作品
向前进
奥里森·斯威特·马登 · 同一本书的原文，按篇章排列。
向前进·摘录 481
"Clothes don't make the man, but good clothes have got many a man a good job. If you have twenty-five dollars, and want a job, it is better to…
衣服不能决定你是什么人，但得体的衣服确实能帮你拿到好工作。马登算了一笔账：如果你只有二十五美元又急着找工作，与其穿着皱巴巴的旧衣服、把钱揣在兜里，不如花二十块买套像样的西装、四块买双鞋，剩下的用来刮脸、理发、换条干净领子，然后走着去面试。…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 482
"While the routine of application is in every case strictly adhered to, the fact remains that the most important element in an applicant's chance for…
招聘流程再死板，申请人能不能得到试用机会，最关键还是看“这个人怎么样”。马登的意思是，简历和程序只是门槛，真正让人事决定给你一个机会的，是你身上散发出来的整体感觉——精神面貌、谈吐、整洁度、自信。所以别只盯着把表格填对，更要花心思让自己在…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 483
"Wherever a marked personal care is exhibited for the cleanliness of the person and for neatness in dress, there is also almost always found extra…
一个人对自身整洁和穿着讲究，通常干活也讲究；习惯邋遢的人，做出来的活也邋遢。马登观察到，车间里如此，柜台后也一样：利落的售货员往往在意自己的衣领、袖口和领带。这背后是一种心理——注重外表的人，心里有一种警觉和条理，容不得马虎。所以别把“打…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 484
No young man or woman who wishes to retain that most potent factor of the successful life, self-respect, can afford to be negligent in the matter…
想保住自尊——成功人生最要紧的东西——就不能在穿着上太随便。马登说，人会被自己穿的衣服“塑造”：穿得得体，举止自然大方；穿得破旧不合身，人就容易拘谨、不自信。干净的内衣、平整的衣领、新手套，能给人撑腰，让人在关键时刻不掉链子。这不是鼓吹以…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 485
From every point of view it pays well to dress well. The knowledge that we are becomingly clothed acts like a mental tonic. Very few men or women are…
穿得得体从各方面看都划算。知道自己衣着得体，就像给精神打了一针兴奋剂。很少有人能强大到完全不受环境影响。如果你整天穿着睡衣、不梳洗，房间乱七八糟，因为不想见人就懒散着，你很快会染上这身打扮和环境的情绪：脑子往下滑，不愿动，变得和身体一样邋…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 486
Many young men and women make the mistake of thinking that "well dressed" necessarily means being expensively dressed, and, with this erroneous…
许多年轻人误以为“穿得好”就是“穿得贵”，于是掉进另一个坑：把本该用来充实头脑和心灵的时间，花在研究打扮、盘算怎么用微薄薪水买橱窗里那顶贵帽子、那条贵领带或外套上。买不起就买廉价俗气的仿货，结果只显得可笑。这类年轻人戴廉价戒指、系朱红领带…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 487
The overdressed young woman is merely the feminine of the overdressed young man. The manners of both seem to have a subtle connection with their…
过度打扮的年轻女子不过是过度打扮的年轻男子的女性版。两者的举止似乎都和衣服有微妙联系：张扬、浮夸、俗气。她们的穿着透出的性格类型，甚至比邋遢不整的人更让人反感。世人接受莎士比亚说的“衣装常能道出其人”，而这些人恰恰被自己以为魅力无穷的打扮…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 488
One can not but feel that God is a lover of appropriate dress. He has put robes of beauty and glory upon all His works. Every flower is dressed in…
人不禁会觉得，上帝喜爱得体的装扮。他给所有作品披上美丽荣耀的衣袍：每朵花穿得富丽，每片田野在美丽斗篷下泛红，每颗星裹着光亮，每只鸟都穿着最雅致的衣裳。那么，当我们为上帝最伟大的手工——人——提供一个美丽的背景时，他 surely 是高兴的…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 489
There is something about one's personality which eludes the photographer, which the painter can not reproduce, which the sculptor can not chisel.…
每个人身上都有某种东西，摄影师拍不到，画家画不出，雕塑家凿不出。这种微妙的“某样东西”人人都能感觉到，却没人能描述，也没有传记作家写进书里，但它对一个人一生的成功影响很大。它不是外貌、不是才华，而是一种由内而外散发的气场，可能是真诚、自信…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 490
It is this indescribable quality, which some persons have in a remarkable degree, which sets an audience wild at the mention of the name of a…
正是这种难以形容的品质，在某些人身上格外突出，能让听众一听到布莱恩或林肯的名字就沸腾，让人鼓掌到忘乎所以。克莱正是靠这种独特气场成为选民偶像。也许卡尔霍恩是更伟大的人物，但他从未激起“沼泽磨坊少年”克莱那样的热情。韦伯斯特和萨姆纳都是伟人…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 491
A historian says that, in measuring Kossuth's influence over the masses, "we must first reckon with the orator's physical bulk, and then carry the…
衡量一个人的影响力，不能只看才华和学历，还要算上他自带的“气场”。这种气场像磁力，能让人愿意靠近、信服。作者提醒：我们常误判同学或年轻朋友的前途，因为只算能力，漏算了气场这份成功资本。现实中，能力平平但举止得体、有魅力的人，常比才学远胜者…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 492
A good illustration of the influence of personal atmosphere is found in the orator who carries his audience with him like a whirlwind, while he is…
演讲者能把全场卷起来，靠的往往不是词句本身，而是他站在那里的气场。把他的话印成冷冰冰的文字，读者几乎无感。这说明：感染力主要来自人的在场——表情、声音、姿态、能量。所以，别只打磨内容，也要练习“在场”的状态：眼神交流、声音起伏、身体语言。…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 493
Certain personalities are greater than mere physical beauty and more powerful than learning. Charm of personality is a divine gift that sways the…
有些人的魅力超过美貌，也胜过学问。它像一种天赋，能左右最强硬的人，甚至影响国家命运。但别把它全归于天生：魅力可以后天修炼——真诚的兴趣、稳定的情绪、得体的举止、让人被看见的能力。你不需要完美，只需让人感到被尊重、被鼓舞。日积月累，这种力量…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 494
We are unconsciously influenced by people who possess this magnetic power. The moment we come into their presence we have a sense of enlargement.…
有磁力的人会在不知不觉中影响我们。一靠近他们，我们就觉得被放大：原来不敢想的事，突然觉得可以试试；视野变宽，心里涌起新力量，像卸下重担。这不是玄学，而是他们用信任和开放激活了我们的潜能。想成为这样的人，先学会真心欣赏别人、给人空间、少评判…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 495
A few minutes before, perhaps, we were sad and discouraged, when, suddenly, the flashlight of a potent personality of this kind has opened a rift…
几分钟前你可能还沮丧泄气，但一个强大人格像手电筒照进来，让你看见自己藏着的本事。悲伤变喜悦，绝望变希望，灰心变鼓舞。你被触动，瞥见更高的目标，至少那一刻被改变了：旧日平庸、没目标的生活退到幕后，你下决心带着新希望去拼，把刚发现的力量真正变…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 496
Even a momentary contact with a character of this kind seems to double our mental and soul powers, as two great dynamos double the current which…
哪怕只和这种人格短暂接触，也像两台发电机并联，把电流加倍，我们的心智和灵魂力量似乎翻倍。我们会舍不得离开那个有魔力的人，怕一离开就失去刚被唤醒的力量。这提醒我们：环境与同伴会放大或削弱你。主动靠近能点亮你的人，也努力成为能点亮别人的人；同…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 497
On the other hand, we frequently meet people who make us shrivel and shrink into ourselves. The moment they come near us we experience a cold chill,…
有些人一靠近，我们就觉得浑身不自在，像夏天突然吹来一阵冷风，整个人缩起来，好像变小了，力量也少了。在他们面前，我们笑不出来，就像在葬礼上不能笑一样。他们那种阴沉的气氛，把我们自然的冲动都冻住了，让我们没法舒展。就像乌云遮住晴朗的夏日天空，…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 498
We instinctively feel that such people have no sympathy with our aspirations, and our natural prompting is to guard closely any expression of our…
我们本能地感到，这种人不会理解我们的志向，所以自然想把自己的希望和野心藏起来。他们在场时，我们那些值得称赞的目标和愿望会显得微不足道、甚至愚蠢；美好的情感消失了，生活好像失去了色彩和热情。他们的存在让人麻痹，我们只想尽快躲开。
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 499
If we study these two types of personality, we shall find that the chief difference between them is that the first loves his kind, and the latter…
仔细看这两种人，主要区别在于：第一种人爱自己的同类，第二种人不爱。那种迷人的风度、吸引人的个人魅力，很大程度上是天生的。但我们会发现，一个无私的人、真正关心他人福祉的人、把能帮助别人当作特权的人，即使没有优雅的举止和亲切的仪表，走到哪里都…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 500
Many women are endowed with this magnetic quality, which is entirely independent of personal beauty. It is often possessed in a high degree by very…
许多女性天生就有这种磁性的品质，它和个人美貌完全无关。很多相貌平平的女性也拥有这种品质，而且程度很高。法国沙龙里一些女性就是明显的例子，她们在沙龙中的支配力甚至超过国王在 throne 上的权威。
领导 · 创业者自述