作品
政治经济学及赋税原理
大卫·李嘉图 · 同一本书的原文，按篇章排列。
政治经济学及赋税原理·摘录 241
Taxes on those commodities, which are generally denominated luxuries, fall on those only who make use of them. A tax on wine is paid by the…
对奢侈品征税，只由消费它的人承担，比如酒税由喝酒的人付，马车税由养马车的人付，而且按享受多少付多少。但对必需品征税就不同了：它不只按你消费的数量影响你，还常常影响更大。比如对谷物征税，不仅按你和家人吃多少谷物来影响你，还会改变资本的利润率…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 242
A tax on hats will raise the price of hats; a tax on shoes, the price of shoes; if this were not the case, the tax would be finally paid by the…
对帽子征税会提高帽子价格，对鞋子征税会提高鞋子价格；否则税最终由制造商承担，他的利润低于一般水平，就会退出这个行业。对利润征收部分税也会提高被征税商品的价格：比如只对帽匠的利润征税，帽子价格就会上涨；因为如果只征他的利润而不征其他行业，他…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 243
In the same manner a tax on the profits of the farmer would raise the price of corn; a tax on the profits of the clothier, the price of cloth; and if…
同样，对农场主利润征税会提高谷物价格，对布商利润征税会提高布价；如果对所有行业按利润比例征税，所有商品都会涨价。但如果提供货币标准的矿山在本国，且矿主利润也被征税，那么没有商品会涨价，每个人按收入同等比例负担，一切照旧。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 244
If money be taxed, or if by any other cause its value be altered, and all commodities remain precisely at the same price as before, the profits of…
如果对货币征税，或货币价值因其他原因改变，而所有商品价格不变，制造商和农场主的利润也照旧是1000镑；但他们各需向政府交100镑，只留下900镑，对全国土地和劳动产品的支配力就变小了，无论用于生产还是非生产消费。他们失去的正是政府得到的。…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 245
Will not this principle account for the different effects, which it was remarked were produced on the prices of commodities, from the altered value…
这个原理能否解释银行限制时期货币价值变动对商品价格产生的不同影响？当时有人反驳说，如果纸币过多导致货币贬值，所有商品应该同比例上涨；但发现许多商品涨幅差别很大，于是推断是商品本身价值变了，而非货币价值变了。然而，正如我们刚看到的，在商品被…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 246
If the profits of all trades were taxed, excepting the profits of the farmer, all goods would rise in money value, excepting raw produce. The…
如果对所有行业利润征税，唯独不征农场主利润，那么除 raw produce 外所有商品都会以货币价值上涨。农场主的谷物收入照旧，卖谷物的货币价格也照旧；但他消费的除谷物外所有商品都要付更高价格，这对他来说等于支出税。货币价值变动也不能让他…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 247
The landlord too would be precisely in the same situation, he would have the same corn, and the same money rent as before, if all commodities rose in…
地租收入者看似不受直接税影响，但物价普遍上涨时，他收到的货币地租不变，能买的东西却变少了；若物价不变而货币贬值，他同样吃亏。所以无论哪种情况，他的实际收入都会缩水，等于间接交了税。核心是：税负会通过价格变动转嫁，不能只看谁直接掏钱。判断一…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 248
But suppose the profits of the farmer to be also taxed, he then would be in the same situation as other traders; his raw produce would rise, so…
如果对农场主的利润也征税，他就和其他商人一样了：他的 raw produce（ raw produce 指未加工的农产品）会涨价，从而在交税后仍能维持同样的货币收入；但他购买所有消费品（包括农产品本身）时都要付更高的价格。也就是说，他名义…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 249
A tax on the profits of stock would also affect the stockholder, if all commodities were to rise in proportion to the tax; but if from the alteration…
对股票利润征税，如果所有商品价格随税率同比例上涨，股票持有者也会受损，因为他的货币股息不变，但买东西更贵了。反之，如果因货币价值变动，商品价格回落到原来水平，他就完全不用承担这项税：他买同样的东西付同样的价，股息也没少。关键结论是：税负是…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 250
As taxes on raw produce, tithes, taxes on wages, and on the necessaries of the labourer, will, by raising wages, lower profits, they will all, though…
对 raw produce（未加工农产品）征税、征收什一税、对工资征税，或对劳动者必需品征税，都会通过推高工资来压低利润，所以它们的效果本质相同，只是程度不同。原因是：这些税会抬高生活成本，工人要求更高工资，雇主利润被挤压。理解这一点，就…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 251
The discovery of machinery, which materially improves home manufactures, always tends to raise the relative value of money, and therefore to…
改良本土制造业的机器发明，会提高货币的相对价值，从而鼓励货币进口；而一切赋税、对制造商或商品生产者的新增阻碍，则相反，会降低货币的相对价值，鼓励货币出口。核心是：生产效率和贸易障碍会改变一国货币的 relative value（相对价值）…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 252
Taxes on wages will raise wages, and therefore will diminish the rate of the profits of stock. We have already seen that a tax on necessaries will…
对工资征税会推高工资，从而降低资本利润率。对必需品征税也会抬高必需品价格，进而推高工资。两者区别在于：必需品税必然伴随必需品涨价，工资税则不会；因此工资税完全由雇主承担，而必需品税部分由雇主、部分由富裕消费者承担。但最终效果都一样：等同于…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 253
"The wages of the inferior classes of workmen," says Adam Smith, "I have endeavoured to shew in the first book, are every where necessarily regulated…
亚当·斯密说，底层工人的工资由两件事决定：对劳动的需求，以及食品的普通或平均价格。需求在增长、不变还是下降，决定工人能过上宽裕、中等还是紧巴的生活；食品价格则决定工人得拿多少货币才能买到这种生活。所以，只要需求和食品价格不变，对工资直接征…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 254
The natural price of commodities, which always ultimately governs their market price, depends on the facility of production; but the quantity…
商品的天然价格最终决定市场价格，它取决于生产难易；但产量并不与生产难易成比例。现在耕种的土地比三百年前差得多，生产更难，可谁能否认今天产量远超过去？高价不仅可与供给增加并存，还常常伴随供给增加。所以，若因征税或生产困难使食品涨价而数量未减…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 255
"The price of labour will express, clearly, the wants of the society respecting population;" it will be just sufficient to support the population,…
劳动价格清楚表达社会对人口的需求；它刚好够维持当时维持劳工的基金所要求的人口。如果征税前工资刚够维持必要人口，征税后就不够了，因为工人养家的钱少了。但劳动需求还在，所以工资会上升；只有涨价，人口供给才不会被抑制。换句话说，工资税不会让工人…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 256
Nothing is more common, than to see hats or malt rise when taxed; they rise because the requisite supply would not be afforded if they did not rise:…
帽子或麦芽酒被征税就涨价，这很常见；涨价是因为不涨就没人愿意供应。劳动也一样：工资被征税，劳动价格就涨，因为不涨就维持不了必要人口。布坎南自己也说，工人若已被压到仅够活命，工资就再没法降，否则他活不下去、无法繁衍。假设国家情况要求最底层工…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 257
Adam Smith, as we have seen, has fully allowed that the effect of a tax on wages would be to raise wages by a sum at least equal to the tax, and…
亚当·斯密完全承认，工资税的效果是让工资至少涨到与税相等的程度，最终（即使不是立即）由雇主支付。李嘉图说，在这一点上他们完全一致；但分歧在于这种税后续如何运作。斯密可能认为税会层层转嫁，李嘉图则要追问：雇主真能一直承担吗？还是会继续转给地…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 258
If then neither the labourers nor the manufacturers would contribute towards such a tax; if the farmers would be also recompensed by a fall of rent,…
如果工人和制造商都不承担这种税，农民也会因地租下降得到补偿，那么只剩地主：他不仅得扛全部税负，还得补贴制造商增加的收益。但要做到这点，地主得消费全国所有工业品，因为加在整个商品量上的额外价格，差不多就是最初对制造业工人征的税。李嘉图的意思…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 259
Now it will not be disputed that the clothier, the hatter, and all other manufacturers, are consumers of each other's goods; it will not be…
政府征税后，如果认为税负全由地主承担，那就错了。做衣服的、制帽的以及其他所有制造商，彼此都在消费对方的产品；各类工人也要用肥皂、布匹、鞋子、蜡烛等商品。因此，这些税会通过消费链条转嫁和分摊，不可能只压在地主身上。换句话说，税负会落在整个社…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 260
But if the labourers pay no part of the tax, and yet manufactured commodities rise in price, wages must rise, not only to compensate them for the tax…
如果工人不直接交税，但工业品涨价了，那么工资就必须上涨：既要补偿税收，又要补偿工业必需品涨价。这会导致农业劳动力成本上升，进而使地租下降；同时制造业劳动力成本上升，又推高商品价格。商品涨价再次推高工资，工资和物价互相推动，循环没有止境。这…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 261
All the effects which are produced on the profits of stock and the wages of labour, by a rise of rent and a rise of necessaries, in the natural…
在社会自然发展过程中，地租上涨和必需品涨价会压低利润、影响工资；同样，由税收引起的工资上涨也会产生类似效果。因此，无论哪种税，只要筹到相同金额，都会减少工人和雇主的享受。也就是说，税负最终由劳动者和资本所有者共同承担，而不是只落在某一方。…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 262
The error of Adam Smith proceeds in the first place from supposing, that all taxes paid by the farmer must necessarily fall on the landlord, in the…
亚当·斯密的错误在于，他认为农民交的税一定会以减少地租的形式落到地主头上。但李嘉图指出，土地上有很多资本不交地租，而正是这些资本产出的结果决定农产品价格。所以地租无法被扣除。因此，对工资征税后，农民要么得不到补偿，要么只能通过提高农产品价…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 263
If taxes press unequally on the farmer, he will be enabled to raise the price of raw produce, to place himself on a level with those who carry on…
如果税收对农民特别不公平，他可以通过提高农产品价格来与其他行业拉平。但如果是对工资征税，且对农民和其他行业影响相同，农民就不能靠提高农产品价格来补偿。因为如果农民以补偿税收为由涨价，那么制衣匠、鞋匠、帽匠和家具商也会同样涨价。结果大家都涨…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 264
If they could all raise the price of their goods, so as to remunerate themselves, with a profit, for the tax; as they are all consumers of each other…
如果所有生产者都能通过涨价来补偿税收并赚取利润，由于他们彼此消费对方的产品，那么税负就永远无法被支付。因为如果人人都得到补偿，那到底谁在真正交税？这显然矛盾。所以，普遍性的工资税不可能通过全体涨价来转嫁，总有人要承担实际损失。这提醒我们，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 265
I hope then that I have succeeded in shewing, that any tax which shall have the effect of raising wages, will be paid by a diminution of profits, and…
李嘉图想说明：对工资征税，表面看是向工人收钱，实际上会推高工资，最终由利润承担。因为工人拿到手的工资必须够维持生活，税一扣，工资就得涨回去；而工资涨了，雇主的利润就少了。所以，对工资征税等于对利润征税。这背后的取舍是：税负不会凭空消失，总…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 266
One, and I think the only one of the disadvantages of a low value of silver in a country, proceeding from a forced abundance, has been ably explained…
亚当·斯密指出，一国白银过多导致银价低，唯一坏处是金银被强制留在国内。如果金银贸易自由，多余的金银会流到国外，但不会白流，而是换回等值的货物。这些货物不是供闲人挥霍的奢侈品，而主要是原料、工具和食品，用来雇佣和养活勤劳的人，让他们生产出超…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 267
By not allowing a free trade in the precious metals when the prices of commodities are raised, either by taxation, or by the influx of the precious…
李嘉图说，当商品价格因征税或金银流入而上涨时，如果不允许贵金属自由出口，就会阻止社会一部分死资本变成活资本，也阻止更多产业被雇佣。但这就是全部坏处，而且这种坏处，在允许或默许白银出口的国家里，人们根本感觉不到。换句话说，禁止金银出口的代价…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 268
The exchanges between countries are at par only, whilst they have precisely that quantity of currency which in the actual situation of things they…
李嘉图解释汇率平价的条件：两国汇率处于平价，只有当它们拥有的货币量恰好够流通商品。如果贵金属贸易完全自由，且运输无成本，汇率就总是平价；即使有运输成本，汇率偏离平价也不会超过这些成本。这些原则当时已无争议。但如果一国使用不可兑换的纸币，且…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 269
It is undoubtedly true, that "taxes upon luxuries have no tendency to raise the price of any other commodities, except that of the commodities taxed;…
李嘉图同意：对奢侈品征税不会抬高其他商品价格，最终由消费者承担，不分收入来源。但他不同意亚当·斯密说的“对必需品征税会推高工资，从而抬高所有制造品价格”。他认为，对必需品征税，就影响穷人的部分而言，几乎全部由利润下降来承担，只有一小部分由…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 270
Now as Dr. Smith does not contend that the tanner, the salt-maker, the soap-maker, and the candle-maker, will either of them be benefited by the…
李嘉图反驳“税会重复累积四五倍”的说法。斯密自己也不认为制革匠、制盐匠、制皂匠和制烛匠会因皮革、盐、肥皂、蜡烛税而受益；政府收到的也只是税额本身。所以，无论税最终落在谁头上，公众支付的总量不可能超过税额。富消费者可能会替穷消费者付税，但他…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 271
Dr. Smith uniformly, and I think justly, contends, that the labouring classes cannot materially contribute to the burdens of the state. A tax on…
亚当·斯密认为，劳动阶级实际上无法承担国家的税收负担，所以对必需品或工资征税，最终会从穷人转嫁给富人。李嘉图同意这个判断，并进一步说：如果斯密的意思是，某些税会通过商品价格的反复叠加，被累积四到五次，目的只是为了完成这种转嫁，那么这种重复…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 272
Suppose the just share of the taxes of a rich consumer to be 100_l._, and that he would pay it directly, if the tax were laid on income, on wine,…
假设一个富有的消费者应缴的税是100镑，如果直接对收入、葡萄酒或奢侈品征税，他直接付清就完了。但如果改为对必需品征税，他为自己和家人消费必需品只直接付25镑，却要因为其他商品涨价、补偿劳动者垫付的税，而再付三次，总共还是接近100镑。李嘉…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 273
M. Say does not appear to me to have consistently adhered to the obvious principle, which I have quoted from his able work; for in the next page,…
李嘉图指出，萨伊没有一贯坚持他自己引述过的明显原则。萨伊在下一页谈税收时说：税收过度会带来可悲效果，它夺走纳税人的一部分财富，却不使国家富裕。因为每个人的消费能力受收入限制，收入被拿走一部分，消费就得相应减少；需求减少导致生产减少，应税商…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 274
Without calling in question the policy, which dictated this alteration of the tax, I may be permitted to doubt whether it gave any great stimulus…
李嘉图不质疑改变税制的政策本身，但怀疑它是否真能大大刺激积累。如果因为鱼消费增加，渔夫和相关行业的利润翻倍，那么资本和劳动就必须从其他行业撤出来投入捕鱼。可是那些被撤出的行业原本也在产生利润，撤出就意味着放弃这些利润。所以一国积累能力的净…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 275
Whether taxes be taken from revenue or capital, they diminish the taxable commodities of the state. If I cease to expend 100_l._ on wine, because…
无论税收来自收入还是资本，都会减少国家的应税商品。如果我因为要缴100镑税，而不再把100镑花在葡萄酒上，政府拿这100镑去花，那么市场上就少了100镑的应税商品。假设一国个人收入总计1000万镑，至少对应1000万镑的应税商品；政府征税…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 276
Taxation can never be so equally applied, as to operate in the same proportion on the value of all commodities, and still to preserve them at the…
税收从来不可能完全平等，使所有商品价值按同一比例变化，同时保持它们之间的相对价值不变。由于间接效应，税收常常偏离立法者的意图。比如对谷物和原材料直接征税，如果国内也生产货币，就会按原材料在商品中的比重推高所有商品价格，破坏原有的自然关系。…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 277
That a commodity when taxed can no longer be so profitably exported, is so well understood, that a drawback is frequently allowed on its exportation,…
对商品征税后，出口利润下降，所以常采用出口退税和进口关税来抵消。如果退税和关税不仅针对商品本身，还覆盖所有间接受影响的商品，那么贵金属的价值就不会被打乱。因为征税后我们仍能像以前一样出口商品，进口也没有获得特殊便利，所以贵金属不会比以前更…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 278
Taxes on luxuries have some advantage over taxes on necessaries. They are generally paid from income, and therefore do not diminish the productive…
对奢侈品征税比必需品有优势：通常从收入支付，不减少生产资本；且与价格合一，纳税人不易察觉。但缺点是从不触及资本，特殊时期无法让资本贡献；税收额不确定，因为节俭者会放弃消费来避税，导致税收落空。核心是：奢侈品税有优点也有局限，设计税制需权衡。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 279
On the same principle that a tax on corn would raise the price of corn, a tax on any other commodity would raise the price of that commodity. If…
李嘉图说，对玉米征税会抬高玉米价格，同理，对其他商品征税也会抬高那种商品的价格。如果价格没涨到与税相等的程度，生产者就赚不到和以前一样的利润，他就会把资本转到别的行业去。核心是：税收会转嫁到价格上，否则资本就会流出。为什么？因为生产者要维…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 280
The taxing of all commodities, whether they be necessaries or luxuries, will, while money remains at an unaltered value, raise their prices by a…
对商品征税（无论必需品或奢侈品），在货币价值不变时，会提高价格至少等于税额。对劳动者必需品征税会像谷物税一样影响工资和利润；但对奢侈品征税只提高价格，完全由消费者承担，不影响工资和利润。核心是：不同商品税负归宿不同，必需品税影响生产，奢侈…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 281
When a commodity is at a monopoly price, it is at the very highest price at which the consumers are willing to purchase it. Commodities are only at a…
垄断价格是消费者愿意支付的最高价格，只有数量无法增加、竞争完全在买方时才会出现。垄断价格随社会财富和品味变化，由购买者的财富和意愿决定，不受生产成本调节。核心是：垄断价格由需求方竞争决定，而非成本。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 282
Raw produce is not at a monopoly price, because the market price of barley and wheat is as much regulated by their cost of production, as the…
农产品不是垄断价格，因为其市场价格受生产成本调节，与工业品一样。区别在于：农业中不支付地租的资本调节价格，而工业中所有资本都调节价格；农产品可通过增加资本投入来增产，所以有卖方竞争。而稀有葡萄酒和艺术品数量无法增加，价格只受购买者意愿限制…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 283
The corn and raw produce of a country, may indeed for a time sell at a monopoly price; but they can do so permanently only when no more capital can…
一个国家的谷物和农产品，确实可能暂时以垄断价格出售；但只有当没有更多资本能有利可图地投入土地、产量无法再增加时，这种高价才能持久。到那时，每一块耕种的土地、每一份投入土地的资本都会产生地租，只是多少不同。此时，对农场主征收的任何税都会落在…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 284
It is remarkable that both Adam Smith and Mr. Buchanan, who entirely agree that taxes on raw produce, a land-tax, and tithes, all fall on the rent of…
值得注意的是，亚当·斯密和布坎南先生都完全同意：对原产品的税、土地税和什一税，全都落在地租上，而不是落在原产品消费者身上；但他们却承认对麦芽的税会落在啤酒消费者身上，而不是地主的地租上。亚当·斯密对麦芽税以及一切原产品税的看法，论证得如此…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 285
It appears then to be the opinion of Mr. Buchanan, that a tax on malt would raise the price of malt, but that a tax on the barley from which malt…
那么，布坎南先生的观点似乎是：对麦芽征税会提高麦芽价格，但对制造麦芽的大麦征税不会提高大麦价格；因此，如果对麦芽征税，税由消费者支付；如果对大麦征税，税由地主以减少的地租支付。按照布坎南的说法，大麦处于垄断价格，即买者愿意支付的最高价；但…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 286
The following argument of M. Say is founded on the same views as Mr. Buchanan's: "The quantity of wine or corn which a piece of land will produce,…
萨伊先生的以下论证与布坎南先生基于同样的观点：“一块土地生产的葡萄酒或谷物数量，无论对它征什么税，都几乎保持不变。税可能拿走其净产品的一半甚至四分之三，或者你愿意说，拿走地租的一半或四分之三，但土地仍会为了未被税拿走的那一半或四分之一而耕…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 287
"Now, if the quantity of produce supplied, and the quantity demanded, necessarily continue the same, notwithstanding the establishment or the…
如果对某商品征税后，它的产量和需求量都保持不变，那么它的价格就不会变动；价格不变，消费者就一分钱税也不用付。李嘉图想说明的是：税负最终由谁承担，取决于供需是否因税而改变。若供需完全刚性，价格不动，税就全落在生产者或地主身上。现实中，税常会…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 288
"Will it be said that the farmer, he who furnishes labour and capital, will, jointly with the landlord, bear the burden of this tax? certainly not;…
“有人会说，农场主——提供劳动和资本的人——会和地主一起承担这个税吗？当然不会；因为这种情况或税并没有减少要出租的农场数量，也没有增加农场主的数量。既然在这个例子中供给和需求保持不变，农场的地租也必然保持不变。盐制造商只能让消费者支付一部…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 289
If the tax "took away half, or even three-fourths of the net produce of the land," and the price of produce did not rise, how could those farmers…
如果对土地净产出征收重税（比如拿走一半甚至四分之三），而农产品价格又不涨，那么那些租金很低、土地贫瘠、需要更多劳动才能获得同样收成的农民，怎么可能获得通常的利润？即使全部免租，他们的利润仍低于其他行业，除非提高农产品价格，否则他们不会继续…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 290
"We see in Scotland poor lands thus cultivated by the proprietor, and which could be cultivated by no other person. Thus too we see in the interior…
萨伊说：在苏格兰，有些贫瘠土地由地主自己耕种，因为别人不会租。在美国内陆，有广阔肥沃的土地，但地租收入不足以维持地主生活。这些土地仍被耕种，但只能由地主自己种，也就是说，他必须把资本和劳动的利润加到几乎为零的地租上，才能过上像样的生活。众…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 291
We have seen that taxes on raw produce, and on the profits of the farmer, will fall on the consumer of raw produce; since unless he had the power…
我们已经看到，对农产品和农民利润征税，会落在农产品消费者身上；因为如果农民不能通过涨价来补偿自己，税就会使他的利润低于一般水平，促使他把资本转移到其他行业。他也无法通过减少地租把税转嫁给地主，因为不交租的农民和耕种好地的农民一样要交税，无…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 292
The poor rate is a tax which partakes of the nature of all these taxes, and under different circumstances falls on the consumer of raw produce and…
济贫税具有所有这些税的性质，在不同情况下会落在农产品和商品消费者、资本利润和地租上。它对农民利润压力特别大，因此可能影响农产品价格。如果它平等影响制造业和农业利润，就是对资本利润的一般税，不会改变农产品和制成品价格。如果农民无法通过提高农…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 293
The poor rates are professed to be levied on the farmer in proportion to his rent; and accordingly, the farmer who paid a very small rent, or no rent…
济贫税名义上按农民的地租比例征收；因此，地租很少或没有地租的农民应该交很少或不用交税。如果真是这样，那么由农业阶级支付的济贫税就完全落在地主身上，无法转嫁给农产品消费者。但我认为事实并非如此；济贫税不是按照农民实际支付给地主的地租征收，而…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 294
The commencement of war after a long peace, or of peace after a long war, generally produces considerable distress in trade. It changes in a great…
长期和平后战争爆发，或长期战争后和平到来，通常会给贸易带来相当大的困难。这会在很大程度上改变各国资本原先投入的就业性质；在资本重新适应新情况、找到最有利用途的过渡期，大量固定资本闲置，甚至完全损失，工人也无法充分就业。这种困难的持续时间长…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 295
The distress which proceeds from a revulsion of trade, is often mistaken for that which accompanies a diminution of the national capital, and a…
商业恐慌带来的痛苦，常被误当成国家资本减少、社会倒退造成的痛苦。李嘉图说，这两种痛苦很难准确区分。核心是提醒我们：经济下滑时，别急着下结论说国家变穷了。商业恐慌是暂时的，资本还在，只是暂时闲置；而资本减少是长期的，国家真变穷了。区分的关键…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 296
In rich and powerful countries where large capitals are invested in machinery, more distress will be experienced from a revulsion in trade, than in…
富国机器多、固定资本大，商业恐慌时更痛苦；穷国流动资本多、靠人力，反而容易调整。因为流动资本（如工人的吃穿住）可以转到别的行业，固定资本（如机器）却很难改作他用。李嘉图说，这是富国必须承受的代价，就像富商不能抱怨船有风险，而穷邻居的茅屋安…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 297
It has, however, been said that capital cannot be withdrawn from the land; that it takes the form of expenses, which cannot be recovered, such as…
有人说资本投到土地上就撤不回来，比如施肥、围栏、排水，这些和土地分不开。李嘉图承认部分对，但牲畜、干草、玉米堆、大车等资本可以撤走。所以地主和农场主总要算账：粮价低时，是继续投入，还是卖掉这些资本转投别处？核心是：农业资本并非全都锁死，可…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 298
However low the price of corn might fall; if capital could not be removed from the land, and the demand did not increase, no importation would take…
就算粮价跌得再低，只要资本不能从土地撤出、需求又没增加，就不会有进口。因为国内还是生产同样多的粮食。结果只是分配变了：有的阶层受益，有的受损，但总产量不变，国家整体不富也不穷。核心是：资本不能流动时，价格信号失灵，进口不会发生。今天看贸易…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 299
But there is this advantage always resulting from a relatively low price of corn,--that the division of the actual production is more likely to…
粮价相对低有个好处：实际产量的分配更可能增加维持劳动的基金。因为利润归生产阶级的部分多了，地租归非生产阶级的部分少了。核心是：低粮价让利润空间变大，资本积累和雇工能力增强。今天看，降低生活成本（如住房、食品）能释放企业利润和居民消费力，但…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 300
Agriculture like all other trades, and particularly in a commercial country, is subject to a re-action, which, in an opposite direction, succeeds the…
农业像其他行业一样，尤其在有商业的国家，强刺激之后会有反向反应。战争中断粮食进口，粮价高涨，高利润吸引资本涌入农业，结果生产超过需求，粮价因过剩下跌，农业陷入困境，直到平均供给和平均需求重新平衡。核心是：农业投资会过度反应，形成周期。今天…
投资 · 西方古典