资治通鉴

辛丑，以中書監温羨爲左光祿大夫，領司徒；尚書左僕射王衍爲司空。

劉琨至上黨，東燕王騰卽自井陘東下。時并州饑饉，數爲胡寇所掠，郡縣莫能自保。州將田甄、甄弟蘭、任祉、祁濟、李惲、薄盛等及使民萬餘人，悉隨騰就穀冀州，號爲「乞活」，所餘之戸不滿二萬，寇賊縱橫，道路斷塞。琨募兵上黨，得五百人，轉鬪而前。至晉陽，府寺焚毀，邑野蕭條，琨撫循勞徠，流民稍集。

吏部郎周穆，太傅越之姑子也，與其妹夫御史中丞諸葛玫説越曰：「主上之爲太弟，張方意也。淸河王本太子，公宜立之。」越不許。重言之，越怒，斬之。

二月，王彌寇靑、徐二州，自稱征東大將軍，攻殺二千石。太傅越以公車令東萊鞠羨爲本郡太守，以討彌，彌撃殺之。

陳敏刑政無章，不爲英俊所附；子弟凶暴，所在爲患；顧榮、周□等憂之。廬江内史華譚遺榮等書曰：「陳敏盜據呉、會，命危朝露。諸君或剖符名郡，或列爲近臣，而更辱身姦人之朝，降節叛逆之黨，不亦羞乎！呉武烈父子皆以英傑之才，繼承大業。今以陳敏凶狡，七弟頑冗，欲躡桓王之髙蹤，蹈大皇之絶軌，遠度諸賢，猶當未許也。…

敏使其弟廣武將軍昶將兵數萬屯烏江，歴陽太守宏屯牛渚。敏弟處知顧榮等有貳心，勸敏殺之，敏不從。

昶司馬錢廣，周□同郡人也，□密使廣殺昶，因宣言州下已殺敏，敢動者誅三族。廣勒兵朱雀橋南；敏遣甘卓討廣，堅甲精兵盡委之。顧榮慮敏疑之，故往就敏。敏曰：「卿當四出鎭衞，豈得就我邪！」榮乃出，與周□共説甘卓曰：「若江東之事可濟，當共成之。然卿觀茲事勢，當有濟理不？敏旣常才，政令反覆，計無所定，其子弟各已…

時平東將軍周馥代劉准鎭壽春。三月，己未朔，馥傳敏首至京師。詔征顧榮爲侍中，紀瞻爲尚書郎。太傅越辟周□爲參軍，陸玩爲手彖。玩，機之從弟也。榮等至徐州，聞北方愈亂，疑不進，越與徐州刺史裴盾書曰：「若榮等顧望，以軍禮發遣！」榮等懼，逃歸。盾，楷之兄子，越妃兄也。

西陽夷寇江夏，太守楊鈱請督將議之。諸將爭獻方略，騎督朱伺獨不言。鈱曰：「朱將軍何以不言？」伺曰：「諸人以舌撃賊，伺惟以力耳。」鈱又問：「將軍前後撃賊，何以常勝？」伺曰：「兩敵共對，惟當忍之；彼不能忍，我能忍，是以勝耳。」鈱善之。

詔追復楊太后尊號；丁卯，改葬之，諡曰武悼。

庚午，立淸河王覃弟豫章王詮爲皇太子。辛未，大赦。

帝親覽大政，留心庶事；太傅越不悅，固求出籓。庚辰，越出鎭許昌。

以髙密王略爲征南大將軍，都督荊州諸軍事，鎭襄陽；南陽王模爲征西大將軍，都督秦、雍、梁、益四州諸軍事，鎭長安；東燕王騰爲新蔡王，都督司、冀二州諸軍事，仍鎭鄴。

公師籓旣死，汲桑逃還苑中，更聚衆劫掠郡縣，自稱大將軍，聲言爲成都王報仇；以石勒爲前驅，所向輒克，署勒掃虜將軍，遂進攻鄴。時鄴中府庫空竭，而新蔡武哀王騰資用甚饒。騰性吝嗇，無所振惠，臨急，乃賜將士米各數升，帛各丈尺，以是人不爲用。夏，五月，桑大破魏郡太守馮嵩，長驅入鄴，騰輕騎出奔，爲桑將李豐所殺。桑…

秦州流民鄧定、訇氐等據成固，寇掠漢中，梁州刺史張殷遣巴西太守張燕討之。鄧定等饑窘，詐降於燕，且賂之，燕爲之緩師。定密遣訇氐求救於成，成主雄遣太尉離、司徒雲、司空璜將兵二萬救定。與燕戰，大破之，張殷及漢中太守杜孟治棄城走。積十餘日，離等引還，盡徙漢中民於蜀。漢中人句方、白落帥吏民還守南鄭。

石勒與苟晞等相持於平原、陽平間，數月，大小三十餘戰，互有勝負。秋，七月，己酉朔，太傅越屯官渡，爲晞聲援。

己未，以琅邪王睿爲安東將軍，都督揚州江南諸軍事，假節，鎭建業。

八月，己卯朔，苟晞撃汲桑於東武陽，大破之。桑退保淸淵。

九月，戊申，琅邪王睿至建業。睿以安東司馬王導爲謀主，推心親信，毎事咨焉。睿名論素輕，呉人不附，居久之，士大夫莫有至者，導患之。會睿出觀禊，導使睿乘肩輿，具威儀，導與諸名勝皆騎從，紀瞻、顧榮等見之驚異，相帥拜於道左。導因説睿曰：「顧榮、賀循，此土之望，宜引之以結人心。二子旣至，則無不來矣。」睿乃使導…

苟晞追撃汲桑，破其八壘，死者萬餘人。桑與石勒收餘衆，將奔漢，冀州刺史譙國丁紹邀之於赤橋，又破之。桑奔馬牧，勒奔樂平。太傅越還許昌，加苟晞撫軍將軍、都督靑、兗諸軍事，丁紹寧北將軍，監冀州諸軍事，皆假節。

晞屢破強寇，威名甚盛，善治繁劇，用法嚴峻。其從母依之，晞奉養甚厚。從母子求爲將，晞不許，曰：「吾不以王法貸人，將無後悔邪！」固求之，晞乃以爲督護；後犯法，晞杖節斬之，從母叩頭救之，不聽。旣而素服哭之曰：「殺卿者，兗州刺史；哭弟者，苟道將也。」

胡部大張㔨督、馮莫突等，擁衆數千，壁於上黨，石勒往從之，因説㔨督等曰：「劉單于舉兵撃晉，部大拒而不從，自度終能獨立乎？」曰：「不能。」勒曰：「然則安可不早有所屬！今部落皆已受單于賞募，往往聚議，欲叛部大而歸單于矣。」㔨督等以爲然。冬，十月，督等隨勒單騎歸漢，漢王淵署㔨督爲親漢王，莫突爲都督部大，以…

烏桓張伏利度有衆二千，壁於樂平，淵屢招，不能致。勒偽獲罪於淵，往奔伏利度；伏利度喜，結爲兄弟，使勒帥諸胡寇掠，所向無前，諸胡畏服。勒知衆心之附己，乃因會執伏利度，謂諸胡曰：「今起大事，我與伏利度誰堪爲主？」諸胡咸推勒。勒於是釋伏利度，帥其衆歸漢。淵加勒督山東征諸軍事，以伏利度之衆配之。

甲寅，以尚書右僕射和郁爲征北將軍，鎭鄴。

乙亥，以王衍爲司徒。衍説太傅越曰：「朝廷危亂，當賴方伯，宜得文武兼資以任之。」乃以弟澄爲荊州都督，族弟敦爲靑州刺史，語之曰：「荊州有江、漢之固，靑州有負海之險，卿二人在外而吾居中，足以爲三窟矣。」澄至鎭，以郭舒爲別駕，委以府事。澄日夜縱酒，不親庶務，雖寇戎交急，不以爲懷。舒常切諫，以爲宜愛民養兵，…

十二月，戊寅，乞活田甄、田蘭、薄盛等起兵，爲新蔡王騰報仇，斬汲桑於樂陵。棄成都王穎棺於故井中，穎故臣收葬之。

甲午，以前太傅劉實爲太尉，實以老固辭，不許。庚子，以光祿大夫髙光爲尚書令。

前北軍中候呂雍、度支校尉陳顏等，謀立淸河王覃爲太子；事覺，太傅越矯詔囚覃於金墉城。初，太傅越與苟晞親善，引升堂，結爲兄弟。司馬潘滔説越曰：「兗州衝要，魏武以之創業。苟晞有大志，非純臣也，久令處之，則患生心腹矣。若遷於靑州，厚其名號，晞必悅。公自牧兗州，經緯諸夏，籓衞本朝，此所謂爲之於未亂者也。」越…

晞至靑州，以嚴刻立威，日行斬戮，州人謂之「屠伯」。頓丘太守魏植爲流民所逼，衆五六萬，大掠兗州，晞出屯無鹽以討之。以弟純領靑川，刑殺更甚於晞。晞討植，破之。

初，陽平劉靈，少貧賤，力制奔牛，走及奔馬，時人雖異之，莫能舉也。靈撫膺歎曰：「天乎，何當亂也！」及公師籓起，靈自稱將軍，寇掠趙、魏。會王彌爲苟純所敗，靈亦爲王贊所敗，遂倶遣使降漢。漢拜彌鎭東大將軍、靑徐二州牧、都督縁海諸軍事，封東萊公；以靈爲平北將軍。

李釗至寧州，州人奉釗領州事。治中毛孟詣京師，求刺史，累上奏，不見省。孟曰：「君亡親喪，幽閉窮城，萬里訴哀，精誠無感，生不如死！」欲自刎，朝廷憐之，以魏興大守王遜爲寧州刺史，仍詔交州出兵救李釗。交州刺史吾彦遣其子咨將兵救之。

慕容廆自稱鮮卑大單于。拓跋祿官卒，弟猗盧總攝三部，與廆通好。

漢王淵遣撫軍將軍聰等十將南據太行，輔漢將軍石勒等十將東下趙、魏。

涼州刺史張軌病風，口不能言，使其子茂攝州事。隴西内史晉昌張越，涼州大族，欲逐軌而代之，與其兄酒泉太守鎭及西平太守曹祛，謀遣使詣長安告南陽王模，稱軌廢疾，請以秦州刺史賈龕代之。龕將受之，其兄讓龕曰：「張涼州一時名士，威著西州，汝何德以代之！」龕乃止。鎭、祛上疎，更請刺史，未報；遂移檄廢軌，以軍司杜耽…

軌下教，欲避位，歸老宜陽。長史王融、參軍孟暢蹋折鎭檄，排閣入言曰：「晉室多故，明公撫寧西夏，張鎭兄弟敢肆凶逆，當鳴鼓誅之。」遂出，戒嚴。會軌長子實自京師還，乃以實爲中督護，將兵討鎭。遣鎭甥太府主簿令狐亞先往説鎭，爲陳利害，鎭流涕曰：「人誤我！」乃詣實歸罪。實南撃曹祛，走之。朝廷得鎭、祛疎，以侍中袁…

王彌收集亡散，兵復大振。分遣諸將攻掠靑、徐、兗、豫四州，所過攻陷郡縣，多殺守令，有衆數萬；苟晞與之連戰，不能克。夏，四月，丁亥，彌入許昌。

太傅越遣司馬王斌帥甲士五千人入衞京師，張軌亦遣督護北宮純將兵衞京師。五月，彌入自轘轅，敗官軍於伊北，京師大震，宮城門晝閉。壬戌，彌至洛陽，屯於津陽門。詔以王衍都督征討諸軍事。甲子，衍與王斌等出戰，北宮純募勇士百餘人突陳，彌兵大敗。乙丑，彌燒建春門而東，衍遣左衞將軍王秉追之，戰於七里澗，又敗之。彌走…

詔封張軌西平郡公，軌辭不受。時州郡之使，莫有至者，軌獨遣使貢獻，歳時不絶。

秋，七月，甲辰，漢王淵寇平陽，太守宋抽棄郡走，河東太守路述戰死；淵徙都蒲子。上郡鮮卑陸逐延、氐酋單征並降於漢。

八月，丁亥，太傅越自鄄城徙屯濮陽；未幾，又徙屯滎陽。

九月，漢王彌、石勒寇鄴，和郁棄城走。詔豫州刺史裴憲屯白馬以拒彌，車騎將軍王堪屯東燕以拒勒，平北將軍曹武屯大陽以備蒲子。憲，楷之子也。

冬，十月，甲戌，漢王淵卽皇帝位，大赦，改元永鳳。十一月，以其子和爲大將軍，聰爲車騎大將軍，族子曜爲龍驤大將軍。

壬寅，并州刺史劉琨使上黨太守劉惇帥鮮卑攻壺關，漢鎭東將軍綦毋達戰敗亡歸。

丙午，漢都督中外諸軍事、大司馬、領丞相右賢王宣卒。

石勒、劉靈帥衆三萬寇魏郡、汲郡、頓丘，百姓望風降附者五十餘壘；皆假壘主將軍、都尉印綬，簡其強壯五萬爲軍士，老弱安堵如故。己酉，勒執魏郡太守王粹於三台，殺之。

乙亥，漢主淵以大將軍和爲大司馬，封梁王；尚書令歡樂爲大司徒，封陳留王；後父御史大夫呼延翼爲大司空，封鴈門郡公；宗室以親疎悉封郡縣王，異姓以功伐悉封郡縣公侯。

成尚書令楊褒卒。褒好直言，成主雄初得蜀，用度不足，諸將有以獻金銀得官者，褒諫曰：「陛下設官爵，當網羅天下英豪，何有以官買金邪！」雄謝之。雄嘗醉，推中書令杖太官令，褒進曰：「天子穆穆，諸侯皇皇。安有天子而爲酗也！」雄慚而止。

成平寇將軍李鳳屯晉壽，屢寇漢中，漢中民東走荊沔。詔以張光爲梁州刺史。荊州寇盜不禁，詔起劉璠爲順陽刺史，江、漢間翕然歸之。

豫州刺史庾懌以酒餉江州刺史王允之；允之覺其毒，飲犬，犬斃，密奏之。帝曰：「大舅已亂天下，小舅復欲爾邪！」二月，懌飲鴆而卒。

庾翼在武昌，數有妖怪，欲移鎮樂鄉。征虜長史王述與庾冰箋曰：「樂鄉去武昌千有餘里，數萬之眾，一旦移徙，興立城壁，公私勞擾。又江州當溯流數千里，供給軍府，力役增倍。且武昌實江東鎮戍之中，非但扞御上流而已；緩急赴告，駿奔不難。若移樂鄉，遠在西陲，一朝江渚有虞，不相接救。方岳重將，固當居要害之地，為內外形…

夏，五月，乙卯，帝不豫；六月，庚寅，疾篤。或詐為尚書符，敕宮門無得內宰相；眾皆失色。庾冰曰：「此必詐也。」推問，果然。帝二子丕、弈，皆在襁褓。庾冰自以兄弟秉權日久，恐易世之後，親屬愈疏，為它人所間，每說帝以國有強敵，宜立長君；請以母親弟琅邪王岳為嗣，帝許之。中書令何充曰：「父子相傳，先王舊典，易之…

己亥，封成帝子丕為琅邪王，弈為東海王。

康帝亮陰不言，委政於庾冰、何充。秋，七月，丙辰，葬成帝於興平陵。帝徒行送喪，至閶闔門，乃升素輿至陵所。既葬，帝臨軒，庾冰、何充侍坐。帝曰：「朕嗣鴻業，二君之力也。」充曰：「陛下龍飛，臣冰之力也；若如臣議，不睹昇平之世。」帝有慚色。己未，以充為驃騎將軍、都督徐州、揚州之晉陵諸軍事、領徐州刺史，鎮京口…

建威將軍翰言於皝曰：「宇文強盛日久，屢為國患。今逸豆歸篡竊得國，群情不附。加之性識庸暗，將帥非才，國無防衛，軍無部伍。臣久在其國，悉其地形；雖遠附強羯，聲勢不接，無益救援；今若擊之，百舉百克。然高句麗去國密邇，常有闚□之志。彼知宇文既亡，禍將及己，必乘虛深入，掩吾不備。若少留兵則不足以守，多留兵則…

十一月，皝自將勁兵四萬出南道，以慕容翰、慕容霸為前鋒，別遣長史王寓等將兵萬五千出北道，以伐高句麗。高句麗王釗果遣弟武帥精兵五萬拒北道，自帥羸兵以備南道。慕容翰等先至，與釗合戰，皝以大眾繼之。左常侍鮮于亮曰：「臣以俘虜蒙王國士之恩，不可以不報；今日，臣死日也！」獨與數騎先犯高句麗陣，所向摧陷。高句麗…

皝將還，韓壽曰：「高句麗之地，不可戍守。今其主亡民散，潛伏山谷；大軍既去，必復鳩聚，收其餘燼，猶足為患。請載其父屍、囚其生母而歸，俟其束身自歸，然後返之，撫以恩信，策之上也。」皝從之。發釗父乙弗利墓。載其屍，收其府庫累世之寶，虜男女五萬餘口，燒其宮室，毀丸都城而還。

十二月，壬子，立妃褚氏為皇后。征豫章太守褚裒為侍中、尚書。裒自以後父，不願居中任事，苦求外出；乃除建威將軍、江州刺史，鎮半洲。

趙王虎作台觀四十餘所於鄴，又營洛陽、長安二宮，作者四十餘萬人；又欲自鄴起閣道至襄國，敕河南四州治南伐之備，並、朔、秦、雍嚴西討之資，青、冀、幽州為東征之計，皆三五發卒。諸州軍造甲者五十餘萬人，船夫十七萬人，為水所沒，虎狼所食者三分居一。加之公侯、牧宰競營私利，百姓失業愁困。貝丘人李弘因眾心之怨，自…

虎畋獵無度，晨出夜歸，又多微行，躬察作役。侍中京兆韋謏諫曰：「陛下忽天下之重，輕行斤斧之間，猝有狂夫之變，雖有智勇，將安所施！又興役無時，廢民耘獲，吁嗟盈路，殆非仁聖之所忍為也。」虎賜謏谷帛，而興繕滋繁，游察自若。

秦公韜有寵於虎，太子宣惡之。右僕射張離領五兵尚書，欲求媚於宣，說之曰：「今諸侯吏兵過限，宜漸裁省，以壯本根。」宣使離為奏：「秦、燕、義陽、樂平四公，聽置吏一百九十七人，帳下兵二百人；自是以下，三分置一，餘兵五萬，悉配東宮。」於是諸公鹹怨，嫌釁益深矣。