Author

Wang Xing

The same voice, gathered in one place.

Career · 王兴《《财经》专访:多数人对商战的理解都是错的》· Section "专注与多元化", answer to the question "美团的业务边界在哪里?"
Too Many People Focus on Boundaries, Not the Core
太多人关注边界,而不关注核心。
Too many people focus on boundaries; the core is what matters.
Cognition · Decision · Leadership · Entrepreneur memoirs
Career · 王兴《《财经》专访:多数人对商战的理解都是错的》· Section "专注与多元化", answer to the question "业界质疑,美团各个业务既看不到胜负终局,又看不到规模盈利的可能性"
There Is No True Endgame
哪里有什么真正的终局呢?终局本来是下棋的术语,可是,现在的实际情况是棋盘还在不断扩大。
There is no true endgame; the board keeps expanding.
Philosophy · Decision · Growth · Entrepreneur memoirs
Career · 王兴《《财经》专访:多数人对商战的理解都是错的》· Section "专注与多元化", answer to the question "美团在商业上的核心价值是什么?"
A Company's Value Is How Many People It Serves
一个公司的价值归根到底取决于你服务多少人,你给这些人创造了多大的价值。其它都是虚的。
A company's value is how many people it serves and how much value it creates.
Leadership · Philosophy · Growth · Entrepreneur memoirs
Career · 王兴《《财经》专访:多数人对商战的理解都是错的》· Section "专注与多元化", answer to the question "多业务的扩张方式是否会带来不安全感?"
Security Comes from Continuous Growth
不断成长才能获取安全感。
Security comes from continuous growth, not from defending a boundary.
Growth · Character · Philosophy · Entrepreneur memoirs
Career · 王兴《《财经》专访:多数人对商战的理解都是错的》· Section "管理与信任", answer to the question "现在哪方面出现断层和变形了?"
Company Culture Is Sisyphus Pushing the Rock
公司文化就像希腊神话的西西弗斯,你要推石头上去,它会掉下来,你再推上去,它会再掉下来。这是一个很苦难的过程,但就是如此。
Culture is Sisyphus's rock: it falls, and you push it again.
Leadership · Character · Philosophy · Entrepreneur memoirs
Investing · 王兴《《2018年内部信:更大责任,更多耐心》》· Paragraph beginning "上市后需要更多耐心"
An IPO Was Never the Goal
上市本身从来不是我们的目标,只是公司成长过程中的一个里程碑。
An IPO is a milestone in a company's growth, never the goal.
Investing · Leadership · Philosophy · Entrepreneur memoirs
Investing · 王兴《《2018年内部信:更大责任,更多耐心》》· Paragraph beginning "上市后需要更多耐心"
More Confidence in the Future, More Patience Now
我们经常说,要“长期有耐心”,对未来越有信心,对现在越有耐心。
The more confidence you have in the future, the more patience you can have now.
Investing · Philosophy · Character · Entrepreneur memoirs
Career · 王兴《《2019年除夕内部信:苦练基本功,猪年砥砺前行》》· Paragraph beginning "新的一年,我们既要继续加速奔跑"
The New Era Needs Endurance Runners
新时代更需要耐力型长跑选手,配速要合理,步伐要均匀。
The new era favors endurance runners with a reasonable pace and even strides.
Growth · Action · Philosophy · Entrepreneur memoirs
Career · 王兴《《2019年除夕内部信:苦练基本功,猪年砥砺前行》》· Paragraph beginning "我们要通过苦练基本功"
Solid Fundamentals Can Win 99% of Things
把基本功练扎实,我们就能赢99%的事情。
Solid fundamentals can win 99% of things.
Action · Learning · Leadership · Entrepreneur memoirs
Career · 王兴《《美团十周年全员信》》· Paragraph beginning "十年一瞬"
The Beliefs That Guided a Decade
十年一瞬,以客户为中心、长期有耐心、坚持做正确的事而不是容易的事、拥抱变化、每天前进三十公里、我不会但我可以学、苦练基本功……这些我们相信的,是十年来我们一路前行的航标,也将继续指引我们远航。
Meituan's decade was guided by a short list of operating beliefs.
Leadership · Character · Growth · Entrepreneur memoirs
Career · 王兴《《美团十周年全员信》》· Closing paragraph beginning "新的十年,我不祝大家一帆风顺"
I Wish You the Ability to Ride the Waves
新的十年,我不祝大家一帆风顺,我祝大家乘风破浪!
For the new decade, Wang wishes employees the ability to ride the waves.
Philosophy · Growth · Leadership · Entrepreneur memoirs
Career · 王兴《《2024年中秋全员信》》· Paragraph beginning "今年是美团人一起度过的第十四个中秋"
Serve Your Family Well Before Serving Millions
我一直认为,判断我们的服务是否足够好的标准是:我们是否愿意、放心地把它推荐给我们自己的家人和朋友。
The test of service is whether you would recommend it to your own family.
Leadership · Character · Human nature · Entrepreneur memoirs