寿世保元·第907则 · 龚廷贤

但见此候。即是疹子。便宜谨避风寒。戒荤腥浓味。用藥以表散之。使皮肤通畅。腠理開达。而疹毒以出也。一論疹子初出。呵欠。发热恶寒。咳嗽喷嚏。流涕头眩。宜 \x升麻葛根湯\x 升麻葛根白芍（各一錢）甘草（五分）上锉。生姜水煎服。加紫苏、葱白以解肌。切忌大汗。斑不红者亦宜。乃疹初起之神方也。一論疹既出。一日而又没者。乃爲风寒所冲。麻毒内攻。若不治。胃烂而死。可用 \x消毒饮\x 鼠粘子（四錢）荆芥（二錢）生甘草（一錢）防风（去芦五分）上锉。水煎服。加乌犀角尤妙。一論疹既出而复没。或出不尽。心慌。哭啼不止。十分危急。死在须臾。或下痢腹痛可用 \x二仙湯\x鄢陵刘孟门传。黄芩（去朽）白芍藥（生用）各等分。水煎温服如神。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第907则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

只要见到这些症状，就是疹子，应当小心避风寒，戒荤腥厚味，用药表散，让皮肤通畅、腠理开达，疹毒才能透出来。疹子初出，打呵欠、发热恶寒、咳嗽喷嚏、流涕头眩，宜用升麻葛根汤：升麻、葛根、白芍各一钱，甘草五分，加生姜水煎服，再加紫苏、葱白解肌，切忌大汗，斑不红的也适用，是疹初起的神方。疹出一天又没了，是风寒冲袭、麻毒内攻，不治会胃烂而死，可用消毒饮：鼠粘子四钱、荆芥二钱、生甘草一钱、防风五分，水煎服，加乌犀角更好。疹出复没或出不尽，心慌哭闹不止，十分危急，或下痢腹痛，可用二仙汤：黄芩、生白芍等分，水煎温服。

上下文

《寿世保元》麻疹门治法，分初起发表、疹出复没急救，反映明代对麻疹透发不畅的重视。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

孩子出疹时，你会不会因为怕着凉而把他裹得太严，反而妨碍疹子透出？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 司馬光《资治通鉴》

丞相張蒼、御史大夫馮敬奏請定律曰：「諸當髡者為城旦、舂；當黥者髡鉗為城旦、舂；當劓者笞三百；當斬左止者笞五百；當斬右止及殺人先自告及吏坐受賕、枉法、守縣官財物而即盜之、已論而復有笞罪皆棄市。罪人獄已決為城旦、舂者，各有歲數以免。」制曰：「可。」

丞相张苍和御史大夫冯敬上奏请求制定新律令：原本应剃发的改为服城旦、舂刑；应黥面的改为剃发钳颈服城旦、舂刑；应割鼻的改为笞打三百；应砍左脚的改为笞打五百；应砍右脚的和杀人后自首的、官吏受贿枉法、监守自盗、已判刑又犯笞罪的都弃市处死。罪犯已判决服城旦、舂刑的，各有年限可以免罪。文帝批准。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

長孫晟時在榮定軍中為偏將，使謂阿波曰：「攝圖每來，戰皆大勝。阿波才入，遽即奔敗，此乃突厥之恥也。且攝圖之與阿波，兵勢本敵。今攝圖日勝，為眾所崇；阿波不利，為國生辱。攝圖必當以罪歸阿波，成其宿計，滅北牙矣。願自量度，能御之乎？」阿波使至，晟又謂之曰：「今達頭與隋連和，而攝圖不能制，可汗何不依附天子，連結達頭，相合為強，此萬全計也，豈若喪兵負罪，歸就攝圖，受其戮辱邪！」阿波然之，遣使隨晟入朝。

长孙晟当时在窦荣定军中担任偏将，他派人对阿波可汗说：“摄图每次来战都大胜。阿波你才入境，就急忙奔逃失败，这是突厥的耻辱。况且摄图与阿波，兵力本来相当。如今摄图日益胜利，被众人推崇；阿波不利，给国家带来羞辱。摄图必定会把罪过归给阿波，实现他早有的计划，灭掉北牙。希望你自行估量，能抵御他吗？”阿波的使者到来，长孙晟又对他说：“如今达头与隋朝联合，而摄图不能控制，可汗为什么不依附天子，连结达头，联合起来成为强国，这是万全之计，难道比丧兵负罪，回去投靠摄图，受他杀戮侮辱更好吗！”阿波认为他说得对，派使者随长孙晟入朝。

事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》

“But, ladies and gentlemen, while Charity thus labored in my behalf, Faith and Hope were not idle. I have been anything but indolent during the last four years. Driven from pillar to post, and annoyed beyond description…

巴纳姆对观众说，大家同情他、帮他，但光有善意不够，他自己也没闲着。过去四年他被官司和债务追得东奔西跑，白天看抗议书和传票，晚上做梦都是停摆的钟。满脑子都是坏掉的齿轮和断掉的主发条，信用和心思都像上了发条一样紧绷，压力像死沉的重物压着他。核心是：困境中不能只等别人同情，自己得持续折腾找出路。做法是：承认压力真实存在，但别被它压垮，把精力放在处理具体事务上，哪怕每天只推进一点。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱