作品
《信心的作用》
霍华德·马克斯 · 同一本书的原文,按篇章排列。
信心的作用·第1则
Confidence is generally defined as belief in one’s ability to choose a course of action and execute on it. Although it’s not part of the…
信心通常被定义为相信自己有能力选择并执行某个行动方案。虽然我查过的定义里没有,但我认为信心还意味着乐观,至少在投资者中是这样。此外,还有一个确定性的成分:不仅对未来乐观,还坚信这种看法是正确的。综合起来,我在信心中看到的要素——信念、乐观…
投资 · 认知 · 行动 · 决策 · 现代投资信
信心的作用·第2则
The primary impact of confidence on the economy is simple. If people think the economic future will be good, they’ll spend and invest . . . thus…
信心对经济的影响其实很简单:大家觉得未来经济会好,就会花钱、投资,经济就真的好了。消费者乐观,买的东西多了,GDP就上去;企业看到需求涨,就扩大生产、多招人,这又推高GDP;新员工有了钱也去消费,形成良性循环。媒体再一报道,大家更乐观,循…
财富 · 投资 · 认知 · 领导 · 现代投资信
信心的作用·第3则
What will happen when it no longer does? Will rates rise? How much? Will the effect of higher rates on the cost of financing purchases and…
如果低利率不再持续,会怎样?利率会升吗?升多少?融资成本上升会不会拖慢经济?政府借钱成本增加,赤字会不会更大?美联储资产负债表已经超过3万亿美元,它买债券的钱从哪来?将来要还吗?财政部到期要还钱给美联储吗?钱又从哪来?又流向哪里?这些问题…
财富 · 认知 · 投资 · 行动 · 现代投资信
信心的作用·第4则
Or will high-volume money printing to make it easier to repay the debt bring on chronic inflation? (The mere fact that intelligent people worry…
还是说,为了更容易还债而大量印钞,会引发长期通胀?有趣的是,聪明人同时担心这两种截然相反的结果——既怕通缩又怕通胀,这本身就说明未来高度不确定。面对这种不确定性,我们不该押注单一结果,而要考虑多种可能,做好应对准备。
财富 · 投资 · 决策 · 行动 · 现代投资信
信心的作用·第5则
Belief in the things listed above largely eliminated uncertainty regarding the future and contributed to an extremely high level of confidence. No…
马克斯说,当年人们真心相信那些利好条件会一直持续,于是对未来几乎不觉得有什么不确定,信心高到极点。这种心态不是凭空来的,而是因为大家把低通胀、全球化、政策稳健这些因素当成了理所当然的常态。问题在于,一旦所有人都这么想,就没人再去考虑意外,…
投资 · 认知 · 决策 · 现代投资信
信心的作用·第6则
I often say the riskiest thing in the world is widespread belief that there’s no risk. And certainly that was the prevailing condition in the…
马克斯有句常说的话:世界上最危险的事,就是所有人都相信没有风险。2005到2007年危机前是这样,九十年代末科技泡沫时也是这样。那两段时间,经济看起来一片繁荣,大家信心十足,日子过得很舒服。但正是这种舒服,让人放松了警惕,敢借更多钱、追更…
财富 · 投资 · 认知 · 决策 · 现代投资信
信心的作用·第7则
I’m thinking back to 1994, when NAFTA was enacted, easing trade in North America. People were in awe of Mexico: “It’s just like the U.S., but it…
马克斯回忆1994年北美自贸协定生效后,人们把墨西哥捧得很高,觉得它像美国但增长更快,于是资金涌进墨西哥股市,行情大涨。可没过多久,恰帕斯州爆发起义、一位总统候选人遇刺、比索贬值,引发“龙舌兰危机”,大家又突然想起墨西哥和美国终究不一样。…
投资 · 财富 · 领导 · 人性 · 现代投资信
信心的作用·第8则
As we’ve seen endless times, investors reach the overconfident state when things have been going well for a while, meaning prices have already soared…
马克斯想说的是,投资者的过度自信和彻底绝望,都不是凭空冒出来的,而是被市场走势一步步喂出来的。行情顺了一阵子、价格已经涨得很高,人就会觉得风险不过如此,胆子越来越大,仓位越加越重;反过来,泡沫破了、坏消息接连不断、价格跌得很惨,人又会觉得…
投资 · 领导 · 哲学 · 现代投资信
信心的作用·第9则
Of course, this house of cards fell apart in short order. Thus that memo was followed by “It’s All Good . . . Really?” two weeks later, on July 30,…
马克斯用自己写备忘录的时间线说明情绪翻转有多快。他先写了一篇偏乐观的东西,可没过多久就发现情况不对,两周后补写一篇质疑“一切都好”,又过两周再写一篇追问“现在全坏了?”。前后才八个星期,市场的信心就蒸发干净,被普遍的悲观取代。再往后一年,…
投资 · 现代投资信
信心的作用·第11则
The point is that no mechanical tools can enable investors to prosper under all circumstances. They can provide tilts or reduce exposures, but the…
马克斯要打破的是一种幻想:以为存在某种机械工具或某个能人,可以让人在任何环境下都赚钱。工具最多只能调整仓位轻重、减少暴露,做不到只赚不亏。所谓既能稳赚又能大赚、还不会亏的东西,好得不像真的,一旦大家对它信心爆棚,麻烦就来了。他拿“格林斯潘…
投资 · 财富 · 现代投资信
信心的作用·第12则
As mentioned above, I think recently many investors have been holding riskier positions than are natural for them, largely because, thanks to the Fed…
马克斯指出,不少投资者其实是在硬着头皮冒险:他们本偏好低风险资产,但美联储长期低利率让这些资产几乎没收益,只好被迫去买风险更高的东西。这种仓位不是出于对基本面的信心,而是被环境逼出来的,根基很虚。一旦市场出现第一丝疑虑,这些缺乏信念支撑的…
投资 · 决策 · 认知 · 领导 · 现代投资信
信心的作用·第14则
When an economist tells them that growing the nation’s debt over the past 12 years from $6 trillion to $16 trillion is not a problem, and that…
马克斯描述普通人的常识判断:经济学家说国债从六万亿涨到十六万亿没问题、再翻倍也没问题,老百姓根本算不过来这笔账。他们看得到趋势,也明白再成功的国家一旦自大懈怠也会衰落。政客承诺某项增税或减支十年能省下数万亿,他们合理怀疑:谁能真知道明年怎…
财富 · 投资 · 行动 · 历史 · 现代投资信