作品
希腊罗马名人传
普鲁塔克 · 同一本书的原文,按篇章排列。
希腊罗马名人传·摘录 66
And now affairs going backwards, the associates in the war sent an embassy to Sparta, requiring Lysander to be their admiral, professing themselves…
战事不利,盟邦派使者去斯巴达,要求让吕山德当海军统帅,说只要他指挥,他们会更卖力。居鲁士也提出同样请求。但斯巴达法律不许同一人两次任海军统帅,为了满足盟友,他们让阿拉库斯挂名统帅,派吕山德做副手,实际掌全权。吕山德一出马,各城邦的权贵和领…
领导 · 财富 · 成长 · 历史 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 68
At his return, Censorinus impeached him of extortion, for having exacted a vast sum of money from a well-affected and associate kingdom. However,…
苏拉回来后,肯索里努斯控告他勒索,说他对一个亲善的盟国强征巨款。但肯索里努斯没出庭,指控不了了之。同时,苏拉和马略的旧怨因博库斯的野心重新爆发:博库斯为讨好罗马民众和苏拉,在朱庇特神庙立起带战利品的雕像,还有一尊黄金像表现朱古达向苏拉投降…
领导 · 历史 · 健康 · 财富 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 69
Sylla had a vehement and an implacable desire to conquer Athens, whether out of emulation, fighting as it were against the shadow of the once…
苏拉强烈而不可调和地想要攻下雅典,或许是出于好胜,像在跟这座昔日名城的影子较劲;或许是出于愤怒,因为暴君阿里斯提翁每天在城墙上做不雅动作,用污言秽语和粗俗笑话挑衅他和梅特拉。核心是:战争动机常混杂着荣誉感与个人恩怨,后者往往让冲突升级。理…
领导 · 健康 · 人性 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 70
Sylla, having marched through Thessaly and Macedon to the sea-coast, prepared, with twelve hundred vessels, to cross over from Dyrrhachium to…
苏拉率军穿过色萨利和马其顿到达海岸,准备用一千二百艘船从都拉基乌姆渡海到布林迪西。附近有阿波罗尼亚,再近处是宁法厄姆,那里绿树成荫、草地遍布,多处有火焰般的泉水不断涌出。据说有人在此捉到一个睡着的萨提尔,像雕塑和画家描绘的那种,带到苏拉面…
领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 71
The like success attended his lieutenants, Pompey, Crassus, Metellus, Servilius, who with little or no loss cut off vast numbers of the enemy,…
庞培、克拉苏等将领同样大获全胜,几乎没损失就消灭大量敌人,导致敌方核心人物卡尔博连夜逃跑。这说明,当多个下属都能独立取胜时,整体战局会迅速崩溃对手。关键原因在于指挥体系分散风险、协同作战,而不是依赖单一英雄。可执行的做法是:培养能独立负责…
领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 72
Peripoltas, the prophet, having brought the king Opheltas, and those under his command, from Thessaly into Boeotia, left there a family, which…
先知佩里波尔塔斯把国王俄斐尔塔斯及其部众从色萨利带到维奥蒂亚,留下一个家族,长期繁盛,大多住在喀罗尼亚。这个家族的后代勇猛好战,在波斯入侵和与高卢人的战斗中屡屡冒险,最终几乎全部牺牲。这说明,一个家族或团体若长期以战斗为荣,虽能赢得声誉,…
领导 · 历史 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 73
With Atreus' sons, this city sent of yore Divine Menestheus to the Trojan shore; Of all the Greeks, so Homer's verses say, The ablest man an army…
荷马史诗说,古时这座城曾派神勇的墨涅斯透斯去特洛伊海岸,他是全希腊最善于布阵的人。这说明,一座城或一个团体很早就有产生领袖和战场勇士的名声。核心意思是,声誉和传统需要长期积累,而真正的领导力体现在组织能力上,不只是个人勇武。可执行的做法是…
领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 74
This Ephialtes opposed, protesting that they ought not to raise up or assist a city that was a rival to Athens; but that being down, it were best…
厄菲阿尔特反对援助斯巴达,认为不应帮助竞争对手,最好让她保持衰落;但西门以希腊整体安全为重,说服民众出兵救援。他说不能让希腊瘸腿,也不能让雅典失去伙伴。这说明,面对共同威胁时,短期打压对手可能损害长远利益。可取舍的是:竞争与共存需要平衡,…
人性 · 领导 · 历史 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 75
Among the many signs of the great love which he bore to his brother Marcus, one in particular is commemorated by the Romans. Though he was elder…
罗马人传颂他爱兄弟的一个例子:他虽是哥哥,却不独自掌权,而是等弟弟也有资格分担时才一起前进,因此赢得人心,甚至不在场也被选为营造官。这说明,主动让利、等待伙伴共同成长,能赢得信任和支持。背后的取舍是:短期可能延迟个人晋升,长期却积累声望和…
人性 · 领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 76
Thus the proud language Lucullus had used to the senate, ended without any mischance. For they having decreed him three thousand talents to furnish…
卢库卢斯对元老院说的豪言没有落空。元老院拨给他三千塔兰特建海军,他却反对,说不用如此耗费,仅靠盟邦船只就能把米特拉达梯赶下海。结果他真做到了,人们归因于神助,因为庞图斯人劫掠了普里阿普斯的狄安娜神庙。这说明,自信和节俭用兵可以成事,但也要…
领导 · 决策 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 77
I wish to stay at home and farm. What then? Who should prevent you? You, my countrymen; Whom I would pay a thousand drachmas down, To let me give…
有人想退出政坛回家种田,却担心同乡阻拦。其实,真正能阻止你的往往不是别人,而是你自己对他人看法的顾虑。如果你决心已定,可以坦诚告诉乡亲你的选择,甚至愿意付出代价换取自由。关键是要认清:别人的意见只是外因,最终决定权在你手中。与其被动等待许…
领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 78
There is no judgment to be made of fortune; nor can any reasoning bring us to a certainty about it. If Nicias had run the risk with Alcibiades,…
命运无法预测,理性也难保万全。以尼西阿斯为例:若他与阿尔西比亚德斯竞争陶片放逐,无论输赢都可能避免后来的惨败——赢则对手被逐,自己安全;输则离开政坛,保全名将声誉。但历史没有如果。这提醒我们,面对重大抉择时,不要只盯着一种可能,要设想不同…
领导 · 决策 · 财富 · 投资 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 79
Nicias now remained sole general, and with great prospects; for cities began to come over to alliance with him, and ships laden with corn from…
尼西阿斯独自统军,形势大好:城邦来投,粮船云集,叙拉古人想投降。斯巴达援将吉利普斯闻讯,放弃救援西西里,转保意大利。这显示,当一方势头正盛时,资源和人心会自然汇聚,形成“赢家通吃”的效应。但优势也可能让人松懈,忽视潜在风险。尼西阿斯虽占尽…
领导 · 财富 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 80
The Parthians, although they perceived their dislodgement in the night, yet did not pursue them, but as soon as it was day, they came upon those that…
帕提亚人发现罗马人夜撤却不追击,天亮后屠杀留守的四千人,轻骑抓走散兵。副将瓦古提努斯带四个 cohort 迷路,被围小丘,几乎全灭,仅二十人挥剑突围,帕提亚人敬其勇,放他们去卡莱。这说明:夜间撤退若组织不严,易被敌人各个击破;而绝境中的勇…
领导 · 健康 · 心性 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 81
In actual service, Nicias did much that deserves high praise. He frequently defeated the enemy in battle, and was on the very point of capturing…
普鲁塔克比较尼西阿斯和克拉苏:尼西阿斯实战多胜,几乎攻下叙拉古,失败部分归因于健康不佳和国内嫉妒;克拉苏错误百出,失败不冤。两人一个谨守占卜,一个蔑视神意,却同样覆灭,令人难断因果。但作者认为,过度谨慎源于传统共识,比任性违法更可原谅。这…
财富 · 健康 · 认知 · 领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 82
Another difference happened between him and Hephaestion concerning a gift, and a great deal of ill language passed between them, yet Eumenes still…
欧墨奈斯与赫费斯提翁因赏赐争执,互相辱骂,但欧墨奈斯仍受宠。赫费斯提翁死后,亚历山大悲痛,迁怒于曾与赫费斯提翁不和的人,尤其常责备欧墨奈斯。欧墨奈斯机敏,顺势迎合国王纪念亡友的心意,积极提议各种荣誉,并慷慨出资建纪念碑,从而化解敌意。这告…
领导 · 历史 · 健康 · 认知 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 83
As to the manner of their deaths, it happened to one without the least thought or surmise of it; but to the other when he suspected it daily; which…
面对死亡,塞多留事先毫无察觉,而欧迈尼斯却天天提防。普鲁塔克认为,前者不怀疑朋友,显出公正高贵的性情;后者总怕被害,反暴露内心虚弱,因为他想逃却被捉。塞多留死于同伴之手,但这无损其一生荣誉,敌人做不到的事,自己人却做了。欧迈尼斯被囚前未能…
领导 · 健康 · 认知 · 哲学 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 84
When by Agesilaus's order the prisoners he had taken in Phrygia were exposed to sale, they were first stripped of their garments, and then sold naked…
斯巴达国王阿格西劳斯下令拍卖在弗里吉亚抓到的俘虏。他先剥去他们的衣服,再让他们赤身出售。衣服很快被抢购一空,但那些因长期不锻炼、不见阳光而白嫩柔弱的身体,却遭到嘲笑,被认为毫无用处。阿格西劳斯站在拍卖场边对希腊人说:你们要与之作战的就是这…
领导 · 健康 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 85
The coin of Persia was stamped with the figure of an archer; Agesilaus said, That a thousand Persian archers had driven him out of Asia; meaning…
波斯钱币上铸有弓箭手的图案。阿格西劳斯说,正是成千上万的波斯“弓箭手”把他赶出了亚洲。他指的不是真正的弓箭手,而是波斯用金钱收买底比斯和雅典的政客与演说家,煽动这两个城邦与斯巴达为敌。阿格西劳斯看透了:真正让斯巴达陷入困境的,不是波斯的军…
领导 · 财富 · 哲学 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 86
Agesipolis, his fellow king, was under the disadvantage of being born of an exiled father, and himself young, modest, and inactive, meddled not…
另一位国王阿格西波利斯出身不利,父亲被流放,自己年轻、谦逊又不爱活动,很少插手政事。阿格西劳斯主动拉拢他,使他完全听命于自己。按斯巴达习俗,国王若在城中,总是一起用餐,阿格西劳斯便利用这机会与阿格西波利斯交谈。他发现对方和自己一样,容易对…
领导 · 健康 · 心性 · 哲学 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 87
When the enemy essayed to get over the river, and thence to attack the town, Agesilaus, abandoning the rest, betook himself to the high places and…
当敌人试图渡河攻城时,阿格西劳斯放弃外围,退守城中的高地和要塞。当时欧罗塔斯河因大雪而暴涨,底比斯人渡河非常困难,不仅因为水深,更因为水冷得刺骨。渡河时,埃帕米农达出现在方阵前列,有人指给阿格西劳斯看。他注视良久,只说了句:“好一个大胆的…
领导 · 健康 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 88
Epaminondas being slain, there was a general peace again concluded, from which Agesilaus's party excluded the Messenians, as men that had no city,…
埃帕米农达死后,希腊再次缔结普遍和平。但阿格西劳斯一派把美塞尼亚人排除在外,说他们没有城邦,不让他们宣誓加入。其他希腊人接纳了美塞尼亚人,斯巴达便退出和约,独自继续战争,希望征服美塞尼亚。普鲁塔克认为阿格西劳斯固执任性、贪战无厌:他竭力破…
领导 · 历史 · 健康 · 财富 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 89
After this he went to Cinna's camp, where finding some false suggestions and calumnies prevailing against him, he began to be afraid and presently…
秦纳在营中听到有人散布对自己的诬陷,心生恐惧便偷偷溜走,结果反而引起更大猜疑,众人传言他被谋杀,于是对他不满的人趁机起事。他逃跑时被百夫长持剑追上,跪地求饶并献上贵重戒指赎命,但百夫长拒绝说:我来不是为了订约,而是为了惩罚无法无天的暴君,…
领导 · 行动 · 投资 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 90
Thus was this war ended, and the whole power of the pirates at sea dissolved everywhere in the space of three months, wherein, besides a great number…
这场战争就这样结束了,短短三个月内,海上所有海盗势力被彻底清除。庞培除了缴获大量其他船只外,还俘获了九十艘装有铜喙的战舰,以及至少两万名战俘。这说明:高效的行动需要集中力量、快速打击,而不是拖泥带水;庞培通过统一指挥和迅猛攻势,在极短时间…
历史 · 领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 91
After this engagement, Pompey was eager to advance with his forces upon the Hyrcanian and Caspian Sea, but was forced to retreat at a distance of…
此战之后,庞培急于率军向希尔卡尼亚和里海推进,但因毒蛇众多,被迫在距海三日路程处撤退,退入小亚美尼亚。在那里,埃利迈人和米底人的国王派使者来见,庞培以书信友好回应;他又派阿弗拉尼乌斯率军攻打入侵戈耳狄耶内的帕提亚国王,击溃对方并追击至阿尔…
领导 · 历史 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 92
Thus was Pompey created and declared sole consul by Sulpicius, regent in this vacancy; upon which he made very cordial acknowledgments to Cato,…
在执政官空缺时,摄政苏尔皮基乌斯宣布庞培为唯一执政官。庞培诚恳感谢加图,自称欠他情,并请加图在治理中给予建议。加图回答:你不必谢我,我说那些话是为了国家,不是为你;如果你私下问我,我随时愿意建议;如果你不问,我也会在公开场合说出我的想法。…
认知 · 哲学 · 领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 93
In this state and condition he went into his own tent, and sat down, speechless still, until some of the enemy fell in together with his men that…
在这种状态下,他走进自己的帐篷,一言不发地坐下,直到一些敌人跟着他溃逃的士兵冲进营地,他才只吐出一句话:“什么?冲进营地了?”便不再多说;随后起身,换上与当前命运相称的衣服,悄悄溜走。这说明:当失败突然降临,人可能陷入震惊和失语,但最终仍…
财富 · 领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 94
Just after Philip had taken Potidaea, he received these three messages at one time, that Parmenio had overthrown the Illyrians in a great battle,…
腓力刚攻下波提狄亚,同时收到三个消息:帕曼纽在一场大战中击溃伊利里亚人,他的赛马在奥运会上夺冠,妻子生下亚历山大。他自然高兴,而占卜师更让他安心,说一个孩子出生时伴随三件喜事,必定不可战胜。这说明:人们常把巧合解读为吉兆,以增强信心;但真…
领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 95
But Alexander himself in his epistles mentions nothing unusual in this at all, but says he went from Phaselis, and passed through what they call…
亚历山大在给朋友的信里根本没提这事有什么特别,只说自己从法塞利斯出发,穿过所谓的“梯子”隘口。他在法塞利斯停留时,在集市上看到已故本地人、哲学家忒奥德克忒斯的雕像。晚饭后他喝了不少酒,就跑到雕像旁跳舞,还给它戴上花环。普鲁塔克说,这看似胡…
领导 · 认知 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 96
For to go on in order, Demaratus of Corinth, now quite an old man, had made a great effort, about this time, to pay Alexander a visit; and when he…
科林斯的德马拉图斯这时已经是个老人,他费了很大劲去探望亚历山大。见到亚历山大后,他说自己替那些希腊人感到惋惜,因为他们不幸在亲眼看到亚历山大坐上大流士王座之前就死了。德马拉图斯没有享受多久国王的恩宠,不久就生病去世。亚历山大为他举行了隆重…
领导 · 财富 · 成长 · 行动 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 97
Thence he passed to Asia, where he heard that Domitius was beaten by Pharnaces, son of Mithridates, and had fled out of Pontus with a handful of men;…
凯撒来到亚洲,听说多米提乌斯被米特里达梯之子法尔纳克斯打败,带着少数人逃出本都;法尔纳克斯乘胜追击,已经控制比提尼亚和卡帕多西亚,还想进攻小亚美尼亚,并鼓动当地国王和领主起事。凯撒立刻带三个军团迎战,在泽拉附近击败他,把他赶出本都,彻底打…
领导 · 行动 · 历史 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 98
Brutus and Cassius, frightened at this, within a few days retired out of the city. What they afterwards did and suffered, and how they died, is…
布鲁图斯和卡西乌斯因此害怕,几天内就离开罗马城。他们后来的所作所为、遭遇和死亡,写在《布鲁图斯传》里。凯撒死时五十六岁,比庞培多活了不到四年。他一生冒着巨大风险追求的权力,最终艰难得到,却只收获虚名和招人嫉恨的荣耀。但他生前拥有的伟大守护…
健康 · 哲学 · 领导 · 历史 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 99
There was a man called Archibiades, nicknamed the Lacedaemonian, who used to go about with a huge overgrown beard, wearing an old threadbare cloak,…
有个叫阿基比亚德的人,外号“拉栖代梦人”,总留着大胡子,穿破旧斗篷,装出严厉面孔。福基翁在议事会上被众人攻击时,曾请此人支持作证。可这人站起来却替民众说话,还摸胡子。福基翁说:“阿基比亚德,你该刮胡子了。”意思是别装严肃了。另一个常见控告…
健康 · 领导 · 历史 · 人性 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 101
And when the people were eager to make an expedition against the Boeotians, he at first opposed it; and on his friends telling him the people would…
面对民众急于出征,他先反对;朋友说民众会杀他,他答:若我谏言正直,杀我不义;否则也算公道。见民众坚持,他让传令官宣布:六十岁以下雅典人立即备五日粮随他出发。众人哗然,年长者抗议;他问自己哪里害了他们,说:我已八十,也准备带队。此举暂时平息…
行动 · 领导 · 人性 · 心性 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 102
Antipater being dead, after nominating Polysperchon general-in-chief, and Cassander commander of the cavalry, Cassander at once set up for himself…
安提帕特死后,卡山德自立并派尼卡诺尔接管驻军,占领穆尼基亚。雅典人得知后指责福基翁事先知情却隐瞒,但他不理会议论,反而频繁与尼卡诺尔会面,为雅典人争取善意,甚至说服对方承担费用主持赛会以博取民心。
心性 · 健康 · 哲学 · 领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 103
This Cato was, by the loss of both his parents, left an orphan, together with his brother Caepio, and his sister Porcia. He had also a half-sister,…
小加图父母双亡,与兄弟凯皮奥、姐妹波西娅及同母异父姐妹塞维利亚一起,在舅父利维乌斯·德鲁苏斯家中抚养长大。德鲁苏斯当时在政坛举足轻重,善辩、节制,地位不输任何罗马人。
健康 · 心性 · 领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 104
The estate of one Cato, his cousin, which was worth one hundred talents, falling to him, he turned it all into ready money, which he kept by him…
小加图继承了一位堂兄价值一百塔兰特的遗产,他没有留着置地,而是全部换成现钱放在手边,专门借给缺钱的朋友,而且不收利息。更难得的是,有些朋友还不上,他甚至让自己的田地和奴隶被抵押给国库来替人兜底。核心是:他把钱当成帮人的工具,而不是攒着增值…
领导 · 财富 · 投资 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 105
There dwelt at that time in Pergamus, Athenodorus, surnamed Cordylio, a man of high repute for his knowledge of the stoic philosophy, who was now…
帕加马有位斯多葛哲学家阿特诺多罗斯,德高望重,年老且一贯拒绝权贵结交。加图得知后,认为写信无法打动他,便利用法律允许的两个月休假,亲自前往亚洲拜访。见面交谈后,成功说服他放弃旧念,带回军营。加图为此欣喜自豪,仿佛立下比庞培、卢库卢斯征服多…
领导 · 认知 · 哲学 · 学习 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 106
There were at that time a great many whom Sylla had made use of as his agents in the proscription, and to whom he had for their service in putting…
苏拉曾用许多人做公敌宣告的代理人,每人给一万二千德拉克马。众人憎恨却不敢报复。加图追究他们非法占有公款,追缴款项并斥责其不法行为。随后这些人被控谋杀,因已有预判,轻易定罪处死。民众欢欣,认为旧暴政终被废除,苏拉也仿佛受到惩罚。
领导 · 健康 · 财富 · 认知 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 107
Pompey, finding he had not sufficient forces, and that those he could raise, were not very resolute, forsook the city. Cato, resolving to follow…
庞培发现兵力不足,能召集的人也不坚定,就弃城而走。加图决定跟随庞培流亡,先把小儿子送到布鲁提乌姆的穆纳提乌斯那里,自己带长子同行;但需要有人看家和照顾女儿,于是他又娶回了玛尔西娅。她此时已是富有的寡妇,因为霍滕修斯死了,把全部财产留给了她…
领导 · 财富 · 行动 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 108
For there had never, perhaps, been a time when Cato's virtue appeared more manifestly; and every class of men in Utica could clearly see, with sorrow…
也许从来没有一个时刻,加图的美德显得如此分明;乌提卡的各个阶层都带着悲伤和钦佩清楚地看到,他所做的一切完全没有任何隐秘动机或私心杂念。他早已决心赴死,却为了别人付出极大的辛劳、努力和关怀,只为确保他们的生命安全后,才结束自己的生命。因为人…
领导 · 健康 · 哲学 · 心性 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 109
In less time than one would think his own family could have known this accident, all the three hundred were at the door. And a little after, the…
不到人们认为他家人能得知这一变故的时间,三百人已全部来到门口。不久,乌提卡的民众也涌向那里,异口同声地喊他是他们的恩人和救星,是唯一自由且唯一未被击败的人。与此同时,他们得到消息说凯撒正在逼近;但无论是对眼前危险的恐惧,还是讨好征服者的欲…
领导 · 人性 · 健康 · 认知 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 110
Nor was the daughter of Cato inferior to the rest of her family, for sober-living and greatness of spirit. She was married to Brutus, who killed…
加图的女儿在生活节制和精神伟大方面,也不逊于家族其他人。她嫁给了刺杀凯撒的布鲁图斯,知晓那场阴谋,并以符合她出身和美德的方式结束了生命。所有这些都在《布鲁图斯传》中讲述。
领导 · 健康 · 心性 · 哲学 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 111
When the love of gold and silver had once gained admittance into the Lacedaemonian commonwealth, it was quickly followed by avarice and baseness of…
一旦对金银的爱进入拉栖代梦人的联邦,追求财富时的贪婪和灵魂卑劣便迅速随之而来,使用财富时的奢侈、柔弱和挥霍也接踵而至。于是斯巴达几乎丧失了所有昔日的美德和声誉,并一直如此,直到阿吉斯和列奥尼达时代,他们两人共同担任拉栖代梦人的国王。
领导 · 健康 · 心性 · 哲学 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 112
His enemies, therefore, alarmed by this report, lost no time in risking an attempt against him; and openly bringing hack Leonidas from Tegea,…
他的敌人因此被这一报告惊动,立刻冒险对他下手;他们公开从特革亚带回列奥尼达,重新扶他登上王位,甚至民众也因被许诺的土地分配所欺骗而愤怒,心甘情愿地同意了。阿吉斯本人几乎难逃他们的怒火,若不是他的儿子希波墨冬——其男子气概的美德让所有人爱戴…
领导 · 人性 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 113
For by this time the news of his being seized had reached many parts of the city, and there was a concourse of people with lights and torches about…
阿吉斯被逮捕的消息传开后,人群举着火把聚集在监狱门口,他的母亲和祖母大声呼喊,要求让国王出面接受人民的审判。然而,这种喧闹反而加速了他的死亡:他的敌人担心,如果骚动扩大,他可能在夜间被救走。因此,他们决定立即处死他。这说明,在政治斗争中,…
领导 · 人性 · 健康 · 哲学 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 115
A few days after, those that watched the hanging body of Cleomenes, saw a large snake winding about his head, and covering his face, so that no…
几天后,看守克列奥墨涅斯尸体的人看到一条大蛇缠绕在他的头上,遮住他的脸,使猛禽不敢靠近。国王因此感到迷信的恐惧,让妇女们举行各种赎罪仪式,仿佛克列奥墨涅斯是受神眷顾的非凡人物。亚历山大人也列队前往该地,称他为英雄和神之子。直到哲学家们解释…
领导 · 健康 · 历史 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 116
Tiberius was the elder by nine years; owing to which their actions as public men were divided by the difference of the times in which those of the…
提比略比盖约年长九岁,因此他们作为公众人物的事业因时代不同而分隔。他们失败的主要原因之一就是这种事业上的间隔和努力缺乏结合。如果他们同时活跃,他们所能施展的力量几乎肯定能克服一切阻力。因此,我们必须分别叙述他们,先从年长的提比略开始。这说…
领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 117
Caius Gracchus, at first, either for fear of his brother's enemies, or designing to render them more odious to the people, absented himself from…
盖约·格拉古起初要么是害怕他兄弟的敌人,要么是想让他们更招人恨,所以不出席公共集会,安静地待在家里,仿佛他不仅目前不追求野心,而且总体上打算无所作为。有些人甚至说他不喜欢他兄弟的措施,完全放弃了辩护。然而,他当时还很年轻,比提比略小九岁,…
人性 · 健康 · 领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 118
The integrity of the two Romans, and their superiority to money, was chiefly remarkable in this; that in office and the administration of public…
两位罗马人的正直和不贪财尤其显著:他们在任职和公共事务中避免了不正当获利的嫌疑;而阿吉斯如果只得到这样的称赞——不取任何人的不义之财——他可能会觉得受辱,因为他把自己的财产,仅现金就值六百塔兰特,分给了同胞公民。对他而言,勒索会是一种奇怪…
领导 · 财富 · 健康 · 投资 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 119
Those, therefore, who incline to blame their characters, may observe, that the two Grecians were disturbers even from their youth, lovers of contest,…
普鲁塔克认为,提比略和盖约兄弟本性上对荣誉和权力有过度渴望,但他们的敌人也找不出别的罪名。起初他们提出土地改革法案,本意公正光荣,是富人的势力试图废除该法,才把他们卷入致命冲突:提比略为自保,盖约为被非法杀害的哥哥复仇。所以评价他们时,要…
领导 · 健康 · 哲学 · 财富 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 120
But when he came to himself, and had well considered the danger he was lately under, he could not forbear from shuddering at the wonderful ability…
德摩斯梯尼一番简短演说,就让腓力国王险些赔上性命和帝国,事后腓力回想起来仍不寒而栗,惊叹一个演说家竟有如此大的力量。这件事传到波斯宫廷,波斯国王写信给部下,命令他们给德摩斯梯尼送钱、处处关照他,因为他是全希腊唯一能牵制腓力、让腓力忙于应付…
历史 · 认知 · 财富 · 领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 121
Cicero, whose story I am writing, is said to have replied with spirit to some of his friends, who recommended him to lay aside or change the name…
西塞罗本名里有“鹰嘴豆”的意思,朋友劝他竞选公职前改掉这个不体面的名字,他回答:他要努力让“西塞罗”这个名字比那些贵族姓氏更光荣。后来他在西西里做财务官,向神献银器时只刻了马库斯和图利乌斯两个名字,第三个名字他开玩笑让工匠刻一颗豆子代替。…
领导 · 成长 · 行动 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 122
But fearing Sylla, he traveled into Greece, and gave it out that he did so for the benefit of his health. And indeed he was lean and meager, and…
西塞罗因为害怕苏拉的迫害,离开罗马去了希腊,对外说是为了养病。他确实瘦弱,胃肠不好,只能吃很少很清淡的东西,而且要等到傍晚才吃。他嗓音洪亮,但粗糙、缺乏训练,一激动就拔得很高,让人担心他的健康。这段记载说明,伟人也有身体上的短板,而他们往…
领导 · 健康 · 认知 · 哲学 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 123
These counsels of inconsidering men, who conversed together over wine and with women, Cicero watched with sober industry and forethought, and with…
喀提林阴谋中,那些轻率的人常在酒桌和女人中间商量大事,西塞罗却清醒勤勉、深谋远虑,他派了多名密探在外监视,还和许多假装入伙的人保持秘密联系,因此掌握了阴谋者与外来使节的全部谈话。他夜里设伏,截获了克罗托那人携带的信件,而阿洛布罗吉斯人的使…
领导 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 124
Cicero, receiving this answer, consulted with his friends. Lucullus advised him to stay, as being sure to prevail at last; others to fly, because the…
西塞罗收到答复后和朋友商量。卢库卢斯劝他留下,认为他最终会赢;其他人劝他出走,因为民众受够克洛狄乌斯的疯狂后很快会想念他。西塞罗采纳了后一种意见。但他先把家中长期供奉、极受尊崇的密涅瓦神像搬到卡皮托利山,献上并刻字“献给罗马的保护神密涅瓦…
人性 · 领导 · 历史 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 125
So also, it is related that when Quintus Ligarius was prosecuted for having been in arms against Caesar, and Cicero had undertaken his defense,…
说话的力量有时能扭转局面。故事说,利加里乌斯因曾对抗恺撒而被起诉,西塞罗为他辩护。恺撒起初对朋友说:利加里乌斯是恶人、是敌人,但听听西塞罗的演讲也无妨。可西塞罗一开口,就深深打动了他。演讲情感丰富、语言迷人,恺撒脸色屡变,情绪激动。当西塞…
领导 · 健康 · 哲学 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 126
This giving Caesar an affright, he privately sends some friends to entreat and persuade Cicero to procure the consular dignity for them both together…
恺撒曾因害怕而私下派朋友去劝说西塞罗,希望两人一起竞选执政官。他承诺自己会实际掌权,而让西塞罗获得名望和荣耀。恺撒后来承认,当时他担心被抛弃、面临毁灭,于是利用西塞罗的野心,说服他与自己联合竞选,并接受自己的帮助。这揭示了政治中的交易:有…
领导 · 健康 · 投资 · 人性 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 127
Some long time after, Caesar, I have been told, visiting one of his daughter's sons, found him with a book of Cicero's in his hand. The boy for…
很久以后,恺撒去看望女儿的一个儿子,发现孩子手里拿着一本西塞罗的书。孩子害怕,想藏到衣服下,恺撒拿过来翻看了大部分,然后还给他,说:孩子,这是个有学问的人,也是个爱国者。后来恺撒击败安东尼,任执政官时,让西塞罗的儿子同任执政官。在那届任期…
领导 · 学习 · 健康 · 人性 · 西方古典
希腊罗马名人传·摘录 128
For this reason, the following book contains the lives of Demetrius Poliorcetes, and Antonius the Triumvir; two persons who have abundantly justified…
因此,这本书收录了德米特里乌斯·波利奥尔塞特斯和马克·安东尼的生平。这两人充分印证了柏拉图的话:伟大的天性既产生伟大的美德,也产生巨大的恶行。两人都多情放纵、好战慷慨、生活奢华、傲慢专横。他们命运的相似也呼应了性格的相似:一生充满大起大落…
认知 · 哲学 · 领导 · 学习 · 西方古典