作品
奋斗与胜利
P.T. 巴纳姆 · 同一本书的原文,按篇章排列。
奋斗与胜利·补录 678
During the summer, Governor Hawley, Hon. David Gallup, Speaker of the House, Hon. O. S. Ferry, U. S. Senator, Mr. W. G. Coe, of Winsted, Mr. A. B.…
巴纳姆在自家庄园林登克罗夫特招待了许多政界和媒体名流,包括州长、议长、参议员和编辑。他们常去查尔斯岛航海、聚餐、吃蛤蜊宴。但妻子自1855年以来身体不佳,使许多社交活动无法举办。核心是:社交网络和好客能带来影响力,但家庭健康是更根本的制约…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 679
I was neither disappointed nor cast down by my defeat. The political canvass served the purpose of giving me a new sensation, and introducing me to…
巴纳姆竞选失败后并不沮丧。他把政治竞选当作一次新体验,让他见识了人性百态:丑闻、诽谤、阴谋、谄媚、忠诚、背叛、卑劣与高尚。这些对他来说是新鲜有趣的观察。他主要只散发文件,没有花钱买票。核心是:把失败当作观察和学习的机会,而不是自我否定。做…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 680
The theory of our government is, that the will of the people shall be the law of the land. It is important, therefore, that the people shall vote…
巴纳姆认为,政府的根本原则是人民的意志应当成为法律,因此选民必须明明白白地投票,尤其在国家存亡的紧要关头。为了让本区选民充分了解每位国会议员候选人的立场,他邀请对手在康涅狄格州第四选区多个城镇,从3月4日到30日(含首尾)的每个工作日晚上…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 681
If you will consent to thus meet me in a friendly discussion of those subjects, now so near and dear to every American heart, and, I may add,…
巴纳姆向对手承诺:如果你愿意和我友好地讨论这些每个美国人都关心、当时也牵动所有受暴政之苦的文明国家的话题,我保证自己辩论时完全公平,并充分尊重你,也相信你会同样对待我。他把辩论规则先讲清楚——公平、尊重——让对手没有理由拒绝,也让公众看到…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 682
Never, in my judgment, in our past history as a nation, have interests and questions more important appealed to the people for their wise and careful…
巴纳姆强调,纵观美国历史,从未有比当下更重要的利益和问题需要人民明智而审慎地思考。第四选区的选民理应尽早、充分地考察候选人对这些重大问题的态度,因此他提出辩论提议,并说如果对方接受,将是自己的莫大荣幸。他把辩论包装成选民的知情权,而不是个…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 683
P. T. BARNUM.--_Dear Sir_: Although Fairfield County was entitled to the nomination of the copperhead candidate for Congress from the Fourth District…
一位支持者写信提醒巴纳姆:对手阵营原本该由费尔菲尔德县的人获得提名,却临时换上一个和巴纳姆同姓的富商,目的就是用钱砸选举。据说一位前民主党国会议员正在制定买票价目表,对方候选人扬言花五万美元当选,钞票已在散发。信里问巴纳姆打算怎么应对,要…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 684
Mr. P. T. Barnum, Union candidate for Congress in the Fourth District of Connecticut, was lately solicited by a friend to spend money in a manner…
巴纳姆作为康涅狄格州第四选区的联邦派国会议员候选人,有朋友劝他按某种方式花钱拉票,而巴纳姆认为这种方式不正当,于是像爱国者那样拒绝了。这段是旁述,交代了背景:有人要他花钱竞选,他没答应。核心在于,竞选可以花钱做宣传、办活动,但不能把钱用在…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 685
The idea that the intelligent reading men of New England can be bought like sheep in the shambles, and that the sacred principles which have so far…
巴纳姆说,认为新英格兰有见识的读书人像屠宰场里的羊一样可以被收买,认为他们在自由与奴隶制的大搏斗中形成的原则,如今在国家存亡关头可以拍卖给出价最高的人,这种想法既荒谬又可耻、令人羞愧。他承认也许偶尔有堕落的选民会为一点好处出卖自己,但他宁…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 686
I will not believe that American citizens can lend themselves to the contemptible meanness of sapping the very life-blood of our noble institutions…
巴纳姆认为,如果美国公民允许用金钱收买选票,就等于开了一个恶劣的先例,会掏空民主制度的根基。一旦如此,任何正直的人,无论多么聪明忠诚,都无法再代表自己的选区进入国会。最终只有那些没有原则的流氓才能当选,他们靠大把花钱腐蚀选民,把自由公民变…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 687
No, sir! Grateful as I am for the distinguished honor of receiving a unanimous nomination for Congress from the loyal Union party in my district, I…
巴纳姆说,虽然他很感激获得选区联邦党的一致提名,但如果要靠在选举中行贿来获得这个职位,他宁可不要。因为一旦美国公民的选票可以用钱买到,就等于给全世界的暴君提供了武器,让他们可以嘲笑和打击像约翰·布莱特和加里波第这样的自由斗士。他提醒人们,…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 688
My dear sir, any party that can gain a temporary ascendancy by such atrocious means, not only poisons the body politic of a free and impartial…
巴纳姆警告说,任何政党如果靠这种卑劣手段获得暂时优势,不仅会毒害整个国家的政治肌体,破坏自由公正的政府,而且最终必然会迅速自我毁灭。他认为这是咎由自取,因为靠腐败上台的势力无法长久,迟早会遭到报应。
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 689
I am unaccustomed to political life, and know but little of the manner of conducting a campaign like the present. I believe, however, it is customary…
巴纳姆说自己不熟悉政治,但知道州中央委员会通常会向候选人摊派费用,用来支付演讲和印发文件的开销,以便让选民了解政治议题。他愿意并且急于承担这部分费用,因为传播光明和知识是支持人权和公共秩序的人所乐见的。但他强调,这些钱只能用于正当的教育目…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 690
But I trust that all money used for any other purpose, in the pending election will come from the pockets of those who now (as during the rebellion)…
巴纳姆希望,在这次选举中,用于其他目的的钱都来自那些至今仍在帮助叛国者的人的口袋。这些人不知悔改,想通过投票箱达到他们在战场上没有达到的目的。他请对方把这封信读给那些误解他立场的人听,以澄清他反对贿赂、腐败和欺诈的真实态度。
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 691
SECTION 64. No person shall offer or receive any money, or other thing, by way of gift, fee or reward, for giving, or refusing to give, a vote for…
这是康涅狄格州的一条法律:任何人不得为了选举议员或其他官员而提供或接受金钱、礼物、费用或报酬,也不得为了换取选票而许诺或给予任何好处。违反者罚款17美元,一半给举报者,一半给镇财政。第二次再犯,将被剥夺选举权。这条法律用经济惩罚和剥夺政治…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 692
That section commends itself to the obedience of every law-abiding voter, and I shall be the last to consent to its violation.
巴纳姆说,那条法律条文值得每一个守法的选民去遵守,他绝不会同意任何人违反它。他之所以这么说,是因为他尊重法律程序,认为即使自己吃亏,也不能用违法的方式去对抗。这提醒我们,在竞争中遇到不公时,首先要守住法律底线,而不是以牙还牙。具体做法是:…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 693
When Congress met, I was surprised to see by the newspapers that the seat of my opponent was to be contested on account of alleged bribery, fraud and…
国会开会时,巴纳姆从报纸上惊讶地得知,有人要质疑对手的当选资格,理由是对方在选举中行贿、欺诈和腐败。巴纳姆说,他此前从未听说过这个打算,也从未被咨询过。后来发现,这件事是当选者的邻居和同乡发起的,他们声称能证明对方花大钱买选票,还能证明有…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 694
The next day I met Mr. James Gordon Bennett, who told me that he desired to buy my lease, and at the same time to purchase the fee of the museum…
第二天,巴纳姆遇到《纽约先驱报》的老板詹姆斯·戈登·贝内特。贝内特告诉巴纳姆,他想买下巴纳姆的博物馆租约,同时买下博物馆房产的产权,打算在那里建一栋《先驱报》的出版大楼。巴纳姆说,他觉得《先驱报》接替博物馆很合适,贝内特便问他开价多少。这…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 695
Supposing that by this step he had shaken off the owner of the fee, Bennett was not long in seeing that, as he was not to own the land, he would have…
贝内特原以为,只要甩开土地所有者,就能解决问题。但他很快发现,既然自己不会拥有土地,那么他花20万美元买来的租约就毫无用处。于是他的下一步就是也甩开巴纳姆,把已经付给巴纳姆的钱要回去。这说明,在交易中如果关键前提(比如土地产权)没搞定,其…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 696
“That is all,” I said. Mr. Hudson then smilingly and blandly remarked, “I have formally answered your formal demand, because I suppose you require it…
巴纳姆说“就这些”,哈德森先生便微笑着礼貌地说,他已经正式答复了巴纳姆的正式要求,因为巴纳姆需要这个答复;但他提醒巴纳姆,自己只能服从命令。巴纳姆表示完全理解,不会怪罪哈德森。随后,巴纳姆通知“经理人协会”秘书,召集所有经理第二天中午开会…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 697
One of the managers immediately made a motion that the entire association should stop their advertising and bill printing at the _Herald_ office, and…
一位经理立刻提议,整个协会应该停止在《先驱报》刊登广告和印刷海报,并与该报断绝一切往来。但莱斯特·沃拉克先生建议,先不要通过这个动议,而是派一个委员会去拜访贝内特,再把会谈结果报告给协会。于是,沃拉克、惠特利和斯图尔特三人被派往《先驱报》…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 698
The moment Bennett saw them, he evidently suspected the object of their mission, for he at once commenced to speak to Mr. Wallack in a patronizing…
巴纳姆的博物馆被《先驱报》老板贝内特拒绝刊登广告,理由只是私人商业纠纷。三位剧院经理作为代表去问贝内特是否坚持这样做。贝内特不直接回答,反而对沃拉克先生摆出居高临下的姿态,夸赞其已故父亲是“老派英国绅士”,又讲狐狸断尾的寓言,暗示其他狐狸…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 699
The next day the Managers’ Association met, heard the report, and unanimously resolved to withdraw their advertisements from the _Herald_, and…
经理协会第二天开会,一致决定从《先驱报》撤广告,并停止使用其印刷厂。但《先驱报》连续几天免费刊登沃拉克剧院和尼布洛花园的广告,并大肆吹捧,想制造“仍有剧院支持我们”的假象,并希望拉回这些经理,破坏协会的联合抵制。于是经理们在其他报纸的广告…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 700
But the more Bennett raved the more the people laughed, and the more determined did they seem to patronize the managers. Many people came to the…
贝内特越暴怒,公众越觉得可笑,反而更决心支持这些经理。许多人特意来博物馆,表示他们站在经理一边,反对《先驱报》。其他经理也遇到同样情况。事实上,大家普遍注意到,联合起来的经理们在抵制《先驱报》的两年里,生意空前兴隆。核心是:面对不公正的对…
领导 · 创业者自述