作者
大卫·李嘉图
同一个人的原文，放在一起读。
政治经济学及赋税原理·摘录 61
If the high price of corn were the effect, and not the cause of rent, price would be proportionally influenced as rents were high or low, and rent…
李嘉图反驳亚当·斯密：地租不是粮价的组成部分，而是粮价高的结果。因为最劣等地（投入劳动最多）决定粮价，地租是优等地与劣等地的产量差，不进入价格。所以，商品交换价值由劳动量决定这一规则，不会因土地私有和地租而改变。原材料价值也由不付租的边际…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 62
The same effects may however be produced when the wealth and population of a country are increased, if that increase is accompanied by such marked…
即使国家财富和人口增加，只要农业改良足够显著，能减少耕种劣等地的必要，或在优等地上投入同样资本获得更多产出，也会产生与人口减少类似的效果：地租下降。因为改良降低了边际生产成本，使劣等地退出耕种，地租随之降低。所以，技术进步可以抵消人口增长…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 63
If a million of quarters of corn be necessary for the support of a given population, and it be raised on land of the qualities of No. 1, 2, 3; and if…
假设一定人口需要100万夸特谷物，分别由1、2、3级土地生产。若农业改良后，只需1、2级土地就能满足需求，不再耕种3级地，地租会立即下降。因为2级地取代3级地成为边际地，不付地租；1级地的地租从与3级地的差额变为与2级地的差额。人口不变，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 64
It is undoubtedly true, that the fall in the relative price of raw produce, in consequence of the improvement in agriculture, or rather in…
农业改良使农产品相对价格下降，因为生产所需劳动减少，这会提高利润，促进资本积累。积累增加对劳动的需求，推高工资，人口增长，又增加对农产品的需求，促使进一步耕种。但只有等到人口增长后，地租才会回到原来水平，即重新耕种3级地。这需要相当长的时…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 65
But improvements in agriculture are of two kinds: those which increase the productive powers of the land, and those which enable us to obtain its…
农业改良分两类：一类提高土地生产力，一类减少生产所需劳动。两者都降低农产品价格，都影响地租，但程度不同。如果改良不降低价格，就不算改良，因为改良的本质是减少生产商品所需的劳动量，这必然导致价格或相对价值下降。可操作的做法：判断一项技术是否…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 66
Without multiplying instances, I hope enough has been said to shew, that whatever diminishes the inequality in the produce obtained from successive…
无需多举例，已足够说明：任何减少同一土地或新土地上连续投入资本产出不均等的因素，都会降低地租；任何增加这种不均等的因素，都会提高地租。因为地租源于边际土地与优等土地的产出差异，差异越小，地租越低。可操作的做法：想降低地租，就设法缩小不同土…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 67
But there are mines of various qualities, affording very different results, with equal quantities of labour. The metal produced from the poorest mine…
不同矿藏品质有好有坏，投入同样多的劳动，产出却大不一样。最贫瘠的矿也必须能卖出足够的价钱，不仅要抵偿挖矿、运矿所花的衣服、食物等一切开销，还要让出钱经营的人拿到普通利润。这个最贫瘠的矿不交地租，只赚普通利润，它的收益就成了其他更富的矿定地…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 68
It will be sufficient to remark, that the same general rule which regulates the value of raw produce and manufactured commodities, is applicable also…
只要说明一点就够了：决定农产品和工业品价值的同一规律，也适用于金属。金属的价值不取决于利润率、工资率，也不取决于矿上付的地租，而取决于取得金属并把它运到市场所需的全部劳动量。换句话说，一件东西值多少，看的是社会为得到它总共花了多少劳动，而…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 69
Like every other commodity, the value of the metals is subject to variation. Improvements may be made in the implements and machinery used in mining,…
金属和别的商品一样，价值会变动。采矿工具和机器改进，能省下不少劳动；发现新的更富的矿，同样劳动能产出更多金属；运输变得更方便，也会让金属贬值，能换到的东西变少。反过来，矿越挖越深、积水增多或其他意外，使取得金属越来越难，它的价值相对其他东…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 70
It has therefore been justly observed, that however honestly the coin of a country may conform to its standard, money made of gold and silver is…
所以有人说得对：一个国家的硬币无论多严格地符合标准，金银铸成的货币仍然会像其他商品一样，价值发生波动。这种波动不只是偶然的、暂时的，还可能是永久的、由自然条件带来的。也就是说，货币并不是一把绝对不变的尺子，用它来衡量其他东西的价值，本身就…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 71
By the discovery of America and the rich mines in which it abounds, a very great effect was produced on the natural price of the precious metals.…
发现美洲及其丰富的银矿，对贵金属的自然价格产生了巨大影响。很多人以为这个影响到现在还没结束。但很可能美洲发现对金属价值的影响早已停止；如果近些年金属价值还有下降，那应该归因于采矿方法的改进，而不是美洲矿藏本身。也就是说，要分清一次性的历史…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 72
From whatever cause it may have proceeded, the effect has been so slow and gradual, that little practical inconvenience has been felt from gold and…
不管原因是什么，金银价值的变化非常缓慢、渐进，所以用它们作为衡量一切东西价值的通用媒介，实际带来的不便很小。金银固然是可变的价值尺度，但恐怕没有哪种商品比它们变动更少。再加上硬度、延展性、可分割性等优点，文明国家普遍选它们做货币标准，是有…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 73
Having acknowledged the imperfections to which money made of gold and silver is liable as a measure of value, from the greater or less quantity of…
李嘉图承认，金银作为价值尺度有缺陷，因为生产它们所需的劳动量会变动。但他假设一个理想情况：如果始终能用等量劳动从无租矿山获得等量黄金，那么黄金就成为不变的价值尺度。这时黄金数量会随需求增加，但价值不变，能完美衡量其他商品的价值变化。因此，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 74
In making labour the foundation of the value of commodities, and the comparative quantity of labour which is necessary to their production, the…
李嘉图以劳动为商品价值的基础，用生产所需劳动量决定交换比例。但他强调，这并不否认市场价格会偶然、暂时偏离自然价格。自然价格是长期中心，市场价格围绕它波动。所以，劳动价值论解释的是长期趋势，而非每时每刻的具体价格。理解这一点，才能避免把理论…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 75
In the ordinary course of events, there is no commodity which continues for any length of time to be supplied precisely in that decree of abundance,…
在通常经济生活中，没有哪种商品能长期恰好按人们需求的数量供应。供给总会过多或过少，因此价格总会出现偶然的、暂时的波动。这是市场常态，不必大惊小怪。理解这一点，就不会把每次价格变化都当作异常，而是看作市场调节的自然表现。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 76
It is only in consequence of such variations, that capital is apportioned precisely, in the requisite abundance and no more, to the production of the…
正是价格波动引导资本在不同商品生产间精确分配。当某行业价格上升，利润高于一般水平，资本就涌入；价格下跌，利润低于一般水平，资本就退出。这种波动像信号灯，指挥资源流向最需要的地方。所以，价格波动不是坏事，而是市场配置资源的必要机制。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 77
A capitalist, in seeking profitable employment for his funds, will naturally take into consideration all the advantages which one occupation…
资本家寻找有利投资时，会综合考虑不同行业的优劣。他可能愿意放弃部分货币利润，以换取安全、清洁、轻松或其他实际或想象的好处。因此，不同行业的利润率差异，部分反映了这些非货币因素的补偿。理解这一点，就能明白为什么有些行业利润低却仍有人投资。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 78
If from a consideration of these circumstances, the profits of stock should be so adjusted that in one trade they were 20, in another 25, and in…
如果由于上述考虑，各行业利润率形成相对差异，比如20%、25%、30%，这种差异会长期保持。若某行业利润突然高出10%，要么是暂时的，很快回落；要么其他行业利润也相应提高，恢复原有相对差距。所以，长期来看，利润率差异是稳定的，反映各行业的…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 79
Let us suppose that all commodities are at their natural price, and consequently that the profits of capital in all employments are exactly at the…
假设所有商品都按自然价格出售，各行业的资本利润也完全一致。这时如果时尚变化让丝绸需求增加、毛呢需求减少，两种商品的自然价格（即生产所需的劳动量）不变，但丝绸的市场价格会涨，毛呢的市场价格会跌。于是丝绸制造商的利润会高于一般水平，毛呢制造商…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 80
It is then the desire, which every capitalist has, of diverting his funds from a less to a more profitable employment, that prevents the market price…
每个资本家都想把资金从利润低的行业转到利润高的行业，正是这种逐利动机阻止了商品的市场价格长期大幅偏离自然价格。竞争会调整商品的交换价值：支付生产所需的工资和其他费用、让资本保持原有效率后，剩下的价值或超额利润，在每个行业中都和投入资本的价…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 81
In the 7th chap. of the Wealth of Nations, all that concerns this question is most ably treated. Having fully acknowledged the temporary effects…
亚当·斯密在《国富论》第7章已出色处理了这个问题。他承认偶然原因会对个别行业的商品价格、工资和利润产生暂时影响，但不影响一般价格、工资和利润，因为这些影响在社会各阶段同样起作用。因此，在研究决定自然价格、自然工资和自然利润的规律时，可以完…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 82
Labour, like all other things which are purchased and sold, and which may be increased or diminished in quantity, has its natural and its market…
劳动像其他可买卖、数量可增减的东西一样，有自然价格和市场价格。劳动的自然价格是让劳动者能维持生存、繁衍后代而不增不减所需的价格。也就是说，它取决于劳动者维持自身和家庭所需的生活资料的价值。如果生活资料价格上涨，劳动的自然价格就上升；如果生…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 83
The power of the labourer to support himself, and the family which may be necessary to keep up the number of labourers, does not depend on the…
劳动者养活自己和家庭的能力，不取决于他得到的货币工资数量，而取决于这些货币能买到多少食物、必需品和习惯上不可或缺的便利品。因此，劳动的自然价格取决于维持劳动者及其家庭所需食物、必需品和便利品的价格。食物和必需品价格上涨，劳动的自然价格就上…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 84
With the progress of society, the natural price of labour has always a tendency to rise, because one of the principal commodities by which its…
随着社会进步，劳动的自然价格总有上升趋势，因为决定它的主要商品之一（食物）因生产越来越困难而趋于变贵。不过，农业改良、发现新市场进口粮食等，可能暂时抵消必需品价格上涨的趋势，甚至使其自然价格下降，这些原因也会对劳动的自然价格产生相应影响。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 85
The natural price of all commodities excepting raw produce and labour has a tendency to fall, in the progress of wealth and population; for though,…
除了农产品和劳动，其他商品的价格随着财富和人口增长，长期看会下降。原因有两方面：一方面，制造这些商品所需的原料会变贵，推高成本；另一方面，机器改进、分工更细、生产者的技艺和科学水平提高，这些进步带来的效率提升，足以抵消原料涨价的影响。所以…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 86
The market price of labour is the price which is really paid for it, from the natural operation of the proportion of the supply to the demand; labour…
劳动的市场价格，就是实际付给工人的工资，由劳动力供给和需求的比例决定：劳动力稀缺时工资高，劳动力充足时工资低。不过，不管市场价格偏离自然价格多远，它最终会像其他商品一样，趋向自然价格。也就是说，工资短期由供求决定，长期会回归到维持工人生存…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 87
It is when the market price of labour exceeds its natural price, that the condition of the labourer is flourishing and happy, that he has it in his…
当劳动的市场价格高于自然价格时，工人生活富裕幸福，能支配更多生活必需品和享受品，从而养育健康众多的家庭。但高工资会鼓励人口增长，工人数量增加后，工资又会回落到自然价格，有时甚至因反应过度而跌到自然价格以下。这就像一个循环：繁荣带来人口增加…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 88
When the market price of labour is below its natural price, the condition of the labourers is most wretched: then poverty deprives them of those…
当劳动的市场价格低于自然价格时，工人生活最悲惨：贫困剥夺了他们习惯上视为必需品的舒适。只有经过一段匮乏，工人数量减少，或者劳动需求增加，市场价格才会回升到自然价格，工人才能重新获得自然工资所能提供的适度舒适。这说明，工资低于生存线时，工人…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 89
Notwithstanding the tendency of wages to conform to their natural rate, their market rate may, in an improving society, for an indefinite period,…
尽管工资有趋向自然率的趋势，但在一个不断进步的社会里，市场工资可能长期高于自然工资。因为资本增加会带来对劳动的新需求，而资本又持续增加，不断刺激对劳动的需求，从而鼓励人口增长。只要资本增长是渐进和持续的，劳动需求就会持续推动人口增加。这意…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 90
Capital is that part of the wealth of a country, which is employed in production, and consists of food, clothing, tools, raw material, machinery, &c.…
资本是一个国家财富中用于生产的那部分，包括食物、衣服、工具、原材料、机器等，这些是让劳动发挥作用所必需的东西。简单说，资本不是钱本身，而是能帮助生产更多东西的实物资源。工人需要资本才能工作，资本也需要工人才能增值。理解这一点，就能明白为什…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 91
Capital may increase in quantity at the same time that its value rises. An addition may be made to the food and clothing of a country, at the same…
资本的数量可以增加，同时它的价值也上升。比如，一个国家的食物和衣服数量增加了，但生产这些新增数量所需的劳动比过去更多；这时不仅资本的数量增加，资本的价值也上升。核心是区分资本的数量和价值：数量指实物多少，价值指生产它所需的劳动量。当新增资…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 92
Or capital may increase without its value increasing, and even while its value is actually diminishing; not only may an addition be made to the…
资本也可能增加而价值不增，甚至价值下降；不仅食物和衣服数量可以增加，而且可以借助机器来增加，所需劳动比例没有增加甚至绝对减少。这样资本数量增加，但整体或任何部分的价值都不比从前高。核心是技术进步（机器）能提高生产效率，使同样劳动生产更多东…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 93
In the first case, the natural price of wages, which always depends on the price of food, clothing, and other necessaries, will rise; in the second,…
第一种情况下，工资的自然价格（取决于食物、衣服等必需品的价格）会上升；第二种情况下，它保持不变或下降；但两种情况下，市场工资率都会上升，因为资本增加会带动对劳动的需求，工作量增加会带动对劳动者的需求。核心是区分自然工资和市场工资：自然工资…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 94
In both cases too the market price of labour will rise above its natural price; and in both cases it will have a tendency to conform to its natural…
两种情况下，劳动的市场价格都会高于自然价格，并都有回归自然价格的趋势，但第一种情况回归更快。工人的境况会改善，但改善不大；因为食物和必需品涨价会吃掉大部分增加的工资，所以只需少量劳动供给或人口微增，市场工资就会很快回落到当时已上升的自然工…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 95
In the second case, the condition of the labourer will be very greatly improved; he will receive increased money wages, without having to pay any…
第二种情况下，工人境况会大大改善；他得到更多货币工资，而消费品价格没有上涨甚至下降；要等人口大幅增加后，市场工资才会再降到那时已降低的自然工资水平。核心是：如果资本增加来自效率提升（机器），物价不涨甚至下降，工人实际工资提高，且这种好处能…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 96
Thus, then, with every improvement of society, with every increase in its capital, the market wages of labour will rise; but the permanence of…
因此，随着社会进步和资本增加，劳动的市场工资会上升；但这种上升能否持久，取决于工资的自然价格是否也上升；而这又取决于工资所购买的那些必需品的自然价格是否上升。核心是：市场工资上升是好事，但持久性要看必需品价格。如果必需品涨价，自然工资上升…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 97
It is not to be understood that the natural price of wages, estimated even in food and necessaries, is absolutely fixed and constant. It varies at…
工资的“自然价格”并非固定不变，即使以食物和必需品来衡量也是如此。它因时因地而异，根本上取决于一个民族的习惯和风俗。比如英国工人若只能买土豆充饥、住泥棚，他会觉得工资低于自然率、养不起家；但在“人命贱”、需求易满足的国家，这点微薄要求常被…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 98
From manufactured commodities always falling, and raw produce always rising, with the progress of society, such a disproportion in their relative…
随着社会进步，工业制成品价格不断下降，而农产品价格不断上升，两者相对价值最终形成巨大差距。结果在富裕国家，工人只需牺牲很少一点食物，就能宽裕地满足其他所有需求。也就是说，同样一份工资，能买到的工业品越来越多，但买食物越来越贵。这提醒我们：…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 99
In different stages of society, the accumulation of capital, or of the means of employing labour, is more or less rapid, and must in all cases depend…
在社会不同阶段，资本积累（即雇佣劳动的手段）速度不同，但归根到底取决于劳动的生产能力。当土地肥沃且充足时，劳动生产力通常最高，积累往往极快，快到资本增长的速度超过劳动力供给的速度。这时雇主争抢工人，工资自然被推高。所以，观察一个经济体工资…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 100
It has been calculated, that under favourable circumstances population may be doubled in twenty-five years; but under the same favourable…
有人估算，在有利条件下人口二十五年可翻一倍；但同样有利条件下，一国全部资本可能翻倍更快。若真如此，整个时期工资都有上涨趋势，因为对劳动的需求增长比劳动供给增长还快。换句话说，资本跑得比人口快时，工人议价能力增强，工资水涨船高。这解释了为什…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 101
In new settlements, where the arts and knowledge of countries far advanced in refinement are introduced, it is probable that capital has a tendency…
在新殖民地，先进技艺和知识被引入，资本往往比人口增长更快；若没有人口稠密国家补充劳动力，工资会被推得很高。但随着人口增多、劣质土地被耕种，资本增长势头减弱，因为剩余产出取决于生产便利程度，即更少人生产。尽管最有利条件下生产力仍大于人口力，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 102
In those countries where there is abundance of fertile land, but where, from the ignorance, indolence, and barbarism of the inhabitants, they are…
在土地肥沃但居民愚昧懒惰、饱受饥荒之苦的国家，人们常说人口压迫生存资料，但药方应与长期定居国家不同。前者苦难源于人们不活动，只需激励他们努力生产，人口再多也不怕，因为生产力更大。后者人口增长快于维持基金，任何勤劳若不伴随人口增速下降，只会…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 103
Give to the Irish labourer a taste for the comforts and enjoyments which habit has made essential to the English labourer, and he would be then…
让爱尔兰劳工也习惯英国劳工习以为常的舒适品，他就会愿意多花时间干活去换取这些享受。这样，现有粮食照样生产，还能用闲置劳动力造出更多其他商品。相反，需求最少、满足于最便宜食物的国家，人民最易遭难：他们已低到不能再低，一旦主食短缺，几乎没有替…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 104
In the natural advance of society, the wages of labour will have a tendency to fall, as far as they are regulated by supply and demand; for the…
社会自然发展时，若工资只由劳动力供求决定，劳动供给持续增加而需求增加较慢，工资便有下降趋势。例如资本年增2%时工资可维持，若只增1.5%工资就降，增1%或0.5%降得更低，直到资本停滞，工资仅够维持现有人口。但工资还受其所购商品价格调节，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 105
As population increases, these necessaries will be constantly rising in price, because more labour will be necessary to produce them. If, then, the…
人口增加，必需品价格会因生产需更多劳动而不断上涨。若货币工资下降而物价上涨，劳工将受双重打击，很快无法维生。因此货币工资不会下降反而会上升，但涨幅不足以买回原先的舒适品和必需品。例如原先年工资24镑可买6夸特每夸特4镑的谷物，谷价涨到5镑…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 106
Notwithstanding, then, that the labourer would be really worse paid, yet this increase in his wages would necessarily diminish the profits of the…
尽管劳工实际所得更少，但货币工资上涨仍会削减制造商的利润：商品售价不能提高，生产成本却增加了。所以，工资上涨的负担最终落在利润上。这提醒我们，分析工资变动不能只看劳工一方，还要看它如何挤压企业利润，进而影响投资和就业。具体利润规律留待后文…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 107
It appears, then, that the same cause which raises rent, namely, the increasing difficulty of providing an additional quantity of food with the…
导致地租上升的原因——用同比例劳动提供追加食物越来越难——也会推高工资。因此若货币价值不变，随着财富和人口增长，地租和工资都有上升趋势。这意味着经济增长的成果会通过地租和工资的上涨被重新分配，理解这一点有助于判断不同阶层的利益走向。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 108
But there is this essential difference between the rise of rent and the rise of wages. The rise in the money value of rent is accompanied by an…
地租上涨与工资上涨有本质区别：地租的货币价值上升伴随实物份额增加，地主不仅货币地租更多，谷物地租也更多，且每单位谷物能换更多其他商品。劳工则不然，货币工资虽增，谷物工资却减少，维持高于自然工资的市场工资更难，整体处境恶化。谷价涨10%，工…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 109
These then are the laws by which wages are regulated, and by which the happiness of far the greatest part of every community is governed. Like all…
工资由市场供求和劳动价值决定，就像其他契约一样，应当让买卖双方自由竞争来定，政府不要插手。李嘉图认为，立法干预工资会扭曲价格信号，让资本和劳动配置失当，最终伤害工人自己。他主张废除限制工资的法律，让工资随经济状况自然调整。这样做的好处是，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 110
This pernicious tendency of these laws is no longer a mystery, since it has been fully developed by the able hand of Mr. Malthus; and every friend to…
这些法律（指济贫法）的有害趋势已被马尔萨斯充分揭示，任何关心穷人的人都应渴望废除它们。但不幸的是，它们实施太久，穷人的习惯已适应其运作，所以要从政治制度中安全地根除，需要极其谨慎和技巧。所有支持废除的人都同意，如果要避免给那些本应受益的人…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 111
It is a truth which admits not a doubt, that the comforts and well being of the poor cannot be permanently secured without some regard on their part,…
穷人的福祉无法永久保障，除非他们自己注意或立法机构努力控制人口增长，减少早婚和轻率婚姻。济贫法恰恰相反：它让节制变得多余，并用“给轻率者一份勤劳者的工资”来鼓励轻率。李嘉图认为，救济会削弱个人责任感，导致人口过快增长，最终工资下降，穷人更…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 112
The nature of the evil points out the remedy. By gradually contracting the sphere of the poor laws; by impressing on the poor the value of…
问题的性质指明了补救办法：逐步缩小济贫法的范围；让穷人认识到独立的价值，教导他们必须依靠自身努力而非制度性或偶然的慈善；让他们明白审慎和远见既非无用也非无利。这样我们才能逐渐接近更健全、更健康的状态。李嘉图强调，改革不是一蹴而就，而是通过…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 113
The profits of stock in different employments, having been shewn to bear a proportion to each other, and to have a tendency to vary all in the same…
不同行业的利润率被证明相互成比例，且有同向同幅变动的趋势。接下来要考察的是：什么导致利润率发生永久性变化，以及由此引起的利息率的永久性变化。李嘉图认为，利润率的长期变动不是由短期波动或行业差异造成的，而是由更深层的因素——如工资水平、土地…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 114
We have seen that the price[10] of corn is regulated by the quantity of labour necessary to produce it, with that portion of capital which pays no…
谷物的价格由生产它所需的劳动量决定，且是在不支付地租的那部分资本上生产的。制成品价格也随所需劳动量同比例涨落。无论是耕种调节价格的那等土地的农场主，还是制造商，都不为地租牺牲任何产品。他们的商品全部价值只分为两部分：利润和工资。李嘉图以此…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 115
Supposing corn and manufactured goods always to sell at the same price, profits would be high or low in proportion as wages were low or high. But…
假设谷物和工业品的售价始终不变，那么利润高低就取决于工资高低：工资低利润高，工资高利润低。但如果谷物因生产需要更多劳动而涨价，工业品因为不需要额外劳动，价格不会跟着涨。这时如果工资不变，利润也不变；可工资必然会随谷物涨价而上涨，于是利润就…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 116
If a manufacturer always sold his goods for the same money, for 1000_l._ for example, his profits would depend on the price of the labour necessary…
如果制造商总是以同样的价钱出售商品，比如1000镑，那么他的利润就取决于生产这些商品所需的劳动价格。工资为800镑时利润比工资600镑时少。所以工资上涨，利润就下降。但有人会问：农产品价格上涨时，农场主是否至少能保持同样的利润率，尽管他要…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 117
If both the manufacturer and farmer employed ten men, on wages rising from 24_l._ to 25_l._ per annum. per man, the whole sum paid by each would be…
假设制造商和农场主都雇佣10个工人，工资从每人每年24镑涨到25镑，那么各自支付的总工资从240镑变成250镑。对制造商来说，这是为获得同样商品所增加的全部成本。但农场主若耕种新地，可能需多雇一个工人，多付25镑工资；若耕种旧地，则需多付…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 118
The remaining quantity of the produce of the land, after the landlord and labourer are paid, necessarily belongs to the farmer, and constitutes the…
土地产出在支付地租和工资后，剩下的必然归农场主，构成他的利润。但有人可能说，随着社会进步，农场主在总产出中的比例虽会减少，但由于产出价值上升，他得到的价值量可能增加，就像地主和工人一样。这种说法看似合理，但李嘉图认为不可能。因为农产品涨价…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 119
It may be said for example, that when corn rose from 4_l._ to 10_l._, the 180 quarters obtained from the best land would sell for 1800_l._ instead of…
有人举例说，当谷物从4镑涨到10镑时，最好的土地产出的180夸特谷物能卖1800镑而不是720镑；因此，尽管地主和工人的地租和工资价值增加了，农场主的利润价值也可能增加。但李嘉图认为这不可能，并要证明。因为谷物涨价只反映生产难度增加，而难…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 120
In the first place, the price of corn would rise only in proportion to the increased difficulty of growing it on land of a worse quality.
首先，谷物价格上涨只会与在更劣质土地上种植的难度增加成比例。也就是说，如果生产谷物需要更多劳动，价格才会上涨，但涨幅仅限于补偿那部分额外劳动。因此，谷物涨价不会让农场主获得额外利润，因为涨价部分刚好抵消了增加的工资或地租。这解释了为什么农…
投资 · 西方古典