作品
奋斗与胜利
P.T. 巴纳姆 · 同一本书的原文,按篇章排列。
奋斗与胜利·补录 618
The day arrived, Tuesday, February 10, 1863. The ceremony was to take place in Grace Church, New York. The Rev. Junius Willey, Rector of St. John’s…
1863年2月10日,婚礼在纽约格雷斯教堂举行,由布里奇波特圣约翰教堂的威利牧师主持,泰勒博士协助,摩根演奏管风琴。巴纳姆说,就算王子结婚也不过如此。教堂里坐满了持请柬的精选宾客,包括几位州长、国会议员、将军等。很多人想买票入场,甚至出价…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 619
Here I might safely rest, and leave you to the comfort of your own reflections in the case. But as you, in common with many other worthy persons,…
巴纳姆在这里回应那些对教堂座位产权有误解的人。他说,教堂里的座位不是像房子或马那样完整的财产。你只是买下了在礼拜时安静使用那个小空间的权利,不能随意改造、破坏或用于其他用途。而且即使这个权利,也必须得体地行使,尊重时间和场合,否则可能被赶…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 620
In conclusion, I will say that if the marriage of Charles S. Stratton and Lavinia Warren is to be regarded as a pageant, then it was the most…
巴纳姆认为,查尔斯·斯特拉顿(拇指汤姆将军)与拉维尼亚·沃伦的婚礼,无论视为盛大场面还是庄严仪式,都极为出色。他特别指出,虽然主教未到场,但新郎的牧师威利先生主持得很有品味和感染力,新娘由她母亲的牧师和一位德高望重的公理会牧师(她的“近亲…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 621
Habit, however, is indeed second nature. The General and his wife had been accustomed to excitement, and after a few months’ retirement they again…
巴纳姆说,习惯确实是第二天性。拇指汤姆将军夫妇习惯了兴奋的生活,退休几个月后又渴望公众生活的特殊乐趣,公众也热切欢迎他们回归。他们恢复公共事业,此后几年在欧洲旅行,也在美国各地活动,一半时间举办公开展览,其余时间悠闲游览所在城市和地区。巴…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 622
“Well, Mr. Barnum, your story don’t lose any by the telling”; and the Commodore denies the “rolling tear,” when informed of the engagement of the…
有人对巴纳姆说:“巴纳姆先生,你的故事讲出来一点也不减色。”当纳特准将得知这对小情侣订婚的消息时,他否认自己“滚下了眼泪”。巴纳姆用这句俏皮话回应,既承认自己讲故事生动,又调侃纳特准将的否认,暗示纳特可能有些动情却不愿承认。
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 623
In June 1869, the report was started, for the third or fourth time, in the newspapers, that Commodore Nutt and Miss Minnie Warren were…
1869年6月,报纸第三次或第四次报道纳特准将和米妮·沃伦小姐在康涅狄格州西黑文结婚。巴纳姆说这故事完全不实,他认为这样的婚礼不太可能发生,因为人们喜欢与自己相反的人,米妮和纳特准将很可能与能让他们“仰视”的人结婚——也就是说,如果他们结…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 624
Soon after the wedding of General Tom Thumb and Lavinia Warren, a lady came to my office and called my attention to a little six-paged pamphlet which…
拇指汤姆将军和拉维尼亚·沃伦婚礼后不久,一位女士来到巴纳姆办公室,让他注意一本她写的六页小册子,题为《牧师与侏儒》,并请他阅读。巴纳姆瞥了一眼标题,立刻判断出这本出版物的性质,便果断拒绝把宝贵时间花在阅读上。
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 625
“Certainly, I will buy it, if you desire,” said I, tendering her a sixpence, which I supposed to be the price of the little pamphlet.
巴纳姆对那位女士说:“当然,如果你想要,我就买下它。”说着递给她六便士,他以为这是这本小册子的价格。巴纳姆用这种方式既礼貌地拒绝了阅读,又用一点小钱打发对方,避免纠缠。
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 626
“Oh! you quite misunderstand me; I mean buy the copyright and the entire edition, with the view of suppressing the work. It says some frightful…
作者坚持要买下版权和整版书,目的是把这本书压下去、不让它流通,因为书里写了一些吓人的内容。这提醒我们:当有人出钱买断你的作品只为封杀它,说明内容有冲击力;但接受封杀等于放弃传播。更聪明的做法是评估内容是否真实、是否值得公开,若值得,就保留…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 627
“My dear madam,” I replied, “you may say what you please about me or about my Museum; you may print a hundred thousand copies of a pamphlet stating…
巴纳姆对一位女士说:你爱怎么写我就怎么写,哪怕印十万本小册子说我偷了教堂圣餐杯也行,只要记得提到我就好;写完后过来,我会按广告代理的价值付钱给你。这体现他相信“负面报道也是报道”,只要名字被反复提起,就能带来关注和客流。但这样做有风险:声…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 628
I began my political life as a Democrat, and my newspaper, the _Herald of Freedom_, was a Jackson-Democratic journal. While always taking an active…
巴纳姆说,他从政初期是民主党人,办报也支持杰克逊派民主党。他虽热心政治,却不想当官,长期拒绝竞选公职。1852或1853年,党内要推他竞选州长,胜算很大,他仍断然拒绝,但大会上还有人投他票。1854年堪萨斯冲突动摇了他的党派信念,他仍自称…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 629
During the active and exciting political campaign of 1860, which resulted in Mr. Lincoln’s first election to the presidency, it will be remembered…
1860年林肯竞选时,北方各地组织“醒觉者”游行,穿制服、举火炬。巴纳姆从纽约回布里奇波特,听说游行队伍要经过他家林登克罗夫特,便买了两箱蜡烛,把临街窗户全点亮。邻居包括一些民主党人都来看热闹。他最近的邻居T先生是铁杆民主党,来之前吩咐仆…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 630
My neighbor, Mr. James D. Johnson, was also a Democrat, but I knew he would not spoil a good joke for the sake of politics, and I asked him to engage…
巴纳姆的邻居约翰逊也是民主党人,但巴纳姆知道他不会为政治扫兴,就请他拖住T夫妇,让他们面朝布里奇波特看游行火炬。同时巴纳姆和另一位民主党朋友韦尔斯跑去把T先生家从上到下点亮。游行队伍到达前五分钟完工。醒觉者看到T家灯火辉煌,以为他改投共和…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 631
Elias Howe, Jr., although he was a man of wealth and well advanced in years, enlisted as a private in the Seventeenth regiment of Connecticut…
伊莱亚斯·豪虽然有钱且年事已高,仍作为列兵加入康涅狄格州第十七志愿团,在波托马克军团服役。有一次战友们没领到军饷,缺钱用,他垫付了应发给他们的1.3万美元。团队解散退役时,他又自费包了一列专车,把大家从纽黑文送回布里奇波特,当地还举行了公…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 632
Mr. Howe, like all men of his reputed wealth and liberality, was constantly besieged by solicitors for all sorts of charities, nor was he free from…
豪先生像所有有名望又慷慨的有钱人一样,总被各种慈善募捐的人缠着,即便他在弗吉尼亚当普通士兵时也没能躲开。有一次,一位可敬的神父来找他,要为正在修建的教堂募捐。豪先生脱口而出:“都打仗了,还谈什么建教堂?”神父壮着胆子说,他想在自己的教区建…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 633
After the draft riots in New York and in other cities, in July, 1863, myself and other members of the “Prudential Committee” which had been formed in…
1863年7月纽约等地发生征兵暴乱后,我和布里奇波特“谨慎委员会”的成员经常受到人身威胁,尤其有传言说,林登克罗夫特庄园某天夜里会被暴徒围攻捣毁。有好几次,士兵们自愿来我家站岗,有时一连守好几个晚上;我还备了火箭,万一有人来袭击,就放火箭…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 634
from the Republican party a nomination to the Connecticut legislature from the town of Fairfield, and I did this because I felt that it would be an…
我接受了共和党提名,代表费尔菲尔德镇竞选康涅狄格州议员。之所以这么做,是因为我觉得,如果能让我投票支持当时提出的美国宪法修正案,永远废除这片土地上的奴隶制,那将是一种荣誉。巴纳姆把参选看作实现废奴目标的手段,而不是为了官职本身;他清楚自己…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 635
Thinking of these things, and seeing in the combination of railroad interests to elect a speaker, no promise of good to the community at large, I…
想到这些,又看到铁路利益集团联合起来推选议长,我觉得这对公众没什么好处,就立刻和立法机构里几位朋友商量,决心在党团会议上击败铁路“小圈子”。我连两位议长候选人都没见过,选谁对我个人都没好处;但我相信,只要能打败铁路集团中意的人,公众利益就…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 636
Immediately after the caucus, I sought the successful nominee, Hon. E. K. Foster, of New Haven, and begged him not to appoint as chairman of the…
党团会议一结束,我就去找成功获得提名的纽黑文议员福斯特先生,求他不要让那个连续多年担任铁路委员会主席的人继续当主席,因为那人实际上是全州铁路事务的大总管。他答应了我的请求,很快发现遏制这个强大且不断扩张的垄断集团有多重要;因为他说,两党中…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 637
Though I had not foreseen nor thought of such a thing until I reached Hartford, I soon found that a battle with the railroad commissioners would be…
虽然我到哈特福德之前没预见到也没想过这种事,但很快发现必须和铁路专员们打一仗,于是相应调整了行动。很快大家发现,多数铁路专员不过是铁路公司的工具,其中一个竟然是纽约-纽黑文铁路公司办公室雇用的职员。还有证据显示,铁路专员委员会主席让那条铁…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 638
But the great struggle which lasted nearly through the entire session was upon the subject of railroad passenger commutations. Commodore Vanderbilt…
巴纳姆在州议会遇到一场硬仗:范德比尔特控制了哈德逊河和哈莱姆铁路,把通勤票价涨了两到四倍,住在郊区的居民因为便宜交通才安家,现在只能忍痛挨宰。巴纳姆担心新港铁路也会照做,于是联合议员想提前制止。可到了关键时刻,除了一个律师,所有律师议员都…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 639
MR. SPEAKER:--I will not attempt to notice at any length the declamation of the honorable gentleman from Milford, for certainly I have heard…
巴纳姆在辩论中回击对方:你大谈选举权珍贵,却只给白人,那不算真珍贵;正因珍贵,才该给本州所有有教养、有道德的人,不分肤色。对方搬出古埃及壁画说黑人天生是砍柴挑水的,巴纳姆反驳:那正是你们想永远把黑人钉在“低贱容器”里;我们则要给他机会发展…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 640
And now, Mr. Speaker, let me remind our democratic friends that the present question simply asks that a majority of the legal voters, the white…
巴纳姆提醒民主党同僚:现在的问题很简单,就是让本州多数合法选民——白人公民——来决定,品行良好、能读会写、符合白人选民所有资格的黑人,该不该有投票权。你们可以有不同想法,也可以犹豫,但真正的民主派不会拒绝让公民自己来定这件事。他把决定权交…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 641
Years ago, I was afraid of foreign voters. I feared that when Europe poured her teeming millions of working people upon our shores, our extended laws…
巴纳姆坦白自己过去也怕外国移民:担心欧洲涌来的大批劳工利用宽松选举权淹没自由制度,导致无政府状态。但反复思考后他改变了看法:只要把这些人和后代提升到美国公民的标准,政府体制里的自由酵母就足以吸收并同化所有外来成分,让他们变成真正的民主力量…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 642
Mr. Speaker: We cannot afford to carry passengers and have them live under our government with no real vital interest in its perpetuity. Every man…
巴纳姆说:我们不能让一群人住在政府之下,却对政府的存续没有真正切身的利益。每个人都必须是共同所有者。意思是,如果一个人只被统治、被征税,却没有投票权和参与感,他就不会真心维护这个国家;只有让他成为“股东”,他才会关心公共事务、愿意为制度出…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 643
The only safe inhabitants of a free country are educated citizens who vote. The gentleman from Milford lives near the old Washington toll-bridge,…
巴纳姆讲了个故事:以前坐驿车过桥,车夫骂桥垄断收费,乘客却笑说“让他付,我们只是乘客”。后来这人坐船,半夜有人喊“失火”,他半梦半醒还嘟囔“烧吧,我只是乘客”。幸好是虚惊,但他醒后明白:船着火时,没有谁只是乘客。巴纳姆借此说:自由国家里唯…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 644
Nor in a free government can we afford to employ journeymen; they may be apprenticed until they learn to read, and study our institutions; and then…
巴纳姆认为,在自由政府下,不能只把人当雇工用;应该让他们先当学徒,学会读书、了解制度,然后成为共同所有者,承担相应责任。他批评少数派报告的作者研究人种学,试图证明黑人因肤色长期为奴、受歧视,所以不如享有文明、教育、基督教文化和自尊的白人。…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 645
Do our democratic friends assume that the negroes are not human? I have heard professed democrats claim even that; but do the authors of this…
巴纳姆反问民主派:难道认为黑人不是人吗?他听说有民主派声称黑人不是人,于是质问少数派报告作者是否坚持黑人是野兽、没有不朽灵魂。如果是这样,那么野兽不能推理,报告说黑人没有发明才能和艺术天赋就对了。但巴纳姆讽刺说,虽然可以教大象耕地、狗叼篮…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 646
But if the colored man is indeed a man, then his manhood with proper training can be developed. His soul may appear dormant, his brain inactive,…
巴纳姆认为,如果黑人确实是人,那么只要给予适当训练,他们的人性就能发展。他们的灵魂可能看似沉睡,大脑可能不活跃,但其中蕴藏着生命力;只要给他们机会,天性就会自然展现出来。换句话说,不应因一时表现就否定其潜能,环境和教育才是关键。
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 647
Mr. Barnum: I accept the gentleman’s explanation. Doubtless General Grant will feel himself highly complimented when he learns that it requires no…
巴纳姆先生:我接受这位先生的解释。毫无疑问,当格兰特将军得知,扛枪、在战场上面对武装营队所需的能力,并不比“牛和驴”所拥有的更高时,他会感到莫大的恭维。这句话是反讽,意思是有人把黑人士兵的能力比作牲畜,但格兰特将军若知道这种比较,会认为是…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 648
Let the educated free negro feel that he is a man; let him be trained in New England churches, schools and workshops; let him support himself, pay…
巴纳姆主张,让受过教育的自由黑人感到自己是人;让他在新英格兰的教堂、学校和工坊接受训练;让他像其他人一样养活自己、纳税、投票。这样,他将以自身压倒性的证据,让现代民主的拥护者永远羞愧,证明《圣经》的真理:“神从一本造出万族的人。”一个人类…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 649
“Wretch!” exclaimed the proud lady, casting the woman’s hand away; “Don’t call me sister, I have nothing in common with such low brutes as you.”…
一位骄傲的女士甩开乞丐女人的手,骂她“贱人”,说“别叫我姐妹,我和你这样低贱的畜生没有共同之处”。这位贵妇想必认为自己是用更精细的泥土捏成的;但几天后,她因碰了那可怜女人的手而感染天花,病倒在床,这才体会到她们同属一个大家庭,承受同样的痛…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 650
Mr. Speaker: I repeat that I am a friend to the Irishman. I have travelled through his native country and have seen how he is oppressed. I have…
巴纳姆在演讲中为爱尔兰人辩护:他自称是爱尔兰人的朋友,因为亲眼见过他们在故乡受压迫,也听过奥康奈尔在都柏林的爱国演说并捐过款。他欢迎爱尔兰人来到美国,但正因如此,他痛斥那些煽动者,他们想蒙蔽爱尔兰人,让他们为党派利益投票,违背人道和真正民…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 651
After hearing the minority report last week, I began to feel that I might be disfranchised, for I have no great degree of “genius for the arts;” I…
巴纳姆听到少数派报告后,担心自己会因“缺乏艺术天赋”而被剥夺投票权,于是赶紧去参议院大厅看画补课。他看到伟人肖像,也看到两个空画框。原来那两幅画是两位前州长的肖像,因政治立场(尤其对战争的看法)被执政党讨厌,参议院投票把画撤了。巴纳姆讽刺…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 652
Gentlemen of the opposition, I beseech you to remember that our state and our country ask from us something more than party tactics. It is absolutely…
巴纳姆对反对派喊话:州和国家需要的不只是党派战术。南方忠诚的黑人必须投票,才能保住忠诚的白人。他呼吁康涅狄格州不分党派做出榜样,影响南方,防止那里出现新形式的奴隶制,否则我们流血花钱都白费。核心是:投票权不是党派问题,而是防止历史倒退的关…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 653
In the midst of Mr. Barnum’s speech a telegram was handed to him, announcing that his Museum was in flames, with no hope of saving any portion of his…
巴纳姆演讲正酣时,有人递来电报:他的博物馆着火了,几乎没希望救回任何东西。他面不改色,把电报放在桌上,继续讲完。第二天他到纽约,只看到一堆冒烟的黑色废墟。核心是:真正的镇定不是没有情绪,而是能在巨大打击面前先完成手头责任。可执行的做法是:…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 654
Immediately after adjournment that afternoon, I took the cars for Bridgeport, spending the night quietly at home, and the following morning I went to…
巴纳姆当天下午就坐火车回布里奇波特,在家安静过夜,第二天去纽约看博物馆废墟。他看到只剩冒烟的残骸,痛心不已:多年辛劳收集的无数自然与艺术珍品,半百万美元也换不回,四分之一世纪也集不齐;还有独立战争文物等国家历史见证,无法复制。全部财产救回…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 655
The fire probably originated in the engine room, where steam was constantly kept up to pump fresh air into the water of the aquaria and to propel the…
火灾可能起于引擎房,那里蒸汽不断,用来给水族箱泵气、推动大风扇降温。火苗窜进经理办公室,迅速蔓延。巴纳姆的女婿赫德先生打开办公桌时,桌子已着火,他取出几千美元钞票,想到带着钱穿过外面汹涌人群有风险,便凭冷静和对赫林保险柜的信任,把钱和账本…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 656
Almost at the same moment the upper part of the three storied cage, consumed by the flames, fell forward, letting the rods drop to the floor, and…
巴纳姆描述博物馆火灾时,三层兽笼的上半部分被烧塌,铁条掉落,许多动物逃出。门被烧穿,火焰和浓烟像冥河之水般涌入。房间右角传来老虎和北极熊的怒吼与撞击声,随后兽笼铁条断裂,火焰暂时后退,在火光中可见老虎和狮子扭打在一起。这段描写展现火灾的混…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 657
The monkeys were perched around the windows, shivering with dread and afraid to jump out. The snakes were writhing about, crippled and blistered by…
猴子们蹲在窗边发抖不敢跳,蛇被烫得扭动吐信,所谓“快乐家庭”的动物们挤在笼底,火焰烧焦猫毛、烧断鼠尾、烫穿兔子。笼底突然塌陷,动物们掉进下方火海。巴纳姆用讽刺笔调写“快乐家庭”的惨状,反衬火灾的无情。这提醒我们,展示动物必须考虑防火和逃生…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 658
At this moment the flames rolled again into the room and then again retired. The whale and alligators were by this time suffering dreadful torments.…
火焰再次涌入,鲸鱼和鳄鱼所在的水池被烧得沸腾。鳄鱼疯狂挣扎,鲸鱼皮肤溃烂只能无力游动。玻璃缸破裂,水和动物冲倒在地,鲸鱼很快死去,一只鳄鱼被碎玻璃剖腹,另一只与蟒蛇缠斗。这段描写凸显火灾中水生动物同样面临灭顶之灾。经营水族或动物展区,必须…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 659
We believe that all the living curiosities were saved; but the giant girl, Anna Swan, was only rescued with the utmost difficulty. There was not a…
所有活体展品据信都获救了,但巨人女孩安娜·斯旺因体型巨大,没有门能通过,楼梯也可能塌。她的朋友“活骷髅”起初陪她,后来也逃了。员工找来附近的高大起重机,拆开窗户两侧的墙,用绳索将她从三楼吊下,18个人拉绳,下面有马车接应。这展现巴纳姆团队…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 660
Or even if none of these things or creatures existed, we could trust to Barnum to make them out of hand. The Museum, then, is only a temporary loss,…
即使这些奇珍异兽都不存在,我们也可以相信巴纳姆能凭空造出来。博物馆只是暂时损失,公众可以信赖他众所周知的才能和精力,很快重建这个带来无数纯真快乐、包含许多坚实优点的娱乐场所。这段话是报纸评论,表达对巴纳姆重建能力的信心。它启示我们,企业遭…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 661
As already stated, my insurance was but $40,000, while the collection, at the lowest estimate, was worth $400,000, and as my premium was five per…
巴纳姆说,他的保险只有4万美元,而藏品最低估值40万美元,保费已付了5%,付给保险公司的钱比赔回来的还多。火灾时夏季哑剧季刚开始,博物馆生意极好。他算完损失后第一反应是退休,靠布里奇波特和纽约的房产安度晚年,毕竟55岁,有权休息。他去找《…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 662
I really felt that his advice was good and wise, and had I consulted only my own ease and interest I should have acted upon it. But, two…
巴纳姆面对一个轻松退休的建议,本可只顾自己安逸,但他停下来考虑了两件事:一是150名员工在难找工作的季节会失业,他们靠工资养家;二是纽约需要好博物馆,而他25年的经验正好能再建一个。于是他花几天反思,决定不退休。核心是:做重大决定时,别只…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 663
Meanwhile, the Museum employees were tendered a benefit at the Academy of Music, at which most of the dramatic artists in the city volunteered…
博物馆烧毁后,员工们办了一场义演,许多戏剧演员自愿帮忙。巴纳姆被请上台即兴讲话,他说:为员工募捐,再没有比那烧毁的废墟更有说服力的了——他们曾在那里靠取悦公众谋生。他同时宣布:受这些考虑推动,他决定再建一座博物馆;为了先给员工活干,已租下…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 664
One of the happiest impromptu oratorial efforts that we have heard for some time, was that made by Barnum at the benefit performance given for his…
一篇报纸评论称赞巴纳姆在员工义演上的即兴演讲。评论说:外人若想知道这位大演出家为何能长期抓住公众的眼球和耳朵,听这场演讲就是最好的机会。他看似随意,但每句话都敲在听众心坎上;简单、有力、动人,显示他深谙同胞性格,能轻松拨动情感。核心是:真…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 665
Those who look upon Barnum as a mere charlatan, have really no knowledge of him. It would be easy to demonstrate that the qualities that have…
评论者为巴纳姆辩护:把他当纯粹骗子的人其实不了解他。他之所以出名发财,靠的是宽广视野、对人性的深刻理解、逆境中的勇气、不屈不挠、流利口才和出色商业手腕——这些品质放在任何行业都能成功。他几乎是最能代表美国精神的人。核心是:别用标签看人,成…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 666
I very soon secured by lease the premises, numbers 535, 537 and 539 Broadway, seventy-five feet front and rear, by two hundred feet deep, and known…
巴纳姆很快租下百老汇535、537、539号,即中国博物馆建筑,宽75英尺、深200英尺。不到四个月,他就把它改造成宽敞的博物馆和演讲厅;同时派代理去欧美收购奇珍异宝,买下整座博物馆和许多活体展品,加上旧班底演员,于1865年11月13日…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 667
During my membership in the Connecticut Legislature of 1865, I made several new friends and agreeable acquaintances, and many things occurred,…
1865年巴纳姆任康涅狄格州议员,会上有位律师议员提出决议,要减少代表人数。理由是:议会太大太笨重,难以顺畅运作;人少些办事更快更彻底;而且议会大到议员们还没互相认识就休会了。核心是:组织规模不是越大越好,过大反而降低效率和凝聚力。做法:…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 668
The State House at Hartford was a disgrace to Connecticut; the Hall of Representatives was too small; there were no committee rooms, and the building…
巴纳姆认为哈特福德的州议会大厦太破旧,代表厅太小,没有委员会房间,完全不适合使用;纽黑文的也好不了多少。他作为新州议会大厦委员会主席,努力推动在两城新建大楼。调查发现,如果布里奇波特、米德尔顿或梅里登被选为新州首府,它们愿意自费建州议会大…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 669
SECTION 508. No railroad company, which has had a system of commutation fares in force for more than four years, shall abolish, alter, or modify…
这项法律草案规定:任何铁路公司如果已经实行通勤票价制度超过四年,就不得废除、改变或修改该制度,除非是为了调整通勤票价;而且调整后的票价不得改变通勤票价与当时单程票价之间的比例。简单说,就是保护长期通勤乘客的优惠票价,防止铁路公司随意涨价或…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 670
The New York and New Haven Railroad Company seemed determined to move heaven and earth to prevent the passage of this law. The halls of legislation…
纽约和纽黑文铁路公司决心阻止这项法律通过。立法大厅挤满了铁路说客,他们几乎拉拢了每一位议员。巴纳姆的动机受到攻击,还流传着最愚蠢的诽谤。不仅众议院所有法律界人士都反对他,连一些承诺支持限制铁路贪婪的“乡村议员”也偶尔倒戈。巴纳姆花了很多时…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 671
When the day arrived the excitement was intense. The passages leading to the hall were crowded with railroad lobbyists; for nearly every railroad…
投票日当天气氛紧张。通往大厅的走廊挤满了铁路说客;几乎全州每条铁路都与纽约和纽黑文公司联手,每位代表都就座,除了那个病人——他以前替铁路公司治病,现在自己需要治疗。辩论由双方先头部队展开,最后由纽黑文的哈里森先生代表铁路方总结,他是铁路委…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 672
The interests of the State, as well as commuters, demand this law; for if it is once fixed by statute that the prices of commutation are not to be…
巴纳姆在辩论中强调,这项法律符合州和通勤者的利益:一旦法律规定通勤票价不得上涨,许多人就会离开那些允许铁路勒索的地方,搬到本州定居。但铁路绅士们说他们无意提高通勤票价,并反对他们所谓的“过早立法”和对他们事务的多余干涉。巴纳姆引用“预防胜…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 673
These railroad gentlemen absolutely deny any intention of raising the fares of commuters, and profess to think it very hard that disinterested and…
铁路绅士们绝对否认有意提高通勤票价,并声称像他们这样无私尽责的绅士,被哈德逊河和哈莱姆铁路公司的行为所评判,实在冤枉。但巴纳姆说,他现在要揭露这些人的口是心非。他派侦探跟踪他们,因为危害公共利益的阴谋者值得被监视。他口袋里有确凿证据,证明…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 674
Now, Mr. Speaker, I know that these despatches are true; my information is from the inside of the camp. I see a director of the New York and New…
巴纳姆在议会中揭露铁路公司搞突然袭击:他掌握内部消息,知道这些电报是真的,并当场指出一位铁路董事就坐在听众席。他提出一个修正案,把比率锁定在1865年7月1日,以抵消铁路公司前一天为阻挠立法而做的动作。他的核心意思是:对方设了陷阱,我们就…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 675
In the spring of 1866, I was again elected to represent the town of Fairfield in the Connecticut Legislature. I had not intended to accept a…
巴纳姆原本不打算连任州议员,但一位铁路公司董事放话要阻止他当选。这反而激起了他的斗志,他接受提名并成功当选。核心是:当有人试图用威胁阻止你为公众利益做事时,退缩只会让阴谋得逞;接受挑战、争取选民支持,才是有效的回应。做法是:看清对方意图,…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 676
Almost the only exciting question before that legislature was the election of an United States Senator. President Johnson had begun to show…
巴纳姆在州议会最关心的是联邦参议员选举。当时约翰逊总统与共和党渐行渐远,一位共和党参议员已倒向总统,另一位参议员寻求连任,但巴纳姆发现他也同情倒戈者。尽管朋友劝说,巴纳姆仍决心阻止他连任,并日夜游说同僚支持费里。核心是:在原则问题上不能妥…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 677
I was again chairman of the Committee on Agriculture, and on the whole the session at New Haven, in 1866, was very agreeable to me; there were many…
巴纳姆再次担任农业委员会主席,1866年纽黑文议会整体上让他感到愉快。议会中有不少志同道合的人,繁重的工作因一些轻松愉快的插曲而减轻。核心是:工作环境中的同道和趣事能缓解压力,让严肃事务变得可承受。做法是:主动寻找和培养志趣相投的同事,在…
领导 · 创业者自述