作品

政治经济学及赋税原理

大卫·李嘉图 · 同一本书的原文,按篇章排列。

投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 301
"A man is rich or poor," says Adam Smith, "according to the degree in which he can afford to enjoy the necessaries, conveniences, and amusements of…
亚当·斯密说,一个人是富是穷,要看他能负担多少生活必需品、便利品和娱乐。换句话说,财富不是看你有多少钱,而是看这些钱能换来多少真正改善生活的东西。同样一笔钱,在物价低的地方能买更多东西,人就显得更富;在物价高的地方买得少,就显得穷。所以衡…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 302
It is true, that the man in possession of a scarce commodity is richer, if by means of it he can command more of the necessaries and enjoyments of…
一个人手里有稀缺商品,确实能换到更多生活必需品和享受,所以他显得更富。但社会总资源是有限的,一个人多拿,别人就少拿。他占得越多,其他人的份额就按比例减少。所以从全社会看,这种富只是财富的转移,不是财富的增加。真正增加财富,要靠生产更多东西…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 303
It may be said then of two countries possessing precisely the same quantity of all the necessaries and comforts of life, that they are equally rich,…
两个国家如果拥有的生活必需品和舒适品数量完全一样,可以说它们一样富。但它们的财富价值,取决于生产这些东西的难易程度。如果机器改进,用同样劳动能生产两倍袜子,那么一码布能换到的袜子就翻倍。如果布的生产也改进,袜子和布又按原比例交换,但两者价…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 304
Although Adam Smith has given the correct description of riches, which I have more than once noticed, he afterwards explains them differently, and…
亚当·斯密正确描述了财富,但后来又说一个人贫富取决于他能购买多少劳动。李嘉图认为这不对。假设金银矿更丰产,金银价值下降;或者天鹅绒生产更省力,价格减半。买这些商品的人财富增加了,能买更多盘子或天鹅绒,但他们能雇到的劳动并没有变多,因为这些…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 305
In the first case, a country would not only become rich, but the value of its riches would increase. It would become rich by parsimony; by…
在第一种情况下,一个国家不仅会变富,财富的价值还会增加。它靠节俭变富:减少奢侈品和享乐支出,把省下的钱用于再生产。也就是说,少花在纯消费上,多投入生产,既能增加实物财富,也能提升价值。这背后是资本积累的逻辑:节省消费、增加投资,推动生产扩…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 306
M. Say, in speaking of the excellences and imperfections of the great work of Adam Smith, imputes to him, as an error, that "he attributes to the…
萨伊在评论亚当·斯密伟大著作的优缺点时,认为斯密有一个错误:把生产价值的力量只归给人类劳动。萨伊说,更正确的分析表明,价值来自劳动(人的工业)与自然提供的要素以及资本的作用相结合。斯密不懂这个原理,所以没能建立机器对财富生产影响的正确理论…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 307
But these natural agents, though they add greatly to _value in use_, never add exchangeable value, of which M. Say is speaking, to a commodity: as…
自然力能大幅增加使用价值,但从不增加交换价值。一旦用机器或科学知识让风力、水力代替人力干活,相关产品的交换价值就按节省的劳动量下降。比如十个人推磨,发现用风车或水磨能省下这十个人的劳动,面粉价值立刻按节省的劳动比例下跌;社会反而更富,因为…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 308
In the first passage we are told, that if every thing fell to half its value, from abundance, the society would be equally rich, because there…
萨伊前后矛盾:一处说若所有东西因丰裕而价值减半,社会同样富,因为商品数量翻倍、价值不变;另一处又说商品数量翻倍、每件价值减半,总价值不变,社会却富了一倍。前者用价值衡量财富,后者用商品丰裕程度衡量财富。他还说一个人若能免费得到想要的一切就…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 309
Whether these increased productions, and the consequent demand which they occasion, shall or shall not lower profits, depends solely on the rise of…
产量增加、需求扩大,会不会压低利润,只看工资是否上涨;而工资上涨,除了短期,取决于生产劳动者食物和必需品的难易程度。为什么说“除了短期”?因为长期看,劳动人口的供给总会与养活他们的手段成比例:食物便宜,人口就增加,工资又被拉回生存水平。所…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 310
There is only one case, and that will be temporary, in which the accumulation of capital with a low price of food may be attended with a fall of…
只有一种情况——而且是暂时的——会让资本积累在粮价低时伴随利润下降:维持劳动的基金增长远快于人口,工资高、利润低。如果人人放弃奢侈品、只顾积累,必需品可能生产过多,没有即时消费,就会普遍过剩,既无新增需求,也无更多资本投入的利润。但李嘉图…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 311
When merchants engage their capitals in foreign trade, or in the carrying trade, it is always from choice, and never from necessity: it is because in…
商人把资本投入对外贸易或转口贸易,永远是出于选择,而非迫不得已;因为在那类贸易中,他们的利润会比国内贸易略高。换句话说,资本流向国外,是因为那里回报更高,不是国内装不下资本。这挑战了亚当·斯密认为转口贸易是资本过剩“不得已”出路的看法。对…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 312
Adam Smith however, speaks of the carrying trade as one not of choice, but of necessity; as if the capital engaged in it would be inert if not so…
亚当·斯密把转口贸易说成不是选择而是必需,好像资本不这样用就会闲置,好像国内贸易的资本会溢出,除非限制数量。他说一国资本积累到无法全部用于本国消费和维持生产劳动时,剩余部分自然涌入转口贸易,为别国服务。李嘉图不同意:资本不会因为国内“装不…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 313
"About ninety-six thousand hogsheads of tobacco are annually purchased with a part of the surplus produce of British industry. But the demand of…
核心是:贸易中断不会让英国的生产劳动消失,只会促使其转向。原文假设英国每年用工业剩余产品购买约9.6万桶烟草,但国内只需1.4万桶,其余8.2万桶若不能换回国内更需要的商品,进口就会停止,相关劳动也会闲置。但李嘉图反问:这些劳动难道不能改…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 314
We manufacture commodities, and with them buy goods abroad, because we can obtain a greater quantity than we could make at home. Deprive us of this…
核心是:国际贸易的基础是获得比国内生产更便宜的商品,剥夺贸易后本国会重新生产。我们制造商品去换外国货,是因为换回来的数量比国内生产多。如果贸易被切断,我们就会立即自己制造。但李嘉图指出,亚当·斯密的这种担忧与他自己的总体学说矛盾。斯密曾说…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 315
Again. "Those, therefore, who have the command of more food than they themselves can consume, are always willing to exchange the surplus, or, what is…
核心是:富人的剩余食物会换取各种享乐,穷人则通过竞争提供廉价而完美的劳动来获得食物,从而推动分工和需求。原文说,掌握超过自身消费食物的人,总愿意用剩余交换其他享受;超过满足有限欲望的部分,用于满足那些无穷无尽的欲望。穷人为了得到食物,努力…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 316
Adam Smith has justly observed, that it is extremely difficult to determine the rate of the profits of stock. "Profit is so fluctuating, that even in…
核心是:利润率难以直接确定,但利息率可以作为一个粗略的参照。亚当·斯密指出,利润波动很大,即使在一个行业,更不用说所有行业,都很难说出平均利润率;要精确判断过去或遥远时期的利润率更不可能。然而,当使用资金能赚很多时,人们也愿意为借钱支付很…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 317
A bounty on the exportation of corn tends to lower its price to the foreign consumer, but it has no permanent effect on its price in the home market.
核心是:谷物出口补贴会降低外国消费者支付的价格,但对国内市场价格没有永久影响。补贴相当于给出口商一笔钱,使他们能在国外以更低价格出售,所以外国买家受益。但在国内,补贴不会永久改变谷物的市场价格,因为国内价格由国内供求和生产成本决定,补贴只…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 318
Suppose that to afford the usual and general profits of stock, the price of corn should in England be 4_l._ per quarter; it could not then be…
核心是:出口补贴使谷物在国外低价出售,但种植者仍能获得与国内销售相同的利润。假设英国谷物正常利润价格为每夸特4英镑,而国外只卖3英镑15先令,没有补贴就无法出口。如果每夸特补贴10先令,出口商就能在国外以3英镑10先令出售,加上补贴正好4…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 319
The ultimate effect then of a bounty on the exportation of corn, is not to raise or to lower the price in the home market, but to lower the price…
出口补贴的最终效果,不是抬高或压低国内市场的粮价,而是把国外消费者买粮的价格压低。如果原先国外粮价不低于国内,补贴就会全额体现在国外降价上;如果国内粮价原本高于国外,国外降价幅度就小一些。换句话说,补贴是拿本国纳税人的钱去补贴外国买家,国…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 320
If, however, I have succeeded in shewing that it is not the rise in the money wages of labour which raises the price of commodities, but that such…
如果我已经证明:商品涨价的原因不是劳动货币工资上涨,而是工资上涨总会侵蚀利润,那么结论就是:出口补贴不会导致商品价格上涨。因为补贴即使推高粮价,也不会通过工资传导到所有商品价格上,它只会改变利润分配。所以,担心补贴引发普遍涨价是多余的,真…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 321
Adam Smith appears to have been fully aware, that the correctness of his argument entirely depended on the fact, whether the increase "of the money…
亚当·斯密似乎完全清楚,他的论证成立与否,取决于一个事实:谷物货币价格上涨,使农民更有利可图,是否就必然鼓励谷物生产。斯密认为会,但李嘉图指出这需要验证。因为如果粮价上涨只是货币现象,或利润并未真正增加,农民就不会扩大生产。所以斯密的整个…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 322
"I answer," he says, "that this might be the case, if the effect of the bounty was to raise the real price of corn, or to enable the farmer, with…
斯密回答说:只有当补贴提高了谷物的真实价格,或者让农民用同样数量的谷物,能按当地一般水平(无论宽裕、适中还是拮据)维持更多劳动力时,才会出现这种情况。也就是说,补贴必须真正增强农民的购买力,使他能雇佣更多工人,才算鼓励了生产。否则,只是名…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 323
But whether wages were stationary after the rise in the price of corn, or advanced moderately, or enormously, is of no importance to this question,…
粮价上涨后,工资是停滞、温和上涨还是暴涨,对这个问题都不重要。因为工资既由农场主支付,也由制造商支付,所以粮价上涨对两者工资的影响是一样的。但利润影响不同:农场主按上涨后的价格卖粮,制造商却按原价卖工业品。正是这种利润不均,促使资本从工业…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 324
A bounty, if it raises the price of corn, either raises it in comparison with the price of other commodities, or it does not. If the affirmative be…
补贴如果抬高粮价,要么是相对其他商品抬高,要么不是。如果是前者,就不能否认农场主利润更高,会吸引资本流入,直到供给增加把价格压回去。如果不是相对抬高,国内消费者除了交税,还有什么损失?制造商即使买粮更贵,也能按更高价格卖工业品,而工业品最…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 325
I cannot, however, but remark that, though Adam Smith's general doctrines correspond with this which I have just quoted, yet in one part of his…
李嘉图指出,亚当·斯密虽然总体观点与他一致,但斯密在某一处其实正确说明了价值的性质:金银与商品的价值比例,取决于各自所需劳动量的比例。李嘉图反问:如果生产某一种商品所需的劳动增加,而另一种不变,那么前者的相对价值就会上升。例如,生产布和黄…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 326
Adam Smith again considers that the effect of the bounty is to cause a partial degradation in the value of money. "That degradation," says he "in the…
亚当·斯密认为,出口补贴会导致货币价值局部下降。他说,银矿丰产导致银价下跌,这种下跌在整个商业世界几乎均匀发生,对任何特定国家都无关紧要。所有货币价格随之上涨,但收款人并不会真正变富或变穷。银盘实际上变便宜了,其他一切的真实价值仍和以前一…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 328
I have elsewhere attempted to shew that a partial degradation in the value of money, which shall affect both agricultural produce, and manufactured…
李嘉图曾论证,货币价值局部下降(即所有商品价格都高)不可能持久。因为金银可以自由到最便宜的市场购买商品,它们会被出口到国外换取更便宜的货物,国内金银数量减少,价值就会上升。商品价格会回到通常水平,适合出口的商品也会像以前一样出口。核心是,…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 329
If then, a bounty raises the price of corn in comparison with all other things, the farmer will be benefited, and more land will be cultivated; but…
如果出口补贴使谷物相对于其他商品涨价,农民会受益,更多土地会被耕种;但如果补贴没有提高谷物的相对价值,那么除了支付补贴本身,不会有其他不便。李嘉图说,他既不想隐瞒也不想低估补贴的代价。核心是,补贴的效果取决于它是否改变相对价格,否则只是财…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 330
I have already attempted to shew, that the market price of corn, would, under an increased demand from the effects of a bounty, exceed its natural…
李嘉图论证,出口补贴导致需求增加时,谷物的市场价格会超过自然价格,直到额外供给出现,然后回落到自然价格。但谷物的自然价格不像一般商品那样固定,因为需求大增会迫使耕种更差的土地,需要更多劳动,从而抬高自然价格。因此,持续的出口补贴会趋向于永…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 331
A bounty on the exportation of manufactures will undoubtedly, as Dr. Smith contends, raise the market price of manufactures, but it will not raise…
李嘉图同意斯密博士的观点:出口补贴会提高制成品的市场价格,但不会提高其自然价格。因为200个工人的劳动会生产出以前100个工人两倍的数量;当足够资本投入生产足够制成品后,价格会回落到自然价格。因此,只有在市场价格上涨后、额外供给到来前的这…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 332
The sole effect of the bounty either on the exportation of manufactures, or of corn, is to divert a portion of capital to an employment, which it…
出口补贴的唯一效果,是把一部分资本引到它本来不会去的行业,造成社会总资本的有害分配——等于贿赂制造商去干利润更低的营生。这是最坏的税:它从本国拿走的东西,外国并没全拿到,差额白白损失在资本的劣质配置上。比如英国玉米4镑、法国3镑15先令,…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 333
Mr. Buchanan appears to have seen the fallacy of Dr. Smith's arguments respecting bounties, and on the last passage which I have quoted, very…
布坎南先生看出了斯密关于补贴的论证有漏洞,对我引的末段评论得很到位:斯密说“自然给谷物烙上真实价值,改货币价格改不了它”,这是把使用价值和交换价值混为一谈。一蒲式耳小麦在荒年并不比丰年能多喂人,但荒年能换到更多奢侈品和便利品;有余粮的地主…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 334
It must, however, be conceded, that the tendency of a bounty on the exportation of any commodity is to lower in a small degree the value of money.…
不过得承认,任何商品的出口补贴,都有轻微压低货币价值的倾向。凡促进出口的,都倾向于让货币流入本国;反之,凡阻碍出口的,都倾向于减少货币。征税的一般效果是抬高被税商品价格,从而减少出口,也就抑制货币流入;同理,补贴鼓励货币流入。这一点在论赋…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 335
The manufacturers themselves, as consumers, had to pay an additional price for such commodities, and therefore it cannot be correctly said, that "the…
制造商自己作为消费者,也得为这些商品多付价钱,所以不能说“公司法规和外国商品高关税两者抬高的价格,最终处处都由地主、农场主和劳动者支付”。制造商也是消费者,税负会落到他们头上,不能全推给土地和劳动。
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 336
It is the more necessary, to make this remark, as in the present day the authority of Adam Smith is quoted by country gentlemen for imposing…
更有必要指出这一点:如今乡绅们引用亚当·斯密的权威,要对进口外国谷物征收同样高的关税。因为立法的一个错误抬高了各种制成品的生产成本和消费者价格,就有人以公平为名,要求国民默默承受新的勒索。因为我们为亚麻、细布和棉布多付了钱,就觉得我们也该…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 337
This then is a further proof, that no particular disadvantage arises from taxes on necessaries, on account of their raising wages and lowering the…
这进一步证明:对必需品征税,即使会抬高工资、压低利润率,也没有特别的不利。利润确实被压低,但只压低到劳动者那部分税的程度,这部分税无论如何得由雇主或劳动者产品的消费者支付。无论从雇主收入里每年扣50镑,还是把他消费的商品价格加50镑,对他…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 338
A bounty on the production of corn then, would produce no real effect on the annual produce of the land and labour of the country, although it…
对谷物生产发放补贴,并不会真正增加一国土地和劳动的年产出,只会让谷物相对便宜、工业品相对昂贵。现在反过来设想:对谷物征税,用这笔钱补贴工业品生产。这样谷物会变贵,工业品会变便宜。如果劳动者因工业品便宜得到的好处,正好抵消因谷物变贵受到的损…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 339
In such case, it is evident that corn would be dear, and commodities cheap; labour would continue at the same price, if the labourer were as much…
在这种情况下,谷物会变贵,工业品会变便宜。如果劳动者从工业品便宜中得到的好处,正好抵消谷物变贵的损失,工资就不变;否则工资上涨,利润下降,货币地租不变。利润下降是因为劳动者多付的税,最终由雇主承担。工资上涨补偿了劳动者在谷物上多付的钱,但…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 340
In considering this question, we have purposely left out of our consideration the effect of such a measure on foreign trade; we have rather been…
讨论这个问题时,我们故意不考虑对外贸易的影响,而是假设一个与别国没有贸易往来的封闭国家。我们看到,无论补贴指向哪里,国家对谷物和工业品的需求都一样,所以资本不会从一个行业转移到另一个行业。但如果存在自由贸易,情况就不同了。改变商品和谷物的…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 341
"Such parts only of the produce of land," says Adam Smith, "can commonly be brought to market, of which the ordinary price is sufficient to replace…
亚当·斯密说:只有普通价格足以补偿把产品运到市场所需的资本及其普通利润,土地产品才能被运到市场。如果普通价格高于此,多余部分自然成为地租;如果不高于此,虽然产品能运到市场,却无法给地主提供地租。价格是否高于此,取决于需求。
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 342
This passage would naturally lead the reader to conclude that its author could not have mistaken the nature of rent, and that he must have seen…
这段话自然会让读者得出结论:作者不可能误解地租的性质,他一定看到了,社会需要耕种的土地质量,取决于“产品的普通价格”是否“足以补偿耕种所需的资本及其普通利润”。
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 343
But he had adopted the notion that "there were some parts of the produce of land for which the demand must always be such as to afford a greater…
他接受了一个看法:土地产出中有些部分,其需求总是大到能让价格高于把产品运到市场所需的成本;他把粮食算作这类部分。李嘉图指出,这种想法假定粮食的需求永远强劲,价格总能覆盖成本还有余。但需求并非固定不变,人口、收入、替代品都会影响它。若需求不…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 344
He says, that "land, in almost any situation, produces a greater quantity of food than what is sufficient to maintain all the labour necessary for…
亚当·斯密认为,土地几乎在任何情况下产出的食物,都多于维持耕种所需劳动的足够量,而且剩余总是超过补偿所用资本及其利润,因此总有一部分剩余作为地租交给地主。李嘉图引用这段话,是为了反驳斯密把地租当作价格组成部分的观点。斯密看到的是土地产出扣…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 345
If the comprehensive mind of Adam Smith had been directed to this fact, he would not have maintained that rent forms one of the component parts of…
李嘉图认为,如果亚当·斯密注意到边际土地不支付地租这一事实,就不会把地租当作农产品价格的组成部分。因为价格由最后投入的、不支付地租的那部分资本的回报决定。斯密若看到这一点,也会明白矿山地租和土地地租受同一原则支配。李嘉图的意思是,地租是价…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 346
"Whether a coal mine, for example," he says, "can afford any rent, depends partly upon its fertility, and partly upon its situation. A mine of any…
斯密说,煤矿能否提供地租,取决于肥力和位置。有些矿因贫瘠无法开采,产出不够支付费用;有些矿产出仅够支付劳动和资本利润,能提供利润但无地租,只有地主自己经营才划算。李嘉图引用这段话,是为了说明矿山地租同样由边际决定:最贫瘠的矿不付地租,较好…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 347
Neither would any greater proportion of the gross produce be paid to the landlord, whether it consisted of potatoes, which would feed three hundred…
李嘉图说,无论种土豆还是小麦,地主得到的毛产出比例不会更大。土豆能养活三百人,小麦只养活一百人,但工资若由土豆价格决定,生产费用大降,扣除工资后的剩余比例大增,可这部分增加全归利润,不归地租。因为利润随工资下降而上升,随工资上升而下降。地…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 348
If potatoes were to become the common food of the people, there would be a long interval during which the landlords would suffer an enormous…
如果土豆成为大众主食,地主的地租会长期大幅减少。他们收到的食物量可能远少于现在,而食物价值又跌到原来的三分之一。但地主用租金购买的手工业品,价格不会额外下跌,只会因原料便宜而略降,而原料便宜是因为土地更肥沃。所以地主的实际购买力会下降,而…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 349
When from the progress of population, land of the same quality as before should be taken into cultivation, to produce the food required, and the same…
当人口增长,需要耕种与以前质量相同的土地来生产食物,且投入同样多的劳动时,地主得到的地租比例和 value 都与以前相同。但利润会高得多,因为食物价格和工资都低得多。高利润有利于资本积累,对劳动的需求会增加,地主最终也会因土地需求增加而长…
投资 · 西方古典
投资 · 大卫·李嘉图《政治经济学及赋税原理》· On the Principles of Political Economy and Taxation
政治经济学及赋税原理·摘录 350
Adam Smith never makes any distinction between a low value of money, and a high value of corn, and therefore infers, that the interest of the…
李嘉图指出,亚当·斯密把“货币价值低”和“谷物价值高”混为一谈,因此误以为地主的利益与社会其他阶层并不冲突。实际上,这两种情况完全不同:货币价值低,是相对于所有商品而言,此时谷物和商品之间的相对价值不变;而谷物价值高,是谷物相对于所有其他…
投资 · 西方古典