作品
随笔
拉尔夫·沃尔多·爱默生 · 同一本书的原文，按篇章排列。
随笔·摘录 125
Beware when the great God lets loose a thinker on this planet. Then all things are at risk. It is as when a conflagration has broken out in a great…
当伟大的神让一个思想家降临人间时，要当心。那时一切事物都岌岌可危，就像大城市爆发大火，没人知道哪里安全、火势何时结束。没有一门科学不会在明天被侧翼包抄，没有哪个文学声誉、所谓不朽之名不会被重新审视和谴责。人类的希望、内心的思想、民族的宗教…
健康 · 投资 · 认知 · 决策 · 西方古典
随笔·摘录 126
Valor consists in the power of self-recovery, so that a man cannot have his flank turned, cannot be out-generalled, but put him where you will, he…
勇气在于自我恢复的能力，这样一个人就不会被侧翼包抄、不会被智取，无论被放在哪里都能站稳。这只能靠他更爱真理而非自己过去对真理的理解，并警觉地从任何来源接受真理；靠一种无畏的信念：他的法则、他与社会的关联、他的基督教、他的世界，随时可能被取…
健康 · 认知 · 哲学 · 领导 · 西方古典
随笔·摘录 127
Literature is a point outside of our hodiernal[705] circle through which a new one may be described. The use of literature is to afford us a platform…
文学是我们当下圈子之外的一个点，通过它可以画出新的圈子。文学的用处是给我们一个平台，从那里俯瞰当下生活，获得推动它的杠杆。我们饱读古学，尽力住进希腊、布匿、罗马的房子里，只是为了更明智地看清法国、英国、美国的生活方式和房屋。同样，从荒野自…
健康 · 哲学 · 领导 · 历史 · 西方古典
随笔·摘录 128
Therefore we value the poet. All the argument and all the wisdom is not in the encyclopædia, or the treatise on metaphysics, or the Body of Divinity,…
因此我们看重诗人。所有论证和智慧不在百科全书、形而上学论著或神学大全里，而在十四行诗或戏剧里。日常工作中我倾向于重复旧步，不相信补救的力量、改变和改革的能力。但某个彼特拉克或阿里奥斯托，装满想象的新酒，写给我一首颂歌或轻快传奇，充满大胆的…
行动 · 成长 · 认知 · 健康 · 西方古典
随笔·摘录 129
There is no virtue which is final; all are initial. The virtues of society are vices of the saint. The terror of reform is the discovery that we must…
没有哪种美德是终极的，所有美德都只是开端。社会公认的美德，在圣人看来可能是恶习。改革的恐怖在于发现：我们必须把自己珍视的美德，连同粗鄙的恶习，一起扔进同一个坑里。所以，别把任何道德成就当作终点，要准备好连自己最得意的优点也重新审视，因为成…
健康 · 心性 · 哲学 · 人性 · 西方古典
随笔·摘录 130
It is the highest power of divine moments that they abolish our contritions also. I accuse myself of sloth and unprofitableness day by day; but…
爱默生说，神圣时刻最大的力量在于它能消除我们的悔恨。我们常因懒惰和无所作为而自责，但當神圣的灵感如波浪般涌入内心时，我们就不再计算失去的时间，也不再根据剩余的日子来估算成就。因为这些时刻赋予我们一种无所不在和无所不能的感觉，它不要求持续时…
健康 · 认知 · 成长 · 行动 · 西方古典
随笔·摘录 131
And thus, O circular philosopher, I hear some reader exclaim, you have arrived at a fine pyrrhonism,[713] at an equivalence and indifferency of all…
爱默生在这里模拟一位读者的质疑：你这位循环哲学家，岂不是陷入了皮浪式的怀疑主义，认为所有行为都等价、无所谓，甚至教导我们只要真诚，罪行也能成为建造真神神殿的活石？爱默生并不否认这种解读的可能性，但他并不在意为自己辩护。他承认自己乐于看到善…
健康 · 哲学 · 学习 · 西方古典
随笔·摘录 132
I am not careful to justify myself. I own I am gladdened[714] by seeing the predominance of the saccharine principle throughout vegetable nature, and…
爱默生说，他不急于为自己辩护。他乐于看到植物界中糖分原则占主导，也同样乐于看到道德中善的原则无拘无束地涌入自私留下的每一个缝隙，甚至进入自私和罪恶本身，因此没有纯粹的恶，连地狱也有其极端的满足。但他提醒读者，他只是一个实验者，不要把他所做…
行动 · 健康 · 投资 · 哲学 · 西方古典
随笔·摘录 133
Yet this incessant movement and progression which all things partake could never become sensible to us but by contrast to some principle of fixture…
爱默生说，万物都参与的这种不停运动与前进，只有通过与灵魂中某种固定或稳定的原则相对照，才能被我们感知。当永恒的圆圈不断生成时，永恒的生成者却保持不变。那个中心生命某种程度上优于创造、知识和思想，并包含所有圆圈。它永远努力创造一种像它自己一…
认知 · 健康 · 行动 · 哲学 · 西方古典
随笔·摘录 134
Life is a series of surprises. We do not guess to-day the mood, the pleasure, the power of to-morrow, when we are building up our being. Of lower…
爱默生说，生活是一系列惊喜。当我们构建自己的存在时，无法预知明天的情绪、快乐或力量。对于较低的状态——例行公事和感官行为，我们能有所了解，但上帝的神作、灵魂的总体成长和普遍运动，他隐藏了；它们不可计算。我知道真理是神圣且有帮助的，但它将如…
哲学 · 认知 · 行动 · 健康 · 西方古典
随笔·摘录 135
The one thing which we seek with insatiable desire is to forget ourselves, to be surprised out of our propriety, to lose our sempiternal[715]…
爱默生说，我们以永不满足的欲望寻求的一件事就是忘记自己，被意外地推出常规，失去永恒的记忆，做某事而不知道如何或为何；简言之，画一个新圆圈。没有热情，从未成就任何伟大之事。生活之道是奇妙的，它靠放弃。历史上的伟大时刻是理念力量带来的表现便利…
健康 · 认知 · 历史 · 行动 · 西方古典
随笔·摘录 136
"Self-respect is the early form in which greatness appears.... Stick to your own.... Follow the path your genius traces like the galaxy of heaven for…
自尊是伟大最初的表现形式。坚持你自己的东西，跟随你的天赋为你划出的道路，就像银河为你铺开一样。这意味着不要模仿他人，不要被外界意见左右，要相信自己的内在指引。具体做法是：每天花时间反思自己的独特之处，做决定时先问自己是否忠于内心，而不是迎…
健康 · 西方古典
随笔·摘录 137
"He that has light within his own clear breast May sit i' th' center, and enjoy bright day; But he that hides a dark soul, and foul thoughts,…
一个人如果内心光明清澈，即使坐在中心也能享受晴朗的日子；但如果他隐藏着阴暗的灵魂和肮脏的思想，即使走在正午的阳光下也如同在黑夜中行走，自己把自己关进了地牢。这说明外在环境不能决定我们的幸福，内心的状态才是关键。所以，要时刻觉察自己的念头，…
健康 · 哲学 · 西方古典
随笔·摘录 138
"O mighty poet! Thy works are not as those of other men, simply and merely great works of art; but are also like the phenomena of nature, like the…
啊，伟大的诗人！你的作品不像其他人的作品那样仅仅是伟大的艺术品，它们还像自然现象，像太阳和大海、星星和花朵，像霜雪、雨露、冰雹和雷电。我们应当完全顺从自己的 faculties 去研究它们，并坚信其中没有过多或过少，没有无用或惰性的东西。…
健康 · 哲学 · 西方古典
随笔·摘录 139
In connection with his essay on _Friendship_, the student should read the two other notable addresses on the same subject, one the speech by Cicero,…
在阅读爱默生关于友谊的随笔时，学生应该同时阅读另外两篇关于同一主题的著名文章：一篇是古罗马演说家西塞罗的演讲，另一篇是英国大作家培根的随笔。这样做的原因是，不同时代和文化的思想家对友谊有各自的洞见，对比阅读能加深理解。具体做法是：先读爱默…
健康 · 学习 · 西方古典
随笔·摘录 140
It was a part of Emerson's philosophic faith that there is no such thing as giving,--everything that belongs to a man or that he ought to have,…
爱默生的哲学信仰之一是：不存在给予这回事——属于一个人的或他应该拥有的东西，都会来到他身边。但在通常意义上，爱默生是一位优雅的给予者和接受者。在他家里，新英格兰的新年礼物传统一直保留到他晚年。他的礼物附有诗句，要在打开礼物之前朗读。这说明…
健康 · 学习 · 西方古典