作品

节俭

塞缪尔·斯迈尔斯 · 同一本书的原文,按篇章排列。

投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 481
The English are also the best miners, the best tool-makers, the best instrument-makers, the best "navvies," the best ship-builders, the best spinners…
作者认为英国工人在采矿、制工具、造仪器、挖土、造船、纺织等行当里都是最出色的。他引用承包商布拉西的见闻:修巴黎到鲁昂的铁路时,法国人、爱尔兰人、英国人同场干活,在同一个采石场,法国人日薪三法郎,爱尔兰人四法郎,英国人六法郎,而且英国人被公…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 482
There is no doubt about the "swiftness" of English Workmanship. But this is one of the merits of English mechanism. M. Jules Simon observes that…
英国货做得快,这没疑问,作者说这正是英国机械的长处。他引儒勒·西蒙的话:过去工人是靠力气干活,有了机器,工人就变成指挥机器的人。老板赚钱、工人拿比欧洲大陆同行高得多的工资,靠的就是机器转得快、工人反应快。他举纺纱为例:法国一人看十四锭,俄…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 483
One thing, however, remains to be said of foreign workmen generally. Although they do not work so hard as the English, they take much better care…
作者话锋一转:外国工人虽然干活不如英国人拼命,却更会打理自己挣的钱,非常节俭。法国人比英国人更少酗酒,举止也更有礼貌,整体上比英国工人更会为将来打算。他举布拉西的例子:巴黎到鲁昂铁路开工时,承包商想每两周发一次工资,可干了没多久,法国工人…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 484
Although the French workman has nothing like the same facilities for saving as the English, the _Journal des Débats_ alleges that he saves ten…
作者说,法国工人存钱的条件远不如英国工人,可《辩论报》称他们存下的钱是英国同行的十倍。当时法国只有约一千家储蓄所和分支机构,去年却有约两百万下层百姓在里面存了约两千八百万英镑。不过法国人各有各的存法:城里的愿意买政府公债,乡下的愿意买地。…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 485
Extravagance is the pervading sin of modern society. It is not confined to the rich and moneyed classes, but extends also to the middle and working…
作者断言:铺张浪费是现代社会到处都有的毛病,而且不只富人和有钱阶层如此,中产和工薪阶层也一样。这句话点出的问题是:浪费不是某个阶层特有的,而是一种会往下传染的风气。收入不高的人若照着高消费的样子过日子,钱就更留不住。作者的意思很实在:先承…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 486
There never was such a burning desire to be rich, or to _seem_ to be rich. People are no longer satisfied with the earnings of honest industry; but…
作者说,从来没有像现在这样,人们那么急切地想发财,或者更准确地说,想显得有钱。大家已经不满足于老老实实干活挣来的收入,非要奔着一夜暴富去,靠投机、赌博、下注、诈骗、作假来发财。他点破的是:当“看起来有钱”比“真的靠劳动挣钱”更被看重,人就…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 487
General extravagance is to be seen everywhere. It is especially the characteristic of town life. You see it in the streets, in the parks, in the…
铺张浪费如今随处可见,城市生活尤其如此,街头、公园、教堂里都能看到。衣着奢侈只是其中一个表现,社交排场上的挥霍更普遍。人们过着超出收入水平的生活,结果就体现在商业失败、破产名单和刑事法庭上——不少商人因不诚实和欺诈被定罪。斯迈尔斯想说的是…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 488
Appearances must be kept up. Men must _seem_ to be rich. Hypocrites can easily impose upon those who are willing to be convinced. People must now…
人们拼命维持“面子”,必须显得有钱。伪君子很容易骗过那些愿意被说服的人。现在的人得住在像样的房子里,请客吃饭、喝好酒、出门有漂亮马车。可他们也许只能靠欺诈或不诚实来撑住这种排场。大家都惊叹雷德帕斯和罗布森多么慷慨气派,可如今这样的人何止成…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 489
There is another class of people, not fraudulent, but extravagant; though perhaps on the brink of becoming fraudulent. They live up to their means,…
还有一类人并不欺诈,只是奢侈,但也许正站在欺诈的边缘。他们花光收入,甚至超支,一心想被看作“体面人”。他们信奉一句有害的俗话:“别人怎样,我也得怎样。”他们不问自己是否负担得起,只觉得必须保住别人的“尊重”。结果呢,往往先丢掉了自尊。他们…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 490
But they must not _seem_ poor! They must hide their poverty by every effort. They spend their money before it is earned,--run into debt at the grocer…
但他们绝不能显得穷!必须千方百计藏起贫穷。钱还没挣到手就先花出去,在杂货店、面包店、女帽店、肉铺赊账。他们拿店主的钱去招待那些时髦“朋友”。可等霉运来了、债务压得喘不过气,那些“朋友”呢?他们一哄而散,躲着这个债台高筑的人。斯迈尔斯戳破的…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 491
Yet poverty is more than half disarmed by those who have the moral courage to say. "I can't afford it." Fair-weather friends are of no use whatever,…
然而,只要人有勇气说一句“我负担不起”,贫穷就有一大半被解除了武装。那些顺境时的朋友毫无用处,只能说明人可以势利到什么程度。所谓“社交关系”又算什么呢?它根本不能提升你的社会地位,甚至对生意也没帮助。成功主要靠品格和一个人获得的普遍尊重。…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 492
"Mrs. Grundy," in the play, is but an impersonation of the conventionalism of the world. Custom, habit, fashion, use and wont, are all represented in…
剧中的“格伦迪太太”不过是世人因循守旧的化身。风俗、习惯、时尚、老规矩,全由她代表。她也许是个很粗俗、很平庸的人,可她的威力大得惊人。我们事事都照抄照搬她,被拴在她的围裙带上,对她唯命是从。我们懒散又随和,生怕惹她说闲话。一句“格伦迪太太…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 493
Sir William Temple has said, that "a restlessness in men's minds to be something that they are not, and to have something that they have not, is…
威廉·坦普尔爵士说过:人心里总不安分,想成为自己不是的那种人,想拥有自己没有的东西,这是一切不道德的根源。这话说得一点没错,普遍经验都证明了。核心在于:不满足于自己的本分,盲目攀比,就会生出虚伪、嫉妒、欺诈。要避免,就得认清自己的位置,珍…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 494
This false and demoralizing habit arises from the overweening estimate which is formed of two things, well enough in their place,--rank and wealth.…
这种虚伪又败坏风气的习惯,源于对地位和财富这两样东西的过度看重。这两样本身没错,但人人争着往上爬,连最底层也讲究等级。伯明翰有工人俱乐部,一伙人穿燕尾服,另一伙不穿,互相看不起。科贝特把政敌萨德勒叫“布商”,可布商也瞧不起小贩,小贩瞧不起…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 495
One of the most demoralizing practices of modern refinement is the "large party" system. People cram their houses with respectable mobs; thus…
现代风气里最败坏人的做法之一,就是“大聚会”那一套。人们把家里塞满体面的乌合之众,只为迎合荒唐的习俗。卢梭虽然思想常有偏差,但他说过:宁可房子小得一天都嫌挤,也不要大得一年都空荡。时尚恰恰反着来,家庭麻烦往往就从大房子和配套排场开始。毛病…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 496
Everybody can call to mind hundreds of cases of men--"respectable men"--who, from one extravagance have gone on to another--wantonly squandering…
每个人都能想起成百上千的例子:那些“体面人”从一次挥霍滑向另一次,肆意糟蹋不属于自己的钱财,只为维持 worldly 名声、在羡慕者面前摆谱,最后突然崩盘、惨烈垮台、彻底破产,也许还连累成千上万人。他们最后只付出每英镑六便士的“体面”清偿…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 497
To be "respectable," in the false sense of the word,--what is not sacrificed? Peace, honesty, truth, virtue,--all to keep up appearances. We must…
为了那个虚假意义上的“体面”,我们牺牲了什么?安宁、诚实、真理、美德,全搭进去,只为维持门面。我们得作弊、遮掩、欺骗、诈取,好让“世人”看不到面具后面的真相!我们折磨自己、奴役自己,因为必须榨取“世人”的掌声,至少也要得到“世人”的好评。…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 498
How often is suicide traceable to this false sentiment! Vain men will give up their lives, rather than their class notions of respectability. They…
自杀常常能追溯到这种虚假情绪!虚荣的人宁可放弃生命,也不肯放弃本阶级的体面观念;宁可剪断生命线,也不肯剪断时髦生活。真正因缺吃少穿而自杀的极少。乔尔·巴洛说:我们从没听说谁因缺一块面包自杀,倒常有人因缺一辆马车自杀。核心是:把外在排场看得…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 499
Of this mean and miserable spirit of class and caste, women are the especial victims. They are generally brought up with false notions of life, and…
女性是阶级和门第观念的特别受害者。她们从小被灌输错误的人生观,被教导主要根据外表而非内在价值来评价人和事。她们的教育主要着眼于取悦他人、吸引赞赏,而不是提升和发展心智与心灵的品质。她们满脑子都是排外、时尚和文雅的观念,社会地位被当作追求目…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 500
Is it not a fact, that in what is called "fashionable society," a fine outside appearance is regarded almost in the light of a virtue?--that to be…
在所谓的“上流社会”里,漂亮的外表几乎被看作一种美德,有钱或显得有钱被当作高级优点,而贫穷或显得贫穷则像不可饶恕的罪过。这种阶级精神如此无情,以至于一个出身较好阶层的年轻女子,因不幸或家道中落而不得不自谋生路,用自己诚实的双手挣饭吃,立刻…
投资 · 创业者自述