作品
自助论
塞缪尔·斯迈尔斯 · 同一本书的原文，按篇章排列。
自助论·摘录 241
Wherever formed, habit acts involuntarily, and without effort; and, it is only when you oppose it, that you find how powerful it has become. What…
习惯一旦形成，就会自动起作用，不费力气；只有当你试图对抗它时，才会发现它有多强大。一件事做了一次又一次，就会变得容易和自然。习惯起初可能像蜘蛛网一样脆弱，但一旦形成，就会像铁链一样束缚你。生活中的小事单独看可能微不足道，就像雪花一片片无声…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 242
Self-respect, self-help, application, industry, integrity—all are of the nature of habits, not beliefs. Principles, in fact, are but the names…
自尊、自助、勤奋、正直——这些本质上都是习惯，而不是信念。事实上，原则只是我们给习惯起的名字；原则是词语，习惯才是事物本身：好习惯是恩人，坏习惯是暴君。因此，随着年龄增长，我们的一部分自由活动和个性会被习惯固定下来；我们的行为变得像命运一…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 243
Even happiness itself may become habitual. There is a habit of looking at the bright side of things, and also of looking at the dark side. Dr.…
甚至幸福本身也可以成为习惯。有看事物光明面的习惯，也有看黑暗面的习惯。约翰逊博士说过，看事物最好一面的习惯，比一年一千英镑更有价值。我们在很大程度上拥有这种力量：通过意志引导思想，去关注那些能带来幸福和进步的事物，而不是相反。这样，快乐思…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 244
As daylight can be seen through very small holes, so little things will illustrate a person’s character. Indeed character consists in little acts,…
就像光线能透过很小的孔，小事也能显示一个人的品格。事实上，品格由一件件做得妥当、体面的小事组成；日常生活就是采石场，我们从中建造品格，并粗凿出形成品格的习习惯。最能检验品格的方式之一，是我们如何对待他人。对上级、下级和平级都举止得体，会不…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 245
The cultivation of manner—though in excess it is foppish and foolish—is highly necessary in a person who has occasion to negociate with others in…
培养举止——虽然过度会显得浮夸愚蠢——对于需要与人谈生意的人来说非常必要。和蔼可亲与良好教养甚至可以被视为一个人在任何显要职位和更大生活圈中成功的必要条件；因为缺乏它，常常在很大程度上抵消了许多勤奋、正直和诚实品格带来的成果。当然，少数心…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 246
The gentleman is eminently distinguished for his self-respect. He values his character,—not so much of it only as can be seen of others, but as he…
真正的绅士首先看重自尊：他在意的不只是别人怎么看他，更是自己内心是否认可自己。正因为尊重自己，他也会同样尊重别人，把每个人当人看。这种尊重落到日常，就是礼貌、克制、善意和体谅。书中举了菲茨杰拉德勋爵的例子：他在加拿大旅行时，看到印第安酋长…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 247
A similar sensitiveness and high-mindedness characterised his noble relative, the Marquis of Wellesley, who, on one occasion, positively refused a…
韦尔斯利侯爵听说东印度公司要因征服迈索尔而送他十万英镑，当场拒绝。他说，不必再强调自己人格独立和职位尊严，更重要的是：他心里只想着军队，若削减那些勇敢士兵应得的那份，他会非常难过。所以他拒收的决心始终没变。这里的关键不是清高作秀，而是把功…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 248
Occasionally, the brave and gentle character may be found under the humblest garb. Here is an old illustration, but a fine one. Once on a time,…
勇敢而善良的品格常藏在最普通的衣服下面。维罗纳桥被洪水冲断，只剩中间一拱，上面房子里的人从窗口求救，桥基眼看要塌。斯波尔韦里尼伯爵当场悬赏一百法国金币，谁去救人就给谁。一个年轻农民站出来，划船过去，把一家人接上船，安全送到岸上。伯爵要给钱…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 249
Lord Chatham has said that the gentleman is characterised by his sacrifice of self and preference of others to himself in the little daily…
查塔姆勋爵说，绅士的特点是在日常小事上肯牺牲自己、把别人放在前面。阿伯克龙比将军在阿布基尔战役中受了致命伤，被抬上船，有人在他头下垫了一条士兵的毯子，他舒服了些，就问这是什么。得知是士兵的毯子后，他追问是谁的，听说是第42团邓肯·罗伊的，…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 250
{31} Since the original publication of this book, the author has in another work, ‘The Lives of Boulton and Watt,’ endeavoured to portray in…
作者说明：这本书初版之后，他又写了《博尔顿与瓦特传》，想更详细地刻画这两位杰出人物的性格和成就。这条注释放到今天看，是一个提醒：真正重要的人和事，值得再花功夫深挖，而不是一笔带过。读传记或做研究时，若对某个人物产生兴趣，可以顺着线索找更专…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 251
{43a} The following entry, which occurs in the account of monies disbursed by the burgesses of Sheffield in 1573 [?] is supposed by some to refer…
这条注释引了1573年谢菲尔德镇账目中的一笔支出：给“谢菲尔德的穷学生威廉·李”十三先令四便士，供他去剑桥大学读书、买书和置办用品，后面还注明这笔钱后来归还了。有人认为这个威廉·李就是织袜机的发明者。不管是否同一人，它说明两件事：一是穷学…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 252
{44} There are, however, other and different accounts. One is to the effect that Lee set about studying the contrivance of the stocking-loom for…
关于李发明织袜机的原因，还有别的说法。一种说他是为了减轻心爱姑娘织袜的辛苦；另一种说他婚后贫穷，妻子靠编织补贴家用，他看妻子手指动作而想到用机器模仿。后一种说法可能出自1715年伦敦的一篇文章，但不可靠，因为该文把李说成牛津某学院研究员，…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 253
{115} It was characteristic of Mr. Hume, that, during his professional voyages between England and India, he should diligently apply his spare time…
休姆先生有个特点：在往返英国和印度的职业航程中，他会把空闲时间用来学习航海和船务。多年后这派上了大用场。1825年，他乘帆船从伦敦去利斯，刚出泰晤士河口就遇暴风雨，船被吹离航线，黑夜中撞上古德温沙洲。船长慌了神，命令前后矛盾，眼看船要全毁…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 254
{201} While the sheets of this revised edition are passing through the press, the announcement appears in the local papers of the death of Mr.…
这版修订本还在印刷时，地方报纸登出杰克逊先生去世的消息，享年五十岁。他最后完成的作品是清唱剧《音乐颂》。上面关于他早年生活的细节，是多年前他本人告诉作者的，当时他还在马沙姆做蜡烛生意。这说明一个普通人靠自学和坚持也能在艺术上留下作品，而作…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 255
{216} Mansfield owed nothing to his noble relations, who were poor and uninfluential. His success was the legitimate and logical result of the…
曼斯菲尔德没靠贵族亲戚，他们又穷又没影响力。他的成功是他自己勤勉争取来的必然结果。小时候他骑小马从苏格兰到伦敦，走了两个月。经过学校和大学教育后，他进入法律界，最终以英格兰首席大法官的身份结束一生，人们普遍认为他能力超群、公正而体面。这说…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 256
{313} His old gardener. Collingwood’s favourite amusement was gardening. Shortly after the battle of Trafalgar a brother admiral called upon him, and…
科林伍德海军上将最喜欢的消遣是园艺。特拉法加海战不久后，一位同僚海军上将去拜访他，在花园里到处找，最后发现他和老园丁斯科特一起，正忙着在一条深沟底部挖土。这个细节说明，再大的英雄也有平常人的爱好，亲自干粗活并不丢人，反而让人看到他不摆架子…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 257
{321} ‘Self-Development: an Address to Students,’ by George Ross, M.D., pp. 1–20, reprinted from the ‘Medical Circular.’ This address, to which we…
乔治·罗斯医生的《自我发展：对学生的演讲》转载自《医学通讯》，共二十页。作者感谢这篇演讲，说它包含许多关于自我修养的精彩想法，格调健康，很值得扩充后重新出版。这提醒读者，自我教育不是空话，可以借助这类短小扎实的材料，把道理变成日常行动。
领导 · 创业者自述