felt so proud as of the cap made of the two pieces of cloth sewed together by my mother. I have noted the fact, but without satisfaction, I need not add, that several of the boys who began their careers with “store hats” and who were my schoolmates and used to join in the sport that was made of me because I had only a “homespun” cap, have ended their careers in the penitentiary, while others are not able now to buy any kind of hat.
出处:
https://www.gutenberg.org/ebooks/2376
定位:Excerpt 28 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录
白话
母亲在这件事上教给华盛顿的道理,他记了一辈子,也尽力教给别人。他始终为母亲骄傲:她性格坚强,没有为了显得比实际有钱而假装能买“店里帽子”,也没有为了面子去借钱。她拒绝负债买买不起的东西。后来华盛顿有过很多帽子,但没有一顶比得上母亲用两块布缝的那顶让他自豪。他还注意到,当年戴“店里帽子”嘲笑他的同学,有人后来进了监狱,有人现在连帽子都买不起。核心是:诚实面对自己的经济状况,不装、不借,靠双手解决问题,这份自尊比任何名牌都珍贵。
上下文
这是华盛顿在自传中回忆母亲缝帽子的往事,并由此引申出对诚实、节俭和自尊的思考。
今日一问
你有没有为了面子买过超出能力的东西?事后感觉如何?
公版作品;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权