資治通鑑

青州上言：「濟南平陵城北石虎，一夕移於城東南，有狼狐千餘跡隨之，跡皆成蹊。」虎喜曰：「石虎者，朕也；自西北徙而東南者，天意欲使朕平蕩江南也。其敕諸州兵明年悉集，朕當親董六師，以奉天命。」群臣皆賀，上《皇德頌》者一百七人。制：「征士五人出車一乘，牛二頭，米十五斛，絹十匹，調不辦者斬。」民至鬻子以供軍…

春，二月，高句麗王釗遣其弟稱臣入朝於燕，貢珍異以千數。燕王皝乃還其父屍，猶留其母為質。

宇文逸豆歸遣其相莫淺渾將兵擊燕；諸將爭欲擊之，燕王皝不許。莫淺渾以為皝畏之，酣飲縱獵，不復設備。皝使慕容輸出擊之，莫淺渾大敗，僅以身免，盡俘其眾。庾翼為人慷慨，喜功名，不尚浮華。琅邪內史桓溫，彝之子也，尚南康公主，豪爽有風概。翼與之友善，相期以寧濟海內。翼嘗薦溫於成帝曰：「桓溫有英雄之才，願陛下勿…

殷羨為長沙相，在郡貪殘，庾冰與翼書屬之。翼報曰：「殷君驕豪，亦似由有佳兒，弟故小令物情容之。大較江東之政，以嫗煦豪強，常為民蠹；時有行法，輒施之寒劣。如往年偷石頭倉米一百萬斛，皆是豪將輩，而直殺倉督監以塞責。山遐為餘姚長，為官出豪強所藏二千戶，而眾共驅之，令遐不得安席。雖皆前宰之惛謬，江東事去，實…

翼以滅胡取蜀為己任，遣使東約燕王皝，西約張駿，刻期大舉。朝議多以為難，唯庾冰意與之同，而桓溫、譙王無忌皆贊成之。無忌，承之子也。

秋，七月，趙汝南太守戴開帥數千人詣翼降。丁巳，下詔議經略中原。翼欲悉所部之眾北伐，表桓宣為都督司、雍、梁三州、荊州之四郡諸軍事、梁州刺史，前趣丹水；桓溫為前鋒小督、假節，帥眾入臨淮；並發所統六州奴及車牛驢馬，百姓嗟怒。

代王什翼犍復求婚於燕，燕王皝使納馬千匹為禮；什翼犍不與，又倨慢無子婿禮。八月，皝遣世子俊帥前軍師評等擊代。什翼犍帥眾避去，燕人無所見而還。

漢主壽卒，謚曰昭文，廟號中宗；太子勢即位，大赦。

趙太子宣擊鮮卑斛谷提，大破之，斬首三萬級。

宇文逸豆歸執段遼弟蘭，送於趙，並獻駿馬萬匹。趙王虎命蘭帥所從鮮卑五千人屯令支。

庾翼欲移鎮襄陽，恐朝廷不許，乃奏雲移鎮安陸。帝及朝士皆遣使譬止翼，翼遂違詔北行；至夏口，復上表請鎮襄陽。翼時有眾四萬，詔加翼都督征討諸軍事。先是車騎將軍、揚州刺史庾冰屢求出外，辛巳，以冰都督荊、江、寧、益、梁、交、廣七州、豫州之四郡諸軍事，領江州刺史，假節，鎮武昌，以為翼繼援。征徐州刺史何充為督揚…

春，正月，趙王虎享群臣於太武殿，有白雁百餘集馬道之南，虎命射之，皆不獲。時諸州兵集者百餘萬，太史令趙攬密言於虎曰：「白雁集庭，宮室將空之象，不宜南行。」虎信之，乃臨宣武觀，大閱而罷。

漢主勢改元太和，尊母閻氏為皇太后，立妻李氏為皇后。

燕王皝與左司馬高詡謀伐宇文逸豆歸。詡曰：「宇文強盛，今不取，必為國患，伐之必克；然不利於將。」出而告人曰：「吾往必不返，然忠臣不避也。」於是皝自將伐逸豆歸。以慕容翰為前鋒將軍，劉佩副之；分命慕容軍、慕容恪、慕容霸及折衝將軍慕輿根將兵，三道並進。高詡將發，不見其妻，使人語以家事而行。

逸豆歸遣南羅大涉夜干將精兵逆戰，皝遣人馳謂慕容翰曰：「涉夜干勇冠三軍，宜小避之。」翰曰：「逸豆歸掃其國內精兵以屬涉夜干，涉夜干素有勇名，一國所賴也。今我克之，其國不攻自潰矣。且吾孰知涉夜干之為人，雖有虛名，實易與耳，不宜避之，以挫吾兵氣。」遂進戰。翰自出衝陣，涉夜幹出應之；慕容容霸從傍邀擊，遂斬涉…

詡善天文，皝嘗謂曰：「卿有佳書而不見與，何以為忠盡！」詡曰：「臣聞人君執要，人臣執職。執要者逸，執職者勞。是以後稷播種，堯不預焉。占候、天文，晨夜其苦，非至尊之所宜親，殿下將焉用之！」皝默然。

初，逸豆歸事趙甚謹，貢獻屬路。及燕人伐逸豆歸，趙王虎使右將軍白勝、并州刺史王霸自甘松出救之。比至，宇文氏已亡，因攻威德城，不克而還；慕容彪追擊，破之。

慕容翰之與宇文氏戰也，為流矢所中，臥病積時不出。後漸差，於其家試騁馬。或告翰稱病而私飛騎乘，疑欲為變。燕王皝雖藉翰勇略，然中心終忌之，乃賜翰死。翰曰：「吾負罪出奔，既而復還，今日死已晚矣。然羯賊跨據中原，吾不自量，欲為國家蕩壹區夏。此志不遂，沒有遺恨，命矣夫！」飲藥而卒。

代王什翼犍遣其大人長孫秩迎婦於燕。

夏，四月，涼州將張瓘敗趙將王擢於三交城。

初，趙領軍王朗言於趙王虎曰：「盛冬雪寒，而皇太子使人伐宮材，引於漳水，役者數萬，吁嗟滿道，陛下宜因出遊罷之。」虎從之。太子宣怒。會熒惑守房，宣使太史令趙攬言於虎曰：「房為天王，今熒惑守之，其殃不細。宜以貴臣王姓者當之。」虎曰：「誰可者？」攬曰：「無貴於王領軍。」虎意惜朗，使攬更言其次。攬無以對，因…

趙平北將軍尹農攻燕凡城，不克而還。

漢太史令韓皓上言：「熒惑守心，乃宗廟不修之譴。」漢主勢命群臣議之。相國董皎、侍中王嘏以為：「景、武創業，獻、文承基，至親不遠，無宜疏絕。」乃更命祀成始祖、太宗，皆謂之漢。

征西將軍庾翼使梁州刺史桓宣擊趙將李羆於丹水，為羆所敗，翼貶宣為建威將軍。宣慚憤成疾，秋，八月，庚辰，卒。翼以長子方之為義城太守，代領宣眾；又以司馬應誕為襄陽太守，參軍司馬勳為梁州刺史，戍西城。

中書令褚裒固辭樞要；閏月，丁巳，以裒為左將軍、都督兗州、徐州之琅邪諸軍事、兗州刺史，鎮金城。

帝疾篤，庾冰、庾翼欲立會稽王昱為嗣；中書監何充建議立皇子聃，帝從之。九月，丙申，立聃為皇太子。戊戌，帝崩於式乾殿。己亥，何充以遺旨奉太子即位，大赦。由是冰、翼深恨充。尊皇后褚氏為皇太后。時穆帝方二歲，太后臨朝稱制。何充加中書監，錄尚書事。充自陳既錄尚書，不宜復監中書；許之，復加侍中。

充以左將軍褚裒，太后之父，宜綜朝政，上疏薦裒參錄尚書；乃以裒為侍中、衛將軍、錄尚書事，持節、督、刺史如故。裒以近戚，懼獲譏嫌，上疏固請居籓；改授都督徐、兗、青三州、揚州之二郡諸軍事、衛將軍、徐、兗二州刺史，鎮京口。尚書奏：「裒見太后，在公庭則如臣禮，私覿則嚴父。」從之。

江州刺史庾冰有疾；太后征冰輔政，冰辭，十一月，庚辰，卒。庾翼以家國情事，留子方之為建武將軍，戍襄陽。方之年少，以參軍毛穆之為建武司馬以輔之。穆之，寶之子也。翼還鎮夏口，詔翼復督江州，又領豫州刺史。翼辭豫州，復欲移鎮樂鄉，詔不許。翼仍繕修軍器，大佃積穀，以圖後舉。

趙王虎作河橋於靈昌津，採石為中濟，石下，輒隨流，用功五百餘萬而橋不成，虎怒，斬匠而罷。

春，正月，甲戌朔，皇太后設白紗帷於太極殿，抱帝臨軒。

趙義陽公鑒鎮關中，役煩賦重，文武有長髮者，輒拔為冠纓，餘以給宮人。長史取發白趙王虎，虎征鑒還鄴。以樂平公苞代鎮長安。發雍、洛、秦、并州十六萬人治長安未央宮。

虎好獵，晚歲，體重不能跨馬，乃造獵車千乘，刻期校獵。自靈昌津南至滎陽東極陽都為獵場，使御史監察其中禽獸，有犯者罪至大辟。民有美女，佳牛馬，御史求之不得，皆誣以犯獸，論死者百餘人。發諸州二十六萬人修洛陽宮。發百姓牛二萬頭，配朔州牧官。增置女官二十四等，東宮十二等，公侯七十餘國皆九等，大發民女三萬餘人…

燕王皝以牛假貧民，使佃苑中，稅其什之八，自有牛者稅其七。記室參軍封裕上書諫，以為：「古者什一而稅，天下之中正也。降及魏、晉，仁政衰薄，假官田官牛者不過稅其什六，自在有牛者中分之，猶不取其七八也。自永嘉以來，海內蕩析，武宣王綏之以德，華夷之民，萬里輻湊，襁負而歸之者，若赤子之歸父母。是以戶口十倍於舊…

詔征衛將軍褚裒，欲以為揚州刺史、錄尚書事。吏部尚書劉遐、長史王胡之說裒曰：「會稽王令德雅望，國之周公也，足下宜以大政授之。」裒乃固辭，歸籓。壬戌，以會稽王昱為撫軍大將軍，錄尚書六條事。昱清虛寡慾，尤善玄言，常以劉惔、王濛及穎川韓伯為談客，又辟郗超為撫軍掾，謝萬為從事中郎。超，鑒之孫也，少卓犖不羈。…

燕有黑龍、白龍見於龍山，交首遊戲，解角而去。燕王皝親祀以太牢，赦其境內，命所居新宮曰和龍。

都亭肅侯庾翼疽發於背。表子爰之行輔國將軍、荊州刺史，委以後任；司馬義陽朱燾為南蠻校尉，以千人守巴陵。秋，七月，庚午，卒。

翼部將干瓚等作亂，殺冠軍將軍曹據。朱燾與安西長史江虨，建武司馬毛穆之、將軍袁真等共誅之。虨，統之子也。

八月，豫州刺史路永叛奔趙，趙王虎使永屯壽春。

庾翼既卒，朝議皆以諸庾世在西籓，人情所安，宜依翼所請，以庾爰之代其任。何充曰：「荊楚，國之西門，戶口百萬。北帶強胡，西鄰勁蜀，地勢險阻，周旋萬里。得人則中原可定，失人則社稷可憂，陸抗所謂『存則吳存，亡則吳亡』者也，豈可以白面少年當之哉！桓溫英略過人，有文武器干。西夏之任，無出溫者。」議者又曰：「庾…

丹楊尹劉惔每奇溫才，然知其有不臣之志，謂會稽王昱曰：「溫不可使居形勝之地，其位號常宜抑之。」勸昱自鎮上流，以己為軍司，昱不聽；又請自行，亦不聽。

庚辰，以徐州刺史桓溫為安西將軍、持節、都督荊、司、雍、益、梁、寧六州諸軍事、領護南蠻校尉、荊州刺史，爰之果不敢爭，又以劉惔監沔中諸軍事，領義成太守，代庾方之。徙方之、爰之於豫章。

桓溫嘗乘雪欲獵，先過劉惔，惔見其裝束甚嚴，謂之曰：「老賊欲持此何為？」溫笑曰：「我不為此，卿安得坐談乎！」

漢主勢之弟大將軍廣，以勢無子，求為太弟，勢不許。馬當、解思明諫曰：「陛下兄弟不多，若復有所廢，將益孤危。」固請許之。勢疑其與廣有謀，收當、思明斬之，夷其三族。遣太保李弈襲廣於涪城，貶廣為臨邛侯，廣自殺。思明被收，歎曰：「國之不亡，以我數人在也，今其殆矣！」言笑自若而死。思明有智略，敢諫諍；馬當素得…

冬，十月，燕王皝使慕容恪攻高句麗，拔南蘇，置戍而還。

十二月，張駿伐焉耆，降之。是歲，駿分武威等十一郡為涼州，以世子重華為刺史；分興晉等八郡為河州，以寧戎校尉張瓘為刺史；分敦煌等三郡及西域都護等三營為沙州，以西胡校尉楊宣為刺史。駿自稱大都督、大將軍、假涼王，督攝三州，始置祭酒、郎中、大夫、舍人、謁者等官，官員皆仿天朝而微變其名，車服旌族擬於王者。

趙王虎以冠軍將軍姚弋仲為持節、十郡六夷大都督、冠軍大將軍。弋仲清儉鯁直，不治威儀，言無畏避，虎甚重之。朝之大議，每與參決，公卿皆憚而下之。武城左尉，虎寵姬之弟也，嘗入弋仲營，侵擾其部眾。弋仲執而數之曰：「爾為禁尉，迫脅小民，我為大臣，目所親見，不可縱也。」命左右斬之。尉叩頭流血，左右固諫，乃止。

燕王皝以為古者諸侯即位，各稱元年，於是始不用晉年號，自稱十二年。

趙王虎使征東將軍鄧恆將兵數萬屯樂安，治攻具，為取燕之計。燕王皝以慕容霸為平狄將軍，戍徒河；恆畏之，不敢犯。

己卯，都鄉文穆侯何充卒。充有器局，臨朝正色，以社稷為己任，所選用皆以功效，不私親舊。

初，夫餘居於鹿山，為百濟所侵，部落衰散，西徙近燕，而不設備。燕王皝遣世子俊帥慕容軍、慕容恪、慕輿根三將軍、萬七千騎襲夫餘。俊居中指授，軍事皆以任恪。遂拔夫餘，虜其王玄及部落五萬餘口而還。皝以玄為鎮軍將軍，妻以女。

二月，癸丑，以左光祿大夫蔡謨領司徒，與會稽王昱同輔政。

褚裒薦前光祿大夫顧和、前司徒左長史殷浩；三月，丙子，以和為尚書令，浩為建武將軍、揚州刺史。和有母喪，固辭不起，謂所親曰：「古人有釋衰絰從王者，以其才足干時故也。如和者，正足以虧孝道、傷風俗耳。」識者美之。浩亦固辭。會稽王昱與浩書曰：「屬當厄運，危弊理極，足下沈識淹長，足以經濟。若復深存挹退，苟遂本…

五月，丙戌，西平忠成公張駿薨。官屬上世子重華為使持節、大都督、太尉、護羌校尉、涼州牧、西平公、假涼王；赦其境內；尊嫡母嚴氏為大王太后，母馬氏為王太后。

趙中黃門嚴生惡尚書朱軌，會久雨，生譖軌不修道路，又謗訕朝政，趙王虎囚之。蒲洪諫曰：「陛下既有襄國、鄴宮，又修長安、洛陽宮殿，將以何用？作獵車千乘，環數千里以養禽獸，奪人妻女十萬餘口以實後宮，聖帝明王之所為，固若是乎？今又以道路不修，欲殺尚書。陛下德政不修，天降淫雨，七旬乃霽。霽方二日，雖有鬼兵百萬…

趙將軍王擢擊張重華，襲武街，執護軍曹權、胡宣，徙七千餘戶於雍州。涼州刺史麻秋、將軍孫伏都攻金城，太守張沖請降，涼州震動。重華悉發境內兵，使征南將軍裴恆將之以御趙。恆壁於廣武，久而不戰。涼州司馬張耽言於重華曰：「國之存亡在兵，兵之勝敗在將。今議者舉將，多推宿舊。夫韓信之舉，非舊德也。蓋明主之舉，舉無…

麻秋之克金城也，縣令敦煌車濟不降，伏劍而死。秋又攻大夏，護軍梁式執太守宋晏，以城應秋，秋遣晏以書誘致宛戍都尉敦煌宋矩。矩曰：「為人臣，功既不成，唯有死節耳！」先殺妻子而後自刎。秋曰：「皆義士也。」收而葬之。

冬，漢太保李弈自晉壽舉兵反，蜀人多從之，眾至數萬。漢主勢登城拒虞，弈單騎突門，門者射而殺之，其眾綿潰。勢大赦境內，改年嘉寧。勢驕淫，不恤國事，多居禁中，罕接公卿，疏忌舊臣，信任左右，讒謅並進，刑罰苛濫，由是中外離心。蜀土先無獠，至是始從山出，自巴西至犍為、梓潼，佈滿山谷十餘萬落，不可禁制，大為民患…

安西將軍桓溫將伐漢，將佐皆以為不可。江夏相袁喬勸之曰：「夫經略大事，固非常情所及，智者了於胸中，不必待眾言皆合也。今為天下之患者，胡、蜀二寇而已。蜀雖險固，比胡為弱，將欲除之，宜先其易者。李勢無道，臣民不附，且恃其險遠，不修戰備。宜以精卒萬人輕繼疾趨，比其覺之，我已出其險要，可一戰擒也。蜀地富饒，…

十一月，辛未，溫帥益州刺史周撫、南郡太守譙王無忌伐漢，拜表即行；委安西長史范汪以留事，加撫督梁州之四郡諸軍事；使袁喬帥二千人為前鋒。

朝廷以蜀道險遠，溫眾少而深入，皆以為憂，惟劉惔以為必克。或問其故，惔曰：「以博知之。溫，善博者也，不必得則不為。但恐克蜀之後，溫終專制朝廷耳。」