健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第1027则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 财富 · 投资 · 成长
吉日修合。量藥多寡。预期数日前。将前五味各爲极细末。 设盥 洗盆。出入必净手。各用新洁器盛。纸盖。至期用数盆。各逐盆配合分两。搅和数百次。极 匀。仍重罗两遍。根据方用糯米浓稠调和。于木臼内杵数千下。极光润爲度。每锭一錢。每服 一锭。病势重者连服。通利一两行。无妨。用温粥补住。要极其洁净。如法修制。 一切饮食藥毒虫毒瘴气恶菌河吃死牛马驼羸等诸毒。并用凉水磨服。南方虫母瘴疠伤 人。才觉意思不快。即磨服一锭。或吐或利即愈。 一痈疽发背对口。天蛇头无名疔肿杨梅等。一切恶疮。诸风瘾疹赤肿。未破时。及痔疮 并 用无灰淡酒磨服。及用凉水调涂疮上。日夜各数次。觉痒立消。已溃出脓血者。亦减分数。 一阴阳二毒伤寒。心闷狂言妄语。胸膈壅滞。邪毒未发。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第1027则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
要在吉日制作，根据药量多少，提前几天把前五味药分别研成极细的末。准备洗盥盆，进出必须洗手，各用干净新器皿盛放，用纸盖好。到吉日时用几个盆，逐盆按分量配合，搅拌数百次极匀，再重罗两遍。然后按方用糯米浓稠调和，在木臼内杵数千下，直到极光润为止。每锭一钱，每次服一锭，病重的可连服，通利一两行无妨，之后用温粥补住。制作要极其洁净，如法修制。一切饮食药毒、虫毒、瘴气、恶菌、河豚、死牛马驼等毒，都用凉水磨服。南方虫母瘴疠伤人，刚觉不舒服就磨服一锭，或吐或利即愈。痈疽发背、对口、天蛇头、无名疔肿、杨梅等一切恶疮，诸风瘾疹赤肿未破时，及痔疮，都用无灰淡酒磨服，并用凉水调涂疮上，日夜各数次，觉痒立消；已溃出脓血的也能减轻。阴阳二毒伤寒，心闷狂言妄语，胸膈壅滞，邪毒未发。
上下文
此段详细记载紫金锭的制备仪式和多种适应症，强调洁净和吉日，反映古代制药的严谨与信仰结合。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
现代生活中，你如何处理食品和药物的卫生？会像古人一样注重制作环境的洁净吗？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权