作品
自助论
塞缪尔·斯迈尔斯 · 同一本书的原文,按篇章排列。
自助论·摘录 181
We have abundant illustrations, in our own day, of the fact that the highest intellectual power is not incompatible with the active and efficient…
今天有大量例子证明,最高的智力与高效完成日常事务并不矛盾。伟大的希腊史家格罗特是伦敦银行家。不久前,我们最伟大的思想家之一约翰·斯图尔特·穆勒从东印度公司稽查部退休,他带走的是同事的钦佩和尊重,不是因为他高深的哲学见解,而是因为他在办公室…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 182
The path of success in business is usually the path of common sense. Patient labour and application are as necessary here as in the acquisition of…
商业成功的路通常是常识的路。耐心劳动和专注,在这里和获取知识、追求科学一样必要。古希腊人说,要在任何行业成为能干的人,需要三样:天赋、学习、实践。在商业中,明智而勤勉地改进实践,就是成功的最大秘密。有人会“走运”,但像赌博赢来的钱,这种“…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 183
We have heard of an architect of considerable accomplishments,—a man who had improved himself by long study, and travel in the classical lands of the…
听说有位颇有造诣的建筑师,长期学习和游历东方古典地区后,回家开业。他决心只要有活干,从哪儿开始都行,于是接了一项与房屋破损修缮相关的业务——这是建筑师行当里最低微、报酬最少的部门之一。但他明白不能高于自己的行当,有决心往上走,只要有个公平…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 184
Those who fail in life are however very apt to assume a tone of injured innocence, and conclude too hastily that everybody excepting themselves has…
失败的人很容易摆出无辜受害者的腔调,匆匆断定除了自己,人人都该为他的不幸负责。一位著名作家最近出书,描述自己多次生意失败,同时天真地承认自己不懂乘法表,却得出结论说,他人生不顺的真正原因是这个时代崇拜金钱。拉马丁也毫不掩饰对算术的蔑视;但…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 185
Attention, application, accuracy, method, punctuality, and despatch, are the principal qualities required for the efficient conduct of business of…
专注、勤勉、准确、有条理、守时和迅速,是高效处理任何事务的主要品质。这些乍看是小事,却对人生幸福、安康和有用性至关重要。它们确实是小事,但人生就是由相对琐碎的事组成的。正是小动作的重复,不仅构成个人品格的总和,也决定民族的品格。凡是个人或…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 186
Too little attention, however, is paid to this highly important quality of accuracy. As a man eminent in practical science lately observed to us, “It…
准确这种品质太不受重视了。一位实用科学领域的权威说,他遇到能准确界定事实的人少得惊人。在商业中,小事处理得是否精确,常决定别人对你的信任。即使有德行和能力,习惯性不准确的人仍不可靠,他的工作得重做,带来无穷麻烦。要改变,就得在每件小事上刻…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 187
Some take no thought of the value of money until they have come to an end of it, and many do the same with their time. The hours are allowed to…
很多人直到钱花光才想起钱的价值,对时间也一样。时间白白流走,等生命快结束时才想好好利用,但懒散习惯已根深蒂固,难以挣脱。失去的财富可靠勤奋赚回,知识可靠学习补回,健康可靠节制或医药恢复,唯独失去的时间永远找不回来。所以,要趁早把时间当有限…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 188
The person who is negligent of time and its employment is usually found to be a general disturber of others’ peace and serenity. It was wittily…
不守时的人往往搅得周围人不得安宁。切斯特菲尔德勋爵调侃老纽卡斯尔公爵:早上丢了一小时,整天都在找它。不守时者系统性地迟到,规律地不规律,让所有相关的人抓狂,业务混乱。习惯性落后于时间的人,通常也落后于成功,最终被世界抛到抱怨者的行列。要改…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 189
In addition to the ordinary working qualities the business man of the highest class requires quick perception and firmness in the execution of his…
最高层次的商人除了基本工作品质,还需要敏锐的洞察力和执行计划的果断。机智也很重要,虽部分是天生的,但可通过观察和经验培养。有这种品质的人能迅速看到正确行动方式,若有决断力,就能迅速成功。这些品质对大规模指挥他人的人尤其不可或缺,比如战场上…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 190
Though Napoleon had an immense love for details, he had also a vivid power of imagination, which enabled him to look along extended lines of action,…
拿破仑酷爱细节,又有强大想象力,能沿长远的行动路线思考,并大规模、有判断力且迅速地处理细节。他识人极准,几乎无误地挑选最佳执行者。但在关乎重大结果的事情上,他尽量不依赖代理人。正在出版的《拿破仑通信集》第15卷尤其能说明这点,其中收录了1…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 191
Like Napoleon, the Duke of Wellington was a first-rate man of business; and it is not perhaps saying too much to aver that it was in no small…
和拿破仑一样,威灵顿公爵也是一流商人。可以不过分地说,他从未输过一场战役,很大程度上是因为他拥有近乎天才的商业才能。这意味着,军事胜利不只靠勇气和战术,还靠组织、后勤、细节管理和识人用人。所以,想在任何领域取胜,都该培养这种把大事拆成可执…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 192
While a subaltern, he became dissatisfied with the slowness of his promotion, and having passed from the infantry to the cavalry twice, and back…
一个人当上军官后,嫌升迁太慢,在步兵和骑兵之间来回调动两次都没升职,就向当时的爱尔兰总督卡姆登勋爵申请去税务局或财政部工作。要是申请成功,他肯定能成为一流的部门主管,就像他能成为一流的商人或工厂主一样。但申请没成,他留在军队,后来成了英国…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 193
We have already referred to his remarkable power of abstracting himself from the work, no matter how engrossing, immediately in hand, and…
前面提到他有种非凡能力:不管手头的事多吸引人,都能立刻抽身,把精力集中到完全不同的另一摊事务上。比如纳皮尔记载,他正准备打萨拉曼卡战役时,还得向国内大臣说明靠贷款打仗行不通;在圣克里斯托瓦尔高地上、战场本身,他论证了建立葡萄牙银行有多荒唐…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 194
It is, however, generally felt to be a far easier thing to reform the Church and the State than to reform the least of our own bad habits; and in…
人们普遍觉得,改革教会和国家比改掉自己最小的坏习惯容易得多;而且在这类事上,我们通常更乐意从邻居开始,而不是从自己开始,这确实也是常见做法。这揭示了一种心理:挑别人的毛病轻松又痛快,改自己的毛病却痛苦又艰难。但真正的自我提升,恰恰要求把矛…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 195
But the man who is always hovering on the verge of want is in a state not far removed from that of slavery. He is in no sense his own master, but…
总是徘徊在匮乏边缘的人,状态离奴隶不远。他根本做不了自己的主,随时可能落入别人的掌控,接受别人开出的条件。他难免有点卑躬屈膝,因为不敢大胆面对世界;遇到不顺时,只能指望施舍或救济。如果完全没工作,他也没钱去别处找机会;他被困在本教区,像帽…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 196
To secure independence, the practice of simple economy is all that is necessary. Economy requires neither superior courage nor eminent virtue; it…
要获得独立,做到简单的节俭就够了。节俭不需要超人的勇气或卓越的德行,普通人的精力和平均智力就能做到。节俭本质上是秩序精神用在家庭管理上:讲管理、守规律、谨慎、避免浪费。这种精神被耶稣用一句话表达:“把剩下的零碎收拾起来,免得有糟蹋的。”他…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 197
Economy also means the power of resisting present gratification for the purpose of securing a future good, and in this light it represents the…
节俭还意味着为了未来的好处而抵抗眼前的诱惑,这体现了理性对动物本能的支配。它和吝啬完全不同:恰恰是节俭的人最有余力慷慨。节俭不把钱当偶像,而把它看作有用的工具。正如斯威夫特院长所说:“钱要放在脑袋里,不要放在心里。”节俭可以称为谨慎的女儿…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 198
Every man ought so to contrive as to live within his means. This practice is of the very essence of honesty. For if a man do not manage honestly to…
每个人都应量入为出。这是诚实的基本要求,因为若不能诚实地靠自己的收入生活,就必然不诚实地靠别人的钱生活。那些花钱随意、只顾自己满足而不顾他人的人,往往明白钱的真正用途时为时已晚。他们虽天性慷慨,却常因挥霍而最终做出很寒酸的事。他们像浪费时…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 199
Admiral Jervis, Earl St. Vincent, has told the story of his early struggles, and, amongst other things, of his determination to keep out of debt. “My…
海军上将杰维斯(圣文森特伯爵)讲述早年奋斗,特别提到他决心不欠债。他说父亲子女多、收入有限,只给过他二十英镑。在海上服役很久后,他又开了一张二十英镑的汇票,却被拒付。这次羞辱让他发誓:没有把握兑付就绝不再开汇票。他立刻改变生活方式,退出军…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 200
Mr. Hume hit the mark when he once stated in the House of Commons—though his words were followed by “laughter”—that the tone of living in England…
休谟先生在下议院说过,英国的生活格调太高了——虽然他的话引来笑声。中产阶级太容易按收入甚至超收入生活,追求一种“派头”,对社会风气影响很不健康。人们渴望把男孩培养成绅士,或说“体面人”,结果往往只培养成“小开”。他们养成讲究穿着、派头、奢…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 201
To provide for others and for our own comfort and independence in old age, is honourable, and greatly to be commended; but to hoard for mere wealth’s…
为他人和自己晚年的舒适独立做准备,是光荣且值得称赞的;但纯粹为财富而囤积,是心胸狭窄和吝啬的特征。明智的人最需警惕自己养成过度储蓄的习惯:否则年轻时简单的节俭,年老时可能变成贪婪;一种情况下的责任,另一种情况下可能变成恶习。是“爱钱”——…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 202
Worldly success, measured by the accumulation of money, is no doubt a very dazzling thing; and all men are naturally more or less the admirers of…
以积累金钱衡量的世俗成功,无疑很耀眼;所有人天生或多或少崇拜世俗成功。但那些坚韧、精明、灵巧、肆无忌惮、时刻寻找机会的人,虽然可能“混得好”,却完全可能没有丝毫品格的高尚,也没有一丁点真正的善良。只认先令逻辑的人可能成为巨富,却仍是个极其…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 203
The power of money is on the whole over-estimated. The greatest things which have been done for the world have not been accomplished by rich men, nor…
金钱的力量总体上被高估了。为世界做出的最伟大事情,不是富人也不是捐款名单完成的,而通常是由财力微薄的人完成的。基督教由最贫穷阶层的人传播到半个世界;最伟大的思想家、发现者、发明家和艺术家,都是中等财富的人,许多人的世俗境况几乎不比体力劳动…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 204
The making of a fortune may no doubt enable some people to “enter society,” as it is called; but to be esteemed there, they must possess qualities of…
发财或许能让人挤进所谓的“上流社会”,但要在那里受到尊重,还得有头脑、教养或心地,否则只是个有钱人罢了。现在有些“社会名流”富比克罗伊斯,却没人拿他们当回事,为什么?因为他们只是钱袋子,唯一的权力在钱柜里。社会上真正有分量的人——意见的引…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 205
Practical success in life depends more upon physical health than is generally imagined. Hodson, of Hodson’s Horse, writing home to a friend in…
人生实际的成败,比一般人想的更依赖身体健康。霍德森的骑兵队里的霍德森写信回英国说:“我相信我在印度能混得好,从身体上说,全靠消化好。”任何行当要持续干活,很大程度上都得靠这个,所以为了脑力劳动也得顾好身体。学生里常有的不满、不快、懒散、幻…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 206
The success of even professional men depends in no slight degree on their physical health; and a public writer has gone so far as to say that “the…
就连专业人士的成功,也很大程度上取决于身体健康。有位评论家甚至说:“我们伟人的伟大,一半是身体的事,一半是脑子的事。”对成功的律师或政治家来说,健康的呼吸器官和修养良好的智力一样不可少。血液要在大面积肺表面充分接触氧气,才能维持充沛的生命…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 207
Sir Joshua Reynolds, as we have already observed, was so earnest a believer in the force of industry that he held that all men might achieve…
雷诺兹爵士坚信勤奋的力量,认为只要肯下苦功、有耐心,人人都能达到卓越。他觉得苦干是通往天才的必经之路,艺术家的造诣没有上限,除非他自己不肯下功夫。他不信所谓的“灵感”,只信学习和劳动。他说:“卓越从来只作为劳动的报酬给予人。”“有大才华,…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 208
Thoroughness and accuracy are two principal points to be aimed at in study. Francis Horner, in laying down rules for the cultivation of his mind,…
学习要抓两个要点:彻底和准确。弗朗西斯·霍纳在给自己定学习规则时,特别强调要养成对一个题目持续用功、直到彻底掌握的习惯;为了这个目标,他只读少数几本书,坚决抵制“任何走向散乱阅读的苗头”。知识对人的价值不在数量,主要在于能不能好好运用。所…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 209
The most profitable study is that which is conducted with a definite aim and object. By thoroughly mastering any given branch of knowledge we…
最有收获的学习,是带着明确目标去学。彻底掌握某一门知识,就能随时拿来用。所以光有书、光知道去哪儿查资料还不够。过日子的实用智慧得带在身上,随时能拿出来用。就像家里存着钱、口袋里却一个铜板也没有,那不行;我们得随身带着知识这种“流通货币”,…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 210
There is usually no want of desire on the part of most persons to arrive at the results of self-culture, but there is a great aversion to pay the…
大多数人都想获得自我修养的成果,却不愿付出苦功这个必然代价。约翰逊博士说“厌学是当代人的精神疾病”,这话今天仍适用。我们不信学习有捷径,却迷信“速成法”:发明省力学习法,找科学捷径,“十二节课”学法语拉丁语,或“无师自通”。就像时髦女士请…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 211
It is not then how much a man may know, that is of importance, but the end and purpose for which he knows it. The object of knowledge should be to…
重要的不是一个人知道多少,而是他为何知道、用知识做什么。知识应培养智慧、改善品格,让我们更好、更快乐、更有用,更仁慈、更有活力,在追求人生高尚目标时更高效。人们一旦只欣赏能力而不问道德品格(宗教和政治观点是道德品格的具体形式),就会走上堕…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 212
Self-discipline and self-control are the beginnings of practical wisdom; and these must have their root in self-respect. Hope springs from it—hope,…
自律和自制是实践智慧的开端,它们必须扎根于自尊。希望由此而生——希望是力量的伴侣、成功的母亲;强烈希望的人内心有奇迹的礼物。最卑微的人也可以说:“尊重自己、发展自己,是我人生的真正责任。作为社会大系统中负责任的一员,我对社会及其创造者负有…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 213
Self-respect is the noblest garment with which a man may clothe himself—the most elevating feeling with which the mind can be inspired. One of…
自尊是人能穿上的最高贵衣服,是心灵能受到的最提升人的情感。毕达哥拉斯《金言》中最智慧的格言之一,就是叮嘱学生“敬畏自己”。受此高尚观念支撑,人不会用淫欲玷污身体,也不会用奴性思想玷污心灵。这种情感带入日常生活,会成为一切美德的根源——清洁…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 214
One way in which self-culture may be degraded is by regarding it too exclusively as a means of “getting on.” Viewed in this light, it is…
自我修养可能被贬低的一种方式,是把它太 exclusively 看作“出人头地”的手段。从这个角度看,教育无疑是对时间和精力的最佳投资之一。在任何行业,才智都能让人更快适应环境、提出改进方法,在各方面更熟练有效。用脑又用手工作的人,看业务…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 215
But many are apt to feel despondent, and become discouraged in the work of self-culture, because they do not “get on” in the world so fast as they…
但很多人容易沮丧,在自我修养中灰心,因为他们在世上“混”得不如自认为应得的那样快。他们种下橡子,就指望立刻长成橡树。他们也许把知识看成可买卖的商品,因此卖不出预期价钱就懊恼。特雷门希尔先生在1840—41年《教育报告》中说,诺福克一位校长…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 216
It has been said, and truly, that it is the defeat that tries the general more than the victory. Washington lost more battles than he gained; but…
真正考验将军的是失败而非胜利。华盛顿败多胜少却最终成功;罗马人常以败仗开局;威灵顿的军事天才是在看似压倒性的困难中磨炼出来的。水手在风暴中获得最佳经验,英国海员的本领来自恶劣海况。这说明:困难不是成功的障碍,而是训练场。面对挫折时,不要把…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 217
The battle of life is, in most cases, fought up-hill; and to win it without a struggle were perhaps to win it without honour. If there were no…
人生的战斗大多是上坡路,不费力气赢来的胜利也许并不光彩。没有困难就没有成功,没有奋斗就没有成就。困难会吓倒弱者,但对有决心和勇气的人来说,它只是有益的刺激。生活经验证明:前进路上的障碍,大多可以通过稳重的品行、真诚的热情、积极行动、坚持不…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 218
The school of Difficulty is the best school of moral discipline, for nations as for individuals. Indeed, the history of difficulty would be but a…
困难的学校是最好的道德训练学校,对个人如此,对民族也如此。人类一切伟大美好的成就,几乎都可以写成一部与困难斗争的历史。北方民族要应对寒冷多变的气候和贫瘠的土地,这种常年与困难搏斗的环境,反而锻炼了他们。虽然最精美的物产可能来自异域,但为了…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 219
Wherever there is difficulty, the individual man must come out for better for worse. Encounter with it will train his strength, and discipline his…
哪里有困难,个人就必须站出来,无论结果好坏。与困难交手能锻炼力量、磨炼技能,为未来的努力鼓劲,就像赛跑者训练爬坡,最终能轻松奔跑。成功之路可能陡峭,但能检验攀登者的能量。经验会让人明白:障碍要靠抓住它来克服,荨麻大胆抓上去反而像丝绸一样柔…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 220
Much will be done if we do but try. Nobody knows what he can do till he has tried; and few try their best till they have been forced to do it. “_If_…
只要去尝试,就能做成很多事。没人知道自己能做什么,直到试过;很少有人会尽全力,直到被迫如此。沮丧的年轻人常叹气说“如果我能做某某事就好了”,但光许愿什么也做不成。愿望必须变成目的和行动,一次有力的尝试胜过一千个空想。那些“如果”就像荆棘,…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 221
And here we would repeat what we have said before, that it is not men of genius who move the world and take the lead in it, so much as men of…
推动世界、引领潮流的,不是天才,而是坚定、有目标、勤奋不倦的人。虽然天才早慧的例子不少,但早年的聪明并不能预示成年后的高度。早熟有时是病态而非智力旺盛。那些“特别聪明的孩子”后来怎样了?跟踪调查会发现,常是当年被甩在后面的“笨孩子”后来居…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 222
John Howard, the philanthropist, was another illustrious dunce, learning next to nothing during the seven years that he was at school. Stephenson, as…
很多后来有大成就的人,小时候在学校里并不显得聪明。霍华德七年没学到什么,史蒂芬森年轻时擅长摔跤和放羊,戴维的老师看不出他有什么出众才能,瓦特也被认为迟钝。但瓦特靠的是耐心和坚持,以及有意识地培养创造力,才完善了蒸汽机。这说明,早年学业不出…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 223
The tortoise in the right road will beat a racer in the wrong. It matters not though a youth be slow, if he be but diligent. Quickness of parts may…
方向对了,慢一点也能赢;方向错了,跑得快反而更糟。孩子学得慢没关系,只要勤勉就行。反应快有时反而是缺点:学得快忘得也快,而且因为不费力,就懒得培养专注和坚持,而这恰恰是慢孩子被迫练出来的宝贵品质。戴维说“我的一切都是自己造就的”,这话对谁…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 224
To conclude: the best culture is not obtained from teachers when at school or college, so much as by our own diligent self-education when we have…
最好的教育不是在学校靠老师教出来的,而是成年后自己勤奋自学得来的。所以父母不必急着让孩子早开花,要耐心观察等待,用好的榜样和安静的训练慢慢影响,剩下的交给时间。先保证孩子身体得到充分锻炼、有健康底子,再把他引上自我培养的路,认真训练他专注…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 225
EXAMPLE is one of the most potent of instructors, though it teaches without a tongue. It is the practical school of mankind, working by action, which…
榜样是最有力的老师,虽然它不说话。它靠行动教人,而行动总比言语更有力量。道理可以指路,但真正带着我们走的,是日复一日、无声而持续的示范。好建议有分量,可如果没有好榜样配合,影响就很小。生活中常见的“照我说的做,别照我做的做”,实际往往反过…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 226
There is, indeed, an essence of immortality in the life of man, even in this world. No individual in the universe stands alone; he is a component…
人活一世,其实带有某种不朽的成分。没有谁孤立存在,每个人都处在相互依赖的系统里,一举一动都在增加或减少世上的善,而且影响现在和永远。过去扎根于先辈的生活和榜样,我们也正用每日行为塑造未来。人是前面所有世纪培养出来的果实,我们这代人延续着行…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 227
It is not enough to tell others what they are to do, but to exhibit the actual example of doing. What Mrs. Chisholm described to Mrs. Stowe as the…
光告诉别人该做什么不够,还要做出实际榜样。奇泽姆夫人对斯托夫人说,她成功的秘诀是:想把事做成,就得动手去做,光说没用。如果她只满足于演讲,计划就永远停留在嘴上;可当人们看到她在做、而且做成了,就认同她并来帮忙。所以,最有用的工作者不是说得…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 228
It is therefore advisable for young men to seek the fellowship of the good, and always to aim at a higher standard than themselves. Francis Horner,…
年轻人应该主动结交优秀的人,并且始终以比自己更高的标准为目标。为什么?因为和卓越的人直接接触,比读书更能提升心智。弗朗西斯·霍纳说,他从那些高尚、聪明的人身上得到的智力进步,超过了他翻过的所有书。谢尔本勋爵年轻时拜访了德高望重的马勒泽布,…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 229
Contact with the good never fails to impart good, and we carry away with us some of the blessing, as travellers’ garments retain the odour of the…
和好人接触,总会沾染到好品质,就像旅人的衣服会带上经过的花草香气。认识约翰·斯特林的人说,他给所有接触过的人带来有益影响。许多人因他第一次觉醒,开始追求更高的人生。特伦奇先生说,只要接触他高尚的天性,就不可能不感到自己被提升,离开他时仿佛…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 230
The example of the brave is an inspiration to the timid, their presence thrilling through every fibre. Hence the miracles of valour so often…
勇敢者的榜样能激励怯懦者,他们的存在让每根神经都振奋。所以普通人在英雄带领下常能创造勇敢的奇迹。只要想起勇士的事迹,血液就像听到号角一样沸腾。捷克将领杰式卡临终留下遗愿,把自己的皮做成鼓,用来激励波希米亚人的勇气。斯坎德培死后,土耳其人想…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 231
The circle of his benevolent operation gradually widened. Observing the serious deterioration which had taken place in the quality of British…
他的善行圈子逐渐扩大。他注意到英国羊毛质量严重下降,这是国家的主要商品之一,于是,尽管只是个默默无闻的乡绅,他仍投身改良。他个人努力成立了英国羊毛协会,自费从各国进口800只羊,带头做实际改良。结果,著名的切维厄特羊种被引入苏格兰。牧羊人…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 232
“That which raises a country, that which strengthens a country, and that which dignifies a country,—that which spreads her power, creates her moral…
《泰晤士报》这段话是说:真正让一个国家崛起、强大、有尊严,传播其力量、创造道德影响、让别国尊重甚至臣服,打动千万人心、压服列国骄傲的,不是血统贵族,不是时尚贵族,也不只是才华贵族,而是品格贵族。品格才是人真正的纹章。换句话说,国家的真正根…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 233
THE crown and glory of life is Character. It is the noblest possession of a man, constituting a rank in itself, and an estate in the general goodwill…
人生的皇冠和荣耀是品格。它是一个人最高贵的财产,本身构成一种身份,在众人的善意中就是一份产业;它让每个岗位有尊严,让每个社会地位被抬高。品格比财富更有力量,能赢得所有荣誉却不会招来对名声的嫉妒。它自带一种总能起作用的影响力,因为它是经过验…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 234
Character is human nature in its best form. It is moral order embodied in the individual. Men of character are not only the conscience of society,…
品格是人性最好的形态,是社会道德秩序在个人身上的体现。有品格的人不仅是社会的良心,在治理良好的国家里,他们还是最好的动力,因为真正主导世界的是道德品质。拿破仑说,战争中精神与物质的力量是十比一。国家的力量、勤勉和文明都依赖个人品格,民事安…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 235
Franklin, also, attributed his success as a public man, not to his talents or his powers of speaking—for these were but moderate—but to his known…
富兰克林把自己的公共成就归功于公认的正直品格,而非才华或口才。他说自己不善言辞,说话常犹豫,用词也不够准确,但往往能达成目标,因为人们信任他的为人。品格能在高位和底层都赢得信任。俄国亚历山大一世被认为个人品格抵得上一部宪法;法国投石党乱时…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 236
That character is power, is true in a much higher sense than that knowledge is power. Mind without heart, intelligence without conduct, cleverness…
品格就是力量,这比知识就是力量更深刻。有头脑没心肝,有智力没品行,有小聪明没善良,也可能是一种力量,但可能只用来害人。我们可以被他们教到或逗乐,但有时很难佩服他们,就像很难佩服扒手的手快或劫匪的马术。换句话说,能力若没有道德约束,越强越危…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 237
Truthfulness, integrity, and goodness—qualities that hang not on any man’s breath—form the essence of manly character, or, as one of our old…
诚实、正直和善良,这些不靠别人吹捧的品质,是男子汉品格的核心,古人说是“对美德发自内心的忠诚,不用穿制服也能服侍她”。具备这些品质又有坚定目标的人,拥有不可抗拒的力量:能行善、能抗恶、能在困难和不幸中挺住。科隆纳的斯蒂芬落入敌人手中,被嘲…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 238
There are many counterfeits of character, but the genuine article is difficult to be mistaken. Some, knowing its money value, would assume its…
品格有很多仿冒品,但真货很难被认错。有些人知道好名声值钱,就伪装品格来骗粗心的人。查特里斯上校对一位以诚实出名的人说:“我愿出一千英镑买你的好名声。”对方问为什么,这个无赖回答:“因为我能靠它赚一万。”这说明,好名声本身是资产,所以有人会…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 239
Integrity in word and deed is the backbone of character; and loyal adherence to veracity its most prominent characteristic. One of the finest…
言行一致的正直是品格的脊梁,忠实于事实是其最突出的特征。罗伯特·皮尔爵士去世后几天,威灵顿公爵在上议院作证:他与皮尔长期共事,同在内阁,也是私交好友;他从未见过一个人像皮尔那样让他信任其真实和公正,那样一贯想促进公共事务;他从未发现皮尔有…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 240
The true character acts rightly, whether in secret or in the sight of men. That boy was well trained who, when asked why he did not pocket some pears…
真正的品格,无论在人前还是独处,都会做正确的事。有个男孩被问为什么不去摘梨,反正没人看见,他回答:“有人看见——我自己。我不愿看到自己做出不诚实的事。”这故事说明,原则或良心在品格中起主导作用,像守护者一样保护它;它不是被动的,而是主动调…
领导 · 创业者自述