作品
希腊罗马名人传
普鲁塔克 · 同一本书的原文,按篇章排列。
希腊罗马名人传·摘录 129
Philippides was a great favorite with king Lysimachus, from whom the Athenians received, for his sake, a variety of kindnesses. Lysimachus went so…
菲利皮德斯是国王利西马科斯的好友,雅典人因他而得到许多恩惠。利西马科斯甚至认为,在开始任何事业或远征时遇到或见到菲利皮德斯是吉兆。他因性格朴实、不干涉他人、没有宫廷中那种自命不凡的习惯而受到好评。一次,利西马科斯想送他礼物,问他要什么,菲…
认知 · 心性 · 行动 · 领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 130
While the Rhodians were thus defending their city to the uttermost, Demetrius, who was not sorry for an excuse to retire, found one in the arrival of…
当罗得岛人全力守城时,德米特里乌斯并不介意找个借口撤退,雅典使节的到来给了他机会。经他们调解,双方达成条件:罗得岛人承诺帮助安提柯和德米特里乌斯对抗所有敌人,但 Ptolemy 除外。这显示,在冲突中,外交斡旋常能提供体面的退出方式,而条…
领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 131
To add to this unexpected good fortune, news arrived that Ptolemy had dismissed his mother and children, bestowing upon them presents and honors; and…
意外的好运接连传来:托勒密放走了自己的母亲和孩子,还给了他们礼物和荣誉;他的女儿斯特拉托妮丝原本嫁给塞琉古,现在又改嫁给塞琉古的儿子安条克,并被宣布为上亚细亚的王后。这些消息对当事人来说都是有利的转机,说明局势在向好的方向变化。面对接连的…
领导 · 财富 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 132
But Demetrius, in the meanwhile, was taken with a violent sickness, from which he suffered extremely himself, and which ruined all his prospects. His…
德米特里乌斯突然得了重病,自己痛苦不堪,所有计划都泡汤了。部下要么投敌,要么散伙。四十天后他稍有好转,能重新集结残部,便假装要直奔奇里乞亚;但夜里不吹号角拔营,反向行军,翻过阿马努斯山,蹂躏了下方的地区直到基尔赫斯提卡。这说明在逆境中,公…
领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 133
The next day, having put the baggage in order, they marched back to the camp before Phraata, in the way meeting with some scattering troops of the…
第二天,他们整理好辎重,往回撤向弗拉塔前的营地。路上先遇到零散敌军,越走敌军越多,最后碰上敌方主力,队伍整齐、士气旺盛,叫他们出来交战,从四面进攻,他们好不容易才回到营地。安东尼发现士兵因恐慌而放弃防守土墩,便决定实行“十一抽杀律”:把士…
领导 · 健康 · 哲学 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 134
As soon as Caesar had completed his preparations, he had a decree made, declaring war on Cleopatra, and depriving Antony of the authority which he…
屋大维准备就绪后,通过法令宣布对克利奥帕特拉作战,并剥夺安东尼让一个女人代行的权力。他还说安东尼喝了迷药,神志不清,而他们将要交战的将领是宦官马尔迪翁、波提努斯、克利奥帕特拉的梳头女伊拉斯和查米恩,这些人成了安东尼的首席国策顾问。这是政治…
健康 · 领导 · 历史 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 135
Nevertheless, at the first council which the young Dionysius held with his friends, Dion discoursed so well of the present state of affairs, that…
在年轻狄奥尼修斯第一次与朋友们的议事会上,狄翁把当前局势讲得头头是道,让其他人在政治上显得像小孩,投票时像奴隶而非顾问,他们胆小又不诚实地只挑年轻人爱听的说,而不提真正有利的建议。最让他们震惊的是,狄翁为消除与迦太基人战争的紧迫危险,提出…
历史 · 健康 · 投资 · 领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 136
It is related that once, upon invitation, he went to pay a visit to Ptoeodorus the Megarian, a man, it would seem, of wealth and importance; and when…
据说有一次,他应邀去拜访麦加拉的普托埃奥多罗斯,此人似乎有钱有势;因为门口人多、事务繁忙,很难见到他。他转身对身边显得不满的朋友说:“我们有什么理由怪普托埃奥多罗斯呢?我们自己以前在叙拉古不也是这样吗?”这提醒我们,在抱怨别人摆架子之前,…
领导 · 财富 · 认知 · 行动 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 137
When Archytas understood the danger he was in, he immediately sent a galley with messengers to demand him of Dionysius; alleging that he stood…
柏拉图去西西里投靠僭主狄奥尼修斯,是朋友阿基塔斯做的担保。阿基塔斯听说柏拉图有危险,立刻派船去要人,说当初是我担保他安全,他才敢来。狄奥尼修斯心里恨柏拉图,表面却热情招待,临走前忍不住说:你回去跟哲学家朋友聊天,肯定会数落我的不是。柏拉图…
领导 · 决策 · 行动 · 心性 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 138
Getting therefore together in an irregular assembly, they chose Heraclides their admiral; but when Dion came forward, and told them, that…
叙拉古人临时开会,选赫拉克利德当海军司令。狄翁站出来说:你们把海军交给他,等于把我这个总司令的权力抽空了,因为海军不归我管,我就不是真正的统帅。大家虽然不情愿,还是撤销了任命。事后狄翁把赫拉克利德请到家里,温和地指出:局势这么危险,一点小…
领导 · 财富 · 心性 · 人性 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 139
Here Dion was in a great strait, being necessitated either to fight against his own countrymen, or tamely suffer himself and his faithful soldiers to…
狄翁陷入两难:要么跟自己的同胞开战,要么让忠诚的士兵被砍死。他反复恳求叙拉古人,指着城堡里满是敌人,又指墙上大批敌军在观望。但人群被煽动家鼓动得像暴风雨中的海,根本劝不住。狄翁于是命令士兵不要冲杀,只大声呐喊、敲击兵器。结果对方没一个人站…
领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 140
Before he had yet ended his speech, the soldiers leapt up, and with a great shout testified their readiness for the service, crying out, to march…
狄翁话还没说完,士兵们就跳起来大喊,表示愿意立刻去救城。叙拉古来的信使拥抱他们,祈求神明保佑狄翁和伯罗奔尼撒人。等喧闹稍停,狄翁下令所有人回营准备行军,吃饱后全副武装到原地集合,决定当晚就出发救援。这段的关键是:士气上来时,领导者要马上把…
领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 141
When Aristomache and Arete were released out of prison, Hicetes, one of Dion's friends, took them to his house, and seemed to intend to entertain…
阿里斯托玛刻和阿里忒从监狱出来后,狄翁的朋友希克忒斯把她们接到家里,看起来要好好招待。后来他被狄翁的敌人说服,准备了一条船,假装送她们去伯罗奔尼撒,却命令水手出海后把她们杀掉扔进海里。也有人说她们和小孩是被活活扔下海的。希克忒斯后来也没逃…
领导 · 健康 · 哲学 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 142
But Brutus was roused up and pushed on to the undertaking by many persuasions of his familiar friends, and letters and invitations from unknown…
布鲁图斯本来还在犹豫,是身边朋友的反复劝说、陌生公民的来信和邀请把他推上了行动。有人在祖先老布鲁图斯——那个推翻王政的人——的雕像下写:但愿我们现在有个布鲁图斯!但愿布鲁图斯还活着!布鲁图斯每天坐的法官席上,早上也被人写满:布鲁图斯,你睡…
领导 · 历史 · 人性 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 143
This news being brought to Brutus in Macedonia, he was under a compulsion, and sent orders to Hortensius that he should kill Caius Antonius in…
布鲁图斯在 Macedonia 得知西塞罗被杀,出于被迫,下令让霍滕修斯杀死安东尼的弟弟盖乌斯·安东尼,为朋友西塞罗和亲戚布鲁图斯报仇。后来安东尼在腓立比战役中抓到霍滕修斯,就在兄弟墓前杀了他。但布鲁图斯对西塞罗之死更感到羞耻而非悲伤,他…
领导 · 健康 · 哲学 · 历史 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 144
Brutus had already reduced most of the places and people of these parts; but they now marched on as far as to the coast opposite Thasos, and, if…
布鲁图斯已经降服了这些地区的大部分地方和民众;现在他们进军到与塔索斯相对的沿海,任何还坚持抵抗的城市或势力都被收服。此时诺尔巴努斯驻扎在称为“海峡”的地方,靠近叙姆博隆。他们包围了他,迫使他撤离。诺尔巴努斯几乎全军覆没,因为凯撒因病落在后…
领导 · 认知 · 哲学 · 人性 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 145
In the actual conduct of war, Dion was a commander without fault, improving to the utmost those counsels which he himself gave, and, where others led…
在实际作战指挥上,狄翁是个无可挑剔的统帅,他能把自己提出的计策发挥到极致,当别人导致灾难时,他也能纠正并尽力挽回。但布鲁图斯在决定一切的最终战役中似乎缺乏智慧,失败后也没有设法补救;他放弃了一切,抛弃了希望,甚至不像庞培那样敢于对抗命运—…
领导 · 财富 · 认知 · 决策 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 146
In the course of time, Dinias and Aristoteles the logician killed Abantidas, who used to be present in the marketplace at their discussions, and to…
随着时间推移,狄尼亚斯和逻辑学家亚里士多德勒斯杀死了阿班提达斯。阿班提达斯常出现在他们的讨论中并参与其中;他们利用机会,不知不觉让他习惯了这种活动,从而有机会策划并实施针对他的阴谋。之后,阿班提达斯的父亲帕塞阿斯接管政权,又被尼科克利斯刺…
行动 · 成长 · 领导 · 学习 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 147
After this, Cleomenes, being overthrown in a great battle near Sellasia, forsook Sparta and fled into Egypt, and Antigonus, having shown all manner…
此后,克利奥米尼斯在塞拉西亚大战中被击败,放弃斯巴达逃往埃及,安提柯对阿拉图斯表现出各种善意和公正,然后退回马其顿。在那里他病倒了,便派王国继承人菲利普去伯罗奔尼撒,菲利普还几乎是个少年。安提柯命令他尤其要听从阿拉图斯的建议,通过他与各城…
领导 · 行动 · 心性 · 历史 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 148
Dionysius, in raillery, said of the Pheraean who enjoyed the government of Thessaly only ten months, that he had been a tragedy-king, but the Caesars…
狄奥尼修斯嘲笑那个只统治色萨利十个月的费莱人说,他当过悲剧里的国王;但罗马的凯撒家族宫殿帕拉蒂姆,在更短时间内接纳了不下四位皇帝,他们像穿过舞台一样,一个给另一个让位登场。
历史 · 领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 150
In the senate, Otho said much in a gentle and popular strain. He was to have been consul for part of that year himself, but he gave the office to…
奥托在元老院说话温和亲民。他本应担任当年部分时间的执政官,却让给了维吉尼乌斯·鲁弗斯,并且没有撤换尼禄或加尔巴任命的任何执政官人选。他提拔那些年高德劭的人担任祭司,并把尼禄放逐、加尔巴召回的那些元老尚未卖掉的财产还给他们。因此,起初担心是…
领导 · 人性 · 历史 · 西方古典