作者
大卫·李嘉图
同一个人的原文，放在一起读。
政治经济学及赋税原理·摘录 121
It has been already remarked, that if the labour of ten men will, on land of a certain quality, obtain 180 quarters of wheat, and its value be 4_l._…
核心是：在越来越差的土地上追加劳动，新增产出会递减，于是同样一夸特小麦所含的劳动变多，价格就上涨。比如十个人先产180夸特，价格每夸特4镑；再加十个人只多产170夸特，新增部分效率更低，价格就按170与180的比例涨到约4镑4先令8便士。…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 122
Now it is evident, that if out of these equal values, the farmer is at one time obliged to pay wages regulated by the price of wheat at 4_l._, and at…
核心是：农场主卖粮所得的价值不变，但工资随粮价上涨而增加，利润就被挤薄。假设农场主总得到720镑，粮价4镑时他按这个价格付工资；粮价涨到更高时，他得按更高的粮价付工资。工资是成本的大头，粮价一涨，同样一笔钱里更大比例要拿去发工资，剩下归他…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 123
In this case, therefore, I think it is clearly demonstrated that a rise in the price of corn, which increases the money wages of the labourer,…
核心是：粮价上涨会提高工人的货币工资，从而降低农场主利润的货币价值。这里的关键是，工人拿工资买粮，粮价涨了，要维持同样生活，工资就得跟着涨。农场主卖粮虽然多收了钱，但多收的部分很快被更高的工资吃掉。所以，粮价上涨对农场主不是好事，它通过工…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 124
But the case of the farmer of the old and better land will be in no way different; he also will have increased wages to pay, and will never retain…
核心是：种好地的农场主也逃不掉，粮价上涨同样要付更高工资，他留在手里的价值不会超过720镑。这720镑要分给他自己和固定数量的工人，工人拿得多，他就拿得少。好地虽然产量高，但地租会把超额部分拿走，他实际能支配的仍是那720镑。所以，无论地…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 125
It will be seen then, that whatever rise may take place in the price of corn, in consequence of the necessity of employing more labour and capital to…
核心是：为多产粮食而追加劳动和资本，会推高粮价，但涨价带来的好处会被追加的地租或追加的劳动抵消，农场主实际得到的真实价值不变。无论粮价是4镑、4镑10先令还是5镑2先令10便士，他交完地租后剩下的那部分，真实价值都一样。他手里的粮食无论是…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 126
It will be seen too that, in all cases, the same sum of 720_l._ must be divided between wages and profits. If the value of the raw produce from the…
核心是：720镑这个总额要在工资和利润之间分，超出部分归地租；没有超出就没有地租。工资和利润此消彼长，但都不能把720镑分光：利润再高，也得给工人留够绝对必需品；工资再高，也得给利润留一点。所以，地租是超额部分，工资和利润是此消彼长的分配…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 127
Thus in every case, agricultural, as well as manufacturing profits are lowered by a rise in the price of raw produce, if it be accompanied by a…
只要工资上涨，不管种地还是开工厂，利润都会下降。原因很简单：农产品涨价会推高工资，而地主的地租又跟着农产品价格走，所以农场主和制造商都得不到额外好处，却要付更多工资。利润被两头挤压，自然减少。李嘉图想说明，工资上涨不是好事，它会让资本回报…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 128
The farmer then, although he pays no part of his landlord's rent, that being always regulated by the price of produce, and invariably falling on…
农场主虽然不直接交地租，但地租最终由消费者承担，所以他也希望农产品价格低。作为消费者，他和其他人一样希望物价低；但更关键的是，农产品价格影响工资。玉米涨价，他付给工人的工资就得增加，而他的收入并没有相应增加。所以，农场主有强烈动机维持低粮…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 129
And supposing that the original capital of the farmer was 3000_l._, the profits of his stock being in the first instance 480_l._, would be at the…
假设农场主最初有3000镑资本，利润480镑，利润率就是16%。当利润降到473镑时，利润率变成15.7%。这里展示的是利润率下降的算术：资本不变，利润减少，利润率就降低。李嘉图用具体数字说明，工资上涨导致利润减少，进而拉低利润率。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 130
But the _rate_ of profits will fall still more, because the capital of the farmer, it must be recollected, consists in a great measure of raw produce…
利润率下降得更多，因为农场主的资本很大一部分是农产品，比如干草堆、未脱粒的谷物、马和牛，这些都会随农产品涨价而升值。所以他的资本从3000镑涨到3200镑，而绝对利润从480镑降到445镑15先令，利润率就不到14%了。这说明，农产品涨价…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 131
If a manufacturer had also employed 3000_l._ in his business, he would be obliged in consequence of the rise of wages, to increase his capital, in…
制造商也逃不掉。如果他也用3000镑资本，工资上涨后，他得追加资本才能维持同样生意。产品售价不变，但工资从240镑涨到274镑5先令，利润就从480镑降到445镑15先令。而且他的资本增加了，所以利润率下降得和农场主一样。这说明，工资上涨…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 132
There are few commodities which are not more or less affected in their price by the rise of raw produce, because some raw material from the land…
大多数商品都含有土地产出的原材料，所以农产品涨价会推高很多商品的价格。比如棉织品、亚麻布和布料都会随小麦涨价而涨价。但涨价的原因不是制造商给工人多发了工资，而是生产原材料需要更多劳动。也就是说，原材料涨价传导到商品价格，最终由消费者承担。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 133
It may be said that I have taken it for granted, that money wages would rise with a rise in the price of raw produce, but that this is by no means…
有人可能反驳：你假定货币工资会随原材料价格上涨而上涨，但工人若愿意少享受些，工资未必涨。李嘉图承认，工资原先若偏高，确可压缩而不涨。但必需品价格持续上涨时，货币工资不可能下降或不变；否则工人买不起必需品。所以通常情况是：必需品价格持久上涨…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 134
The effects produced on profits, would have been the same, or nearly the same, if there had been any rise in the price of those other necessaries,…
除食物外，其他必需品的涨价对利润影响相同。工人为买这些必需品要多花钱，就会要求更高工资；工资涨则利润降。但丝绸、天鹅绒、家具等工人不消费的奢侈品涨价，不会影响利润，因为工人不买，不会推高工资。核心：只有进入工人消费篮子的东西涨价才压利润；…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 135
180 qrs. at 20_l._ per qr. or L3600 the value of 144 qrs. {to landlord for rent, being the } --- {difference between 36 and 180 qrs.} 2880 36 qrs.…
这是李嘉图用数字举例：180夸特谷物，每夸特20镑，总值3600镑，相当于144夸特的价值。其中付给地主地租2880镑（36到180夸特之差），付给10个工人工资720镑（36夸特的价值），结果利润为零。核心：当谷物价格上涨、地租和工资吃…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 136
In all these calculations I have been desirous only to elucidate the principle, and it is scarcely necessary to observe, that my whole basis is…
李嘉图说明：这些数字只是随意假设，为阐明原理，不必精确。结果在程度上不同，但原理一样。他故意简化，没算其他必需品涨价（由原材料涨价引起），那会进一步推高工资、压低利润。核心：理论模型重在揭示趋势，不必纠结具体数字；现实更复杂，但方向不变：…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 137
I have already said, that long before this state of prices was become permanent, there would be no motive for accumulation; for no one accumulates…
李嘉图说，在这种价格状态持久之前，积累动机早已消失。人们积累是为让资本生利，只有投入生产才影响利润。无动机则不积累，故这种状态不会出现。农场主和制造商没利润活不了，就像工人没工资活不了。利润越低，积累动机越弱；利润低到不足以补偿辛劳和风险…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 138
I must again observe, that the rate of profits would fall much more rapidly than I have estimated in my calculation: for the value of the produce…
李嘉图再次强调：实际利润下降比估算更快。因为农场主资本由许多涨价商品组成，谷物从4镑涨到12镑时，资本交换价值可能翻倍，从3000镑变6000镑。若利润180镑，对原资本是6%，但对现资本6000镑只有3%。新农场主带6000镑入行，也只…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 139
Many trades would derive some advantage, more or less, from the same source. The brewer, the distiller, the clothier, the linen manufacturer, would…
很多行业会从同一变化中多少得到好处。酿酒、蒸馏、织布、亚麻制造等行业，会因为原料和成品存货涨价，部分抵消利润下降的损失；但五金、珠宝等制造商，以及资本全是货币的人，就得不到任何补偿，只能承受全部利润率的下跌。核心是：利润率普遍下降时，不同…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 140
They who hold this argument agree with me, that the profits of different employments have a tendency to conform to one another; to advance and recede…
持反对意见的人和我都同意：不同行业的利润有趋同的趋势，会一起涨落。分歧在于：他们认为利润平等是靠普遍上涨实现的，而我认为，受惠行业的利润会很快回落到一般水平。核心是：利润平均化不是大家一起变富，而是高利润被竞争拉平。所以，看到某个行业利润…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 141
If, by the introduction of machinery, the generality of the commodities on which revenue was expended fell 20 per cent. in value, I should be enabled…
如果机器普及让一般消费品降价两成，我能省下两成的开支，效果和收入涨两成一样；但前者利润率不变，后者利润率提高两成。同样，进口便宜外国货让我省两成开支，效果和机器降低生产成本一样，但利润不会提高。核心是：消费品变便宜，能增加实际购买力，但不…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 142
It is not, therefore, in consequence of the extension of the market that the rate of profits is raised, although such extension may be equally…
利润率提高并不是市场扩大的结果，尽管市场扩大同样能增加商品总量，从而增加维持劳动的基金和可用的材料。对人类幸福来说，通过更好的分工、让各国生产自己最擅长的商品并互相交换来增加享受，和通过利润率上升来增加享受，同样重要。核心是：贸易的好处主…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 143
It has been my endeavour to shew throughout this work, that the rate of profits can never be increased but by a fall in wages, and that there can…
我全书想说明：利润率只能靠工资下降来提高，而工资永久下降只能靠工资所购买的必要品降价。所以，外贸或机器进步若能让劳动者的食物和必需品更便宜，利润就会上升；若便宜的只是富人消费的奢侈品，利润率不变。核心是：利润率的钥匙在工资品成本，不在一般…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 144
Foreign trade, then, though highly beneficial to a country, as it increases the amount and variety of the objects on which revenue may be expended,…
对外贸易虽然极有益，能增加收入可购买的商品数量和种类，并通过商品丰富便宜来刺激储蓄和资本积累，但它没有提高利润率的趋势，除非进口的是劳动者工资所花费的那种商品。核心是：外贸的好处主要在增加享受和积累，而不在提高利润。所以，别指望靠外贸直接…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 145
The remarks which have been made respecting foreign trade, apply equally to home trade. The rate of profits is never increased by a better…
李嘉图说，对外贸易的道理在国内贸易同样成立。改进分工、发明机器、修路开运河、节省制造或运输的劳动，这些进步只会降低商品价格，让消费者用同样的劳动换到更多东西，对所有人都有好处；但它们不会提高利润率。相反，只有压低工资才会提高利润，而商品价…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 146
Under a system of perfectly free commerce, each country naturally devotes its capital and labour to such employments as are most beneficial to each.…
在完全自由贸易下，每个国家会自然把资本和劳动投向最有利的行业。个人追求自身利益，会奇妙地促进整体利益：刺激产业、奖励才智、最有效地利用自然禀赋，使劳动分配最经济；同时增加总产量，让普遍受益，并用共同利益把文明世界的各国联结起来。正是这个原…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 147
In one and the same country, profits are, generally speaking, always on the same level; or differ only as the employment of capital may be more or…
在同一国家内，利润一般趋于同一水平，只因资本的安全和舒适程度略有差异。国与国之间则不同。如果约克郡的利润高于伦敦，资本会迅速从伦敦流向约克郡，利润趋于相等；但如果英国因资本和人口增加、土地产出下降，导致工资上涨、利润下降，资本和人口却不会…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 148
If Portugal had no commercial connexion with other countries, instead of employing a great part of her capital and industry in the production of…
如果葡萄牙不与别国通商，她就不能把大量资本和劳动投入葡萄酒生产，再用酒换回自己需要的布匹和五金；她必须抽出一部分资本自己制造这些东西，结果很可能质量更差、数量也更少。也就是说，自由贸易让葡萄牙专注于自己最擅长的葡萄酒，用交换得到别国更便宜…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 149
The quantity of wine which she shall give in exchange for the cloth of England, is not determined by the respective quantities of labour devoted to…
葡萄牙用多少葡萄酒换英国的布，不是由两国各自生产这两种商品所花的劳动量决定的。如果两种商品都在英国生产，或都在葡萄牙生产，交换比例才会由劳动量决定；但两国之间，交换比例取决于各自国内的生产条件对比，落在两国各自的机会成本之间。所以，国际贸…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 150
England may be so circumstanced, that to produce the cloth may require the labour of 100 men for one year; and if she attempted to make the wine,…
英国可能情况是这样：生产布需要100人劳动一年，如果自己酿酒，则需要120人劳动一年。所以英国进口葡萄酒、出口布来换酒更有利。虽然英国自己酿酒花的劳动只比织布多20人，但把资源集中在织布上，再用布换酒，比两种都自己生产更划算。这就是比较优…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 151
To produce the wine in Portugal, might require only the labour of eighty men for one year, and to produce the cloth in the same country, might…
核心是：即使一国生产两种商品都比另一国更省力，它仍应集中生产自己相对更擅长的那个，然后交换。比如葡萄牙生产酒只需80人一年，生产布需90人一年；英国生产布需100人。葡萄牙自己织布虽比英国省，但若把用于织布的资本转去酿酒，再用酒换英国布，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 152
It would undoubtedly be advantageous to the capitalists of England, and to the consumers in both countries, that under such circumstances, the wine…
核心是：如果资本能自由流向利润最高的地方，那么酒和布都该在葡萄牙生产，英国用于织布的资本和劳动就该移到葡萄牙。这样，两种商品的相对价值就像同一国内不同地区（如约克郡和伦敦）的产品一样，由同一原则决定；各国利润率会趋于相等，商品真实价格（劳…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 153
Experience however shews, that the fancied or real insecurity of capital, when not under the immediate control of its owner, together with the…
核心是：资本不轻易跨国流动，因为人们担心资本不在自己控制下不安全，也舍不得离开出生地和熟悉的环境、习惯、法律。这些情感（李嘉图说他不希望它们减弱）使大多数有产者宁愿在本国接受较低的利润率，也不愿把财富投到国外去追求更高收益。所以，各国利润…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 154
Gold and silver having been chosen for the general medium of circulation, they are, by the competition of commerce, distributed in such proportions…
核心是：金银被选为通用流通媒介后，会通过商业竞争在世界各国间按比例分配，使它们适应一种自然贸易格局——就好像没有金银、国家间纯粹以物易物时会发生的那样。也就是说，货币只是覆盖在实物贸易上的面纱，长期看，各国持有的金银量由其实物贸易需求决定…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 155
Thus, suppose before the improvement in making wine in England, the price of wine here were 50_l._ per pipe, and the price of a certain quantity of…
核心是：假设英国酿酒技术改进前，英国酒价每桶50镑，一定量布价45镑；葡萄牙同样酒价45镑，布价50镑。于是葡萄牙出口酒可赚5镑，英国出口布也可赚5镑，双方都有贸易动力。这说明贸易方向由两国商品的相对价格差决定，而不是由绝对成本决定。做法…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 156
Suppose that, after the improvement, wine falls to 45_l._ in England, the cloth continuing at the same price. Every transaction in commerce is an…
核心是：英国酿酒技术改进后，酒价降到45镑，布价不变。但商人每笔交易是独立的：只要他能在英国以45镑买布，在葡萄牙按通常利润卖出，他就会继续从英国出口布。他的做法是：用葡萄牙货币买汇票，用汇票支付英国布款，至于这笔钱最后怎样，他不管；他关…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 157
If the markets be favourable for the exportation of wine from Portugal to England, the exporter of the wine will be a seller of a bill, which will be…
两国贸易时，商人不必真的把金银运来运去，靠汇票就能结清账。比如葡萄牙酒商把酒卖到英国，他开出一张汇票，英国买布的人或卖给他汇票的人买下这张票，钱就在葡萄牙付给酒商，在英国付给布商。这样，出口商都拿到了货款，却没有货币跨境流动。核心是：汇票…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 158
But if the prices of wine were such that no wine could be exported to England, the importer of cloth would equally purchase a bill; but the price…
如果葡萄牙酒卖不到英国，英国买布的人仍要买汇票付货款，但汇票价格会更高。因为卖票的人知道市场上没有对应的反向汇票来平衡两国交易，他收到的金银必须真的运到英国去付账，所以他会把运输费、风险费和正常利润都加进票价。核心是：汇票的溢价反映了金银…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 159
If then this premium for a bill on England should be equal to the profit on importing cloth, the importation would of course cease; but if the…
如果买英国汇票的溢价等于进口布的利润，进口就会停止。但若溢价只有2%，比如在葡萄牙付102镑才能还英国100镑的债，而布的成本45镑能卖50镑，商人仍会进口布、买汇票、输出金银，直到葡萄牙货币减少、英国货币增加，物价随之变化，使交易不再有…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 160
But the diminution of money in one country, and its increase in another, do not operate on the price of one commodity only, but on the prices of all,…
一国货币减少、另一国货币增加，不会只影响一种商品的价格，而是影响所有商品。所以英国酒和布的价格都会上涨，葡萄牙两者都会下跌。布价在葡萄牙从50镑可能降到49或48镑，在英国从45镑升到46或47镑，扣除汇票溢价后利润不够，商人就不再进口。…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 161
It is thus that the money of each country is apportioned to it in such quantities only as may be necessary to regulate a profitable trade of barter.…
每个国家的货币量会自动调整到只够维持有利可图的物物交换贸易。英国出口布换酒，是因为这样它的产业更有效率，能获得比自产两者更多的布和酒；葡萄牙进口布、出口酒，是因为它的产业用于产酒对两国都更有利。如果英国产布更难、葡萄牙产酒更难，或英国产酒…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 162
No change whatever takes place in the circumstances of Portugal; but England finds that she can employ her labour more productively in the…
葡萄牙的条件没变，但英国发现自己生产酒更有效率，两国物物交换贸易立刻改变。不仅葡萄牙停止出口酒，贵金属重新分配，葡萄牙进口布也被阻止。核心是：一旦比较优势发生变化，贸易格局和货币流动都会迅速调整。做法是：持续关注自身和他国的生产率变化，及…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 163
Both countries would probably find it their interest to make their own wine and their own cloth; but this singular result would take place: in…
两国各自生产葡萄酒和布匹可能都更有利，但会出现一个奇怪结果：在英国，葡萄酒虽更便宜，布匹却涨价，消费者要付更多钱；在葡萄牙，消费者买布和酒都更便宜。这是因为英国发生了技术改进，提高了生产效率，但同时也推高了国内物价；葡萄牙没有改进，还失去…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 164
This, however, is only a seeming advantage to Portugal, for the quantity of cloth and wine together produced in that country would be diminished,…
葡萄牙看似占便宜，实则不然：该国布和酒的总产量会减少，英国的总产量会增加。货币价值在两国间变化：英国货币贬值，葡萄牙货币升值。以货币衡量，葡萄牙总收入下降，英国总收入上升。原因是英国生产效率提高，商品增加，货币流入，物价上涨；葡萄牙失去贸…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 165
Thus then it appears, that the improvement of a manufacture in any country tends to alter the distribution of the precious metals amongst the nations…
由此可见，一国制造业的改进会改变贵金属在世界各国的分配：它倾向于增加商品数量，同时提高该国的一般物价。因为改进提高效率，商品增多，出口增加，货币流入，物价上涨；其他国家则相反。这提醒我们，技术进步和贸易会通过货币流动影响全球价格格局，不能…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 166
To simplify the question, I have been supposing the trade between two countries to be confined to two commodities, to wine and cloth, but it is…
为简化问题，我假设两国只交换酒和布，但实际贸易商品众多。货币从一国流出、在另一国积累，会影响所有商品价格，从而鼓励更多商品（不仅是货币）的出口，这又会阻止两国货币价值发生预期那么大的变化。也就是说，多种商品和货币流动会缓冲单一商品模型下的…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 167
Beside the improvements in arts and machinery, there are various other causes which are constantly operating on the natural course of trade, and…
除了工艺和机械改进，还有许多因素不断干扰贸易自然进程和货币均衡：出口或进口补贴、新商品税等，直接或间接扰乱物物交换的自然贸易，导致必须进口或出口货币以使价格适应自然商业进程。这种影响不仅发生在实施干扰的国家，也程度不同地波及整个商业世界。…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 168
This will in some measure account for the different value of money in different countries; it will explain to us why the prices of home commodities,…
这在一定程度上解释了各国货币价值不同，以及为何制造业繁荣的国家，国内商品和大宗商品价格更高（排除其他原因）。假设两国人口、土地肥力和农业知识相同，出口制成品技术更先进的国家，原材料价格更高。利润率可能相差不大，因为工资实际报酬可能相同，但…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 169
Of these two countries, if one had the advantage in the manufacture of goods of one quality, and the other in the manufacture of goods of another…
如果两个国家各有所长，一个擅长生产某种品质的商品，另一个擅长生产另一种品质的商品，那么贵金属不会明显流向任何一方；但如果优势严重偏向某一方，这种流动就不可避免。核心在于，贸易分工的平衡决定了金银的流向。当双方各自拥有独特的制造优势时，彼此…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 170
In the former part of this work, we have assumed for the purpose of argument, that money always continued of the same value; we are now…
前面为了论证方便，假设货币价值始终不变；现在要说明，除了货币价值的一般波动和全球商业世界共有的变化之外，货币在不同国家还会发生局部波动。事实上，任何两个国家的货币价值都不会相同，因为它取决于相对税负、制造技艺、气候优势、自然资源等许多因素…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 171
Although, however, money is subject to such perpetual variations, and consequently the prices of the commodities which are common to most countries,…
尽管货币不断波动，导致大多数国家共有的商品价格出现显著差异，但货币的流入或流出不会影响利润率。资本不会因为流通媒介增加而增加。假设某国农民支付的地租和工资比另一国高20%，同时他的资本名义价值也高20%，那么即使他出售原产品的价格高20%…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 172
Profits, it cannot be too often repeated, depend on wages; not on nominal, but real wages; not on the number of pounds that may be annually paid to…
利润取决于工资，这一点再怎么重复也不为过；但取决于实际工资，而非名义工资；不是看每年付给劳动者多少英镑，而是看获得这些英镑需要多少天的工作。因此，两个国家的工资可能完全相同，它们与地租以及土地总产出的比例也可能相同，即使一国劳动者每周拿十…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 173
In the early states of society, when manufactures have made little progress, and the produce of all countries is nearly similar, consisting of the…
在社会早期，制造业不发达，各国产品几乎相同，都是笨重且最有用的商品，此时不同国家的货币价值主要取决于它们距离金银矿的远近。但随着技艺进步，各国在不同制造品上各擅胜场，尽管距离仍起作用，贵金属的价值将主要取决于这些制造品的优势。也就是说，经…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 174
This difference in the value of gold, or which is the same thing, this difference in the price of corn in the two countries, would exist although the…
两国之间黄金价值的差异，也就是玉米价格的差异，即使英国在玉米生产上的便利远远超过波兰——因为土地更肥沃、劳动者技能和工具更优越——这种差异仍然会存在。核心在于，货币价值由各国整体经济条件决定，不会因为某一生产领域的绝对优势而消失。这提醒我…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 175
If however Poland should be the first to improve her manufactures, if she should succeed in making a commodity which was generally desirable,…
如果波兰率先改进制造业，能生产出体积小、价值高且广受欢迎的商品，或者独有某种别国没有的天然物产，那么它就能用这些商品换回更多黄金。这些黄金流入后，会推高波兰的谷物、牲畜和粗布价格。虽然距离远是劣势，但拥有高价值出口品带来的好处可能远超这个…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 176
These I believe to be the only two causes which regulate the comparative value of money in the different countries of the world; for although…
李嘉图认为，决定各国货币相对价值的原因只有两个：一是各国在技术、产业和气候上的优势差异，二是矿山生产贵金属的难易程度。税收虽然会打乱货币的均衡，但它起作用的方式是削弱被征税国在技术、产业和气候上的优势，而不是独立于这两个原因之外。换句话说…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 177
Any improvement in the facility of working the mines, by which the precious metals may be produced with a less quantity of labour, will sink the…
如果开采金银矿变得更容易，用更少劳动就能生产出贵金属，那么货币的一般价值就会下降。在所有国家，货币能换到的商品都会变少。但是，如果某个国家在制造业上特别出色，导致货币大量流入该国，那么该国的货币价值就会相对更低，谷物和劳动力的价格也会相对…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 178
This higher value of money will not be indicated by the exchange; bills may continue to be negotiated at par, although the prices of corn and…
货币价值较高（即物价较低）并不会通过汇率表现出来。即使一国谷物和劳动力价格比另一国高10%、20%或30%，汇票仍可能按平价交易。在李嘉图假设的情形下，这种价格差异是自然秩序，只有当制造业优势国流入足够多货币，推高其谷物和劳动力价格后，汇…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 179
Whenever the current of money is forcibly stopped, and when money is prevented from settling at its just level, there are no limits to the possible…
一旦货币的流动被强行阻止，货币无法达到其应有的水平，汇率的波动就没有限度。这类似于不可兑换的纸币被强制流通：这种货币必然局限在发行国，过多时无法扩散到其他国家，货币流通的均衡被破坏，汇率必然对货币过多的国家不利。金属货币流通也一样，如果通…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 180
When each country has precisely the quantity of money which it ought to have, money will not indeed be of the same value in each, for with respect to…
当每个国家都恰好拥有它应有的货币量时，货币在各国的价值并不相同。就许多商品而言，价格可能相差5%、10%甚至20%，但汇率仍会处于平价。也就是说，100英镑在英国，或100英镑所含的白银，可以购买一张100英镑的汇票，或在法国、西班牙、荷…
投资 · 西方古典