作品
《风险》
霍华德·马克斯 · 同一本书的原文,按篇章排列。
风险·第1则
The reading materials for a meeting of a corporate board on which I sit – and what turned out to be an eight-hour meeting of the audit committee…
马克斯参加公司董事会,会议材料里有一篇关于企业风险的文章,他发现很多观点也适用于投资风险。这让他想到:大家都追求好的投资回报,也知道风险管理对实现回报很重要,但随后就陷入传统思维,把风险等同于波动性。实际上,这种习惯性联想掩盖了风险的真正…
投资 · 决策 · 行动 · 认知 · 现代投资信
风险·第2则
It is from the relationship between risk and return that arises the graphic representation that has become ubiquitous in the investment world. It…
投资界有一张无处不在的图,叫“资本市场线”,从左下向右上倾斜,表示风险越高预期回报越高。这张图几乎成了教科书的标准插图,让人以为风险和回报总是同步增长。但马克斯指出,这种图形简化了现实,它假设风险可以用波动性衡量,而忽略了风险的本质是本金…
投资 · 财富 · 决策 · 现代投资信
风险·第3则
According to the academicians who developed Capital Market Theory, risk equals volatility, because volatility indicates the unreliability of an…
学院派认为风险就是波动性,因为波动代表投资回报不稳定。但马克斯强烈反对这个定义。他觉得学者们为了方便计算,选了波动性作为风险的代理指标,因为它客观、可历史回测、可外推。其他风险难以量化,就被忽略了。然而,大多数投资者真正担心的不是价格上下…
投资 · 决策 · 财富 · 认知 · 现代投资信
风险·第4则
Generally, those who equate volatility with risk look to the historic volatility of an asset as the indicator of its future risk. But most of us know…
很多人把波动当成风险,于是拿一个资产过去的价格起伏,来推断它将来有多危险。可未来不一定重复过去,这种外推几乎从不创造价值。真正能加分的地方,是提前判断风险本身会怎么变:比如杠杆会不会升高、行业格局会不会恶化、估值是不是已经透支。做法是把注…
投资 · 决策 · 现代投资信
风险·第5则
Underperformance – Let’s say an investment manager knows she can’t get more money from a client no matter how well she does, but she’s sure she’ll…
假设一个基金经理知道,业绩再好也拿不到更多钱,可一旦跑输某个指数,客户就会撤资。这就是基准风险,她只要照着指数买就能躲开。但任何想跑赢指数、愿意偏离指数的人,都必然会有明显跑输的阶段。原因很简单:没有哪种方法能一直有效,而最好的投资者往往…
投资 · 财富 · 决策 · 成长 · 现代投资信
风险·第6则
The bottom line is that investment risk comes in many forms. Many risks matter to some investors but not to others, and they may make a given…
说到底,投资风险有很多种,同一种风险对不同的人意义完全不同,所以同一笔投资在甲看来安全,在乙看来却很危险。马克斯拒绝把风险和波动率画等号,代价是失去了唯一一个完全可量化、客观又绝对的衡量标准。可正因为这样,市场是台精确评估每项投资风险、并…
投资 · 决策 · 行动 · 财富 · 现代投资信
风险·第7则
Let’s say someone makes an investment that works out as expected (or better). Does that mean it wasn’t risky? Or let’s say the investment produces…
一笔投资赚了钱,不代表它当初没风险;亏了钱,也不代表它当初就该被看成高风险。核心在于:结果好坏和风险高低是两回事。风险说的是事前各种结果的可能性,不是事后实际发生了哪一个。小概率的坏事照样会发生,大概率的好事也可能落空。所以判断决策对不对…
投资 · 认知 · 现代投资信
风险·第8则
Casual onlookers rarely see that as a tough question. But like most aspects of investing, the more obvious the answers seem, the less likely they are…
外行看这些问题,往往觉得答案明摆着,不值得多想。但投资里有个反直觉的规律:越是看起来显而易见的答案,越可能经不起推敲。因为大家都这么想的时候,价格早就把这个共识算进去了,真正的机会和风险反而藏在没人细想的地方。所以别急着接受第一反应,多问…
投资 · 现代投资信
风险·第9则
What about illiquidity? Conventional wisdom says liquid investments are safer than illiquid ones. And small holdings are safer than large blocks.…
按常理,流动性差的资产更危险,大笔持仓也比小仓位难脱手。可巴菲特和芒格偏偏反着来:他们常买下没有其他买家的整家公司,也不担心卖不掉,业绩却长期出色。原因不是他们运气好,而是他们真懂自己在买什么:能分辨公司好坏,也能判断价格是否合适。再加上…
投资 · 财富 · 认知 · 决策 · 现代投资信
风险·第11则
When the emerging markets melted down in 1998, accompanied by the collapse of Long Term Capital Management and the crisis in Russia, most investors…
1998年新兴市场崩盘时,多数投资者以为风险只限于自己持有的新兴市场证券。但很快他们就亲身体会到,风险会通过其他渠道传导:那些在新兴市场做生意的美国公司股票、涉足主权债券的高收益债券基金,以及暴露于相关经济体的私募股权投资,都可能让他们受…
投资 · 财富 · 认知 · 决策 · 现代投资信
风险·第12则
First of all, given the inextricable linkage between analyzing a potential investment and assessing its risks, I question whether anyone else can…
首先,分析潜在投资和评估其风险密不可分,所以我怀疑外部人能否比直接参与的投资专业人士更懂风险。在我看来,“风险测量官”就像事后诸葛亮,被请来告诉投资专家他们做得如何(尽管我承认,他们在跨越多策略组合的“筒仓”来汇总风险和寻找断层线方面可能…
投资 · 决策 · 现代投资信
风险·第13则
What does it mean to intelligently bear risk for profit? I’ll provide an example. In the early 1980s, a reporter asked me, “How can you invest in…
明智地承担风险以获取利润是什么意思?我举个例子。20世纪80年代初,有记者问我:“明知有些发行人会破产,你怎么能投资高收益债券?”我灵光一闪,给出了完美回答:“美国最保守的公司是寿险公司。明知人终有一死,他们怎么能给人承保寿险?”两者都涉…
投资 · 财富 · 决策 · 领导 · 现代投资信
风险·第14则
It’s by bearing risk when we’re well paid to do so – and especially by taking risks toward which others are averse in the extreme – that we strive to…
马克斯说,我们为客户创造价值,靠的不是躲开风险,而是在报酬足够高的时候主动承担风险,尤其是去接别人极度回避的那类风险。道理在于:风险本身不坏,坏的是承担了却拿不到相应补偿。别人都怕的时候,价格往往被压低,同样的风险反而更便宜,愿意出手的人…
投资 · 决策 · 行动 · 现代投资信