作品
政治经济学及赋税原理
大卫·李嘉图 · 同一本书的原文，按篇章排列。
政治经济学及赋税原理·摘录 181
In speaking of the exchange and the comparative value of money in different countries, we must not in the least refer to the value of money estimated…
比较两国货币的交换价值时，不能看货币在各自国内能买多少商品，而要看一国货币能换多少另一国货币。因为汇率只由两种货币的兑换比率决定，与它们在国内的购买力无关。比如，即使英国的钱在国内能买更多小麦，也不影响英镑对法郎的汇率。所以，判断汇率高低…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 182
To this standard we must conform till the law is changed, and till some other commodity is discovered, by the use of which we shall obtain a more…
在金本位下，只要法律没改、也没找到更好的商品作标准，我们就得按金的标准来。只要一英镑不等于5本尼威特3格令的标准金，货币就算贬值，不管金本身价值涨跌。因为货币的价值由它代表的金属量决定，而不是由金的市场价格决定。所以，判断货币是否贬值，就…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 183
Taxes are a portion of the produce of the land and labour of a country, placed at the disposal of the government; and are always ultimately paid,…
税收是政府从一国土地和劳动产出中拿走的一部分，最终总是由国家的资本或收入来支付。也就是说，税负要么减少人们用于消费的收入，要么减少用于生产的资本。因此，政府征税时，必须考虑税源来自哪里，避免过度侵蚀资本，影响未来生产。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 184
We have already shewn how the capital of a country is either fixed or circulating, according as it is of a more or of a less durable nature. It is…
一国的资本分为固定资本和流动资本，区别在于耐用程度。但两者界限模糊，因为耐用性有无数层次。比如，食物一年内消耗并再生产，工人的衣服可能两年才更新，房子和家具则能用十年到二十年。所以，判断资本类型要看它多久被消耗和重置，而不是简单二分。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 185
When the annual productions of a country exceed its annual consumption, it is said to increase its capital; when its annual consumption at least is…
当一国年产出超过年消费，资本就增加；当消费至少没有被产出弥补，资本就减少。因此，增加资本有两种办法：提高产出，或减少消费。但减少消费不能伤及生产性资本，否则会削弱未来产出。所以，积累资本要平衡增产与节用，避免过度压缩必要消费。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 186
If the consumption of the government, when increased by the levy of additional taxes, be met either by an increased production, or by a diminished…
如果政府增税后，民众通过增产或减少消费来应对，税负就落在收入上，国家资本不受损；但如果民众既不增产也不减消费，税负就必然侵蚀资本。因为税收总得有人承担，要么少消费，要么少投资。所以，增税时若不想伤及资本，就得鼓励增产或引导民众调整消费。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 187
In proportion as the capital of a country is diminished, its productions will be necessarily diminished; and therefore, if the same expenditure on…
一个国家的资本减少，产出必然跟着减少。如果人民和政府还维持原来的开销，而每年能生产的东西却不断变少，那么双方可用的资源就会加速枯竭，最后陷入困苦和崩溃。核心意思是：资本是生产的基础，资本缩水时若消费不相应压缩，就会形成恶性循环。做法是：当…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 188
Notwithstanding the immense expenditure of the English government during the last twenty years, there can be little doubt but that the increased…
过去二十年英国政府花钱极多，但老百姓的生产增长更大，足以抵消政府开支。国家资本不但没受损，反而大增；即使交完税，人民的年收入大概也比历史上任何时期都高。核心意思是：判断政府开支是否伤经济，不能只看花了多少，要看民间生产是否同步或更快增长。…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 189
For the proof of this we might refer to the increase of population--to the extension of agriculture--to the increase of shipping and manufactures--to…
要证明国家资本和年生产都在增长，可以看这些迹象：人口增加、农业扩展、航运和制造业扩大、码头修建、大量运河开通，还有许多其他昂贵工程。这些都说明资本和年产出在增加。核心意思是：资本积累不是空话，它会在人口、产业和基础设施上留下看得见的痕迹。…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 190
There are no taxes which have not a tendency to impede accumulation, because there are none which may not be considered as checking production, and…
没有哪种税不阻碍积累，因为任何税都可以看作在抑制生产，效果就像土地贫瘠、气候恶劣、技术或勤劳减退、分工变差、损失了有用的机器。虽然不同税种影响程度不同，但税收最大的害处不在于选哪个对象征税，而在于所有税加在一起的总量。核心意思是：征税的伤…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 191
The desire which every man has to keep his station in life, and to maintain his wealth at the height which it has once attained, occasions most taxes…
每个人都想保住自己的社会地位和已有财富，所以多数税不管名义上征资本还是收入，实际都从收入里出。因此税越重或政府开支越大，人民的年支出就得减少，除非他们能相应增加资本和收入。政府应当鼓励人民这样做，并且永远不要征那种必然落到资本上的税；因为…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 192
In England this policy has been neglected, in taxing the probates of wills, in the legacy duty, and in all taxes affecting the transference of…
英国在遗产税、遗嘱认证税和所有财产由死者转给生者的税上，忽视了上述政策。比如遗赠1000镑要交100镑税，受遗赠人只把900镑看作自己的，不会特意从开支里省出100镑来交税，国家资本就减少了。但如果他真收到1000镑，再被要求交100镑所…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 193
But this is not the only objection to taxes on the transference of property; they prevent the national capital from being distributed in the way most…
对财产转移征税还有另一个问题：它会阻碍国家资本流向最能发挥效益的地方。要让经济繁荣，财产买卖和交换的手续就该尽量方便，因为资本正是通过这种流动，才能落到最会用它增产的人手里。比如，有人想卖地，是因为他看中了别的投资机会，资金能赚更多；有人…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 194
Having in a former part of this work established, I hope satisfactorily, the principle, that the price of corn is regulated by the cost of its…
前面已经论证过：谷物的价格，是由不交地租的那块地（或那部分资本）的生产成本决定的。所以，凡是增加生产成本的因素，都会推高价格；凡是降低成本的，都会压低价格。要耕种更贫瘠的土地，或者在已耕地上追加资本但收益递减，都必然提高原产品的交换价值。…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 195
If the price of raw produce did not rise so as to compensate the cultivator for the tax, he would naturally quit a trade where his profits were…
如果原产品价格没有上涨到能补偿耕种者所缴的税，他就会自然退出这个利润低于一般水平的行业。这会导致供应减少，直到持续的需求把价格推高到使耕种原产品的利润与其他行业投资一样为止。换句话说，税收会迫使耕种者要么提高价格，要么退出；而退出造成的供…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 196
A rise of price is the only means by which he could pay the tax, and continue to derive the usual and general profits from this employment of his…
涨价是耕种者唯一能支付税款、同时继续获得通常利润的办法。他不能把税转嫁给地主，因为他不交地租；他也不能自己承担，因为没理由在别的行业利润更高时还留在这个利润低的行业。所以，毫无疑问，他有权把原产品价格提高相当于税款的程度。这实际上说明，对…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 197
A tax on raw produce would not be paid by the landlord; it would not be paid by the farmer; but it would be paid, in an increased price, by the…
对原产品征税，既不会由地主支付，也不会由农场主支付，而是会通过涨价，由消费者支付。这是因为地主收取的是地租，地租不因这种税而减少；农场主在边际土地上不交地租，他必须获得一般利润，否则就会退出，所以税负只能通过涨价转嫁出去。最终，所有消费者…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 198
Rent, it should be remembered, is the difference between the produce obtained by equal portions of labour and capital employed on land of the same or…
要记住，地租是等量劳动和资本投在同质或不同质土地上所获产品的差额。也要记住，土地的地租（货币）和谷物地租并不按同一比例变动。因为谷物价格变化时，货币地租会随之变化，而谷物地租是实物量，可能不变。所以分析地租时，要区分货币地租和实物地租，不…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 199
In the case of a tax on raw produce, of a land tax, or tithes, the corn rent of land will vary, while the money rent will remain as before.
对土地征收的税，比如什一税或地税，会让地租的实物形式发生变化，但货币地租保持不变。因为地主收的租子是按谷物数量算的，税一加，谷物的价格就涨了，但地主实际收到的钱数没变。换句话说，税收的负担最终落在了消费者身上，而不是地主。所以，如果你关心…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 200
Suppose a tax of 8_s._ per quarter to be imposed on corn; then the price would rise to 4_l._ 8_s._; and if the landlords obtained the same corn…
假设每夸特谷物征税8先令，谷价就会涨到4镑8先令。如果地主还能拿到和以前一样多的实物地租，那么一号地的地租会是88镑，二号地是44镑。但实际上地主拿不到同样的实物地租，因为税对一号地的影响比二号地重，二号地又比三号地重，原因是税是按谷物数…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 201
The money rent of No. 1 would continue to be 80_l._, or the difference between 640 and 720_l._; and that of No. 2, 40_l._, or the difference…
一号地的货币地租仍然是80镑，也就是640镑和720镑的差额；二号地是40镑，即640镑和680镑的差额，和以前完全一样。但实物地租会从一号地的20夸特降到18.2夸特，二号地从10夸特降到9.1夸特。这说明税收没有改变货币地租，但减少了…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 202
A tax, however, on raw produce, and on the necessaries of the labourer, would have another effect--it would raise wages. From the effect of the…
对农产品和劳动者必需品征税还有另一个效果：它会提高工资。由于人口原理，最低工资始终只能维持劳动者基本生活。这个阶层无法承担重税，如果小麦每夸特多付8先令，其他必需品也涨价，他们靠原工资就活不下去，无法维持劳动力再生产。所以工资必然上涨，而…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 203
1st. It would raise the price of raw produce by a sum equal to the tax, and would therefore fall on each consumer in proportion to his consumption.
第一，它会将原材料价格提高相当于税收的金额，因此税负会按消费量比例落在每个消费者身上。也就是说，谁消费得多，谁就付更多的税。这看似公平，因为消费多的人通常也更富有，但实际可能对穷人影响更大，因为必需品消费占穷人收入的比例更高。所以，这种税…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 204
1st. That by raising the wages of labour, and lowering profits, it is an unequal tax, as it affects the income of the farmer, trader, and…
第一，通过提高工资、降低利润，这是一种不公平的税，因为它影响农场主、商人和制造商的收入，却不对地主、股票持有人和其他固定收入者的收入征税。也就是说，税收负担落在了积极经营的人身上，而靠固定收入生活的人却不受影响。这会导致资源错配，打击生产…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 205
2dly. That there would be a considerable interval between the rise in the price of corn and the rise of wages, during which much distress would be…
第二，谷物价格上涨后，工资不会立刻跟着涨，中间会隔一段时间。在这段空档里，工人拿的还是旧工资，却要面对更贵的面包，生活必然艰难。李嘉图提醒：不要以为物价一涨工资就自动跟上，市场调整有滞后。对今天来说，任何声称“涨物价自然涨工资”的说法都要…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 206
3rdly. That raising wages and lowering profits is a discouragement to accumulation, and acts in the same way as a natural poverty of soil.
第三，提高工资、压低利润会打击积累的积极性，效果就像土地天生贫瘠一样。因为利润是资本家扩大投资的主要动力，利润被挤压，他们就不愿再投入生产。李嘉图的意思是：不要只看工资上涨对工人眼前的好处，还要看它如何影响整个社会的投资意愿。今天同理，如…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 207
4thly. That by raising the price of raw produce, the prices of all commodities into which raw produce enters, would be raised, and that therefore…
第四，提高原材料价格，所有用到这些原料的商品都会跟着涨价，结果我们在国际市场上就拼不过外国制造。李嘉图指出：保护农业导致粮价和原料贵，会层层传导到工业品成本，削弱出口竞争力。今天看，任何对上游投入品加价或加税的政策，都要算一算对下游产业和…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 208
With respect to the first objection, that by raising the wages of labour and lowering profits it acts unequally, as it affects the income of the…
针对第一个反对意见——说这种税不公平，因为它只压农民、商人和制造商的收入，却放过地主、股票持有人等固定收入者——李嘉图回答：如果税负确实不均，立法机构就该直接对地租和股票红利征税来拉平。这样既能实现所得税的目标，又不必去窥探每个人的私事，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 209
With respect to the second objection, that there would be a considerable interval between the rise of the price of corn and the rise of wages, during…
针对第二个反对意见——说粮价上涨和工资上涨之间有空档，底层会受苦——李嘉图回答：工资追赶粮价的速度因情况而异。有时粮价涨了工资完全不动；有时工资先涨；有时追得慢，有时间隔很短。所以不能一概而论说必然长期痛苦。他的意思是：调整速度取决于制度…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 210
These four causes have not been sufficiently distinguished and separated by those who have inquired into the influence of a high price of necessaries…
研究必需品高价如何影响工资的人，往往没有把这四个原因充分区分开。李嘉图说要逐个考察。这提醒我们：面对复杂经济问题，不能把不同机制混为一谈，否则政策会开错药方。比如物价、工资、利润、竞争力各自有独立逻辑，混着谈就容易得出片面结论。可执行的做…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 211
With respect to the third objection against taxes on raw produce, namely, that the raising wages, and lowering profits, is a discouragement to…
有人反对对原材料征税，理由之一是它会抬高工资、压低利润，从而抑制积累，就像土地天然贫瘠一样。李嘉图认为这种担心被夸大了。他指出，节省不一定只能靠多生产，也可以靠少花钱；商品降价和利润率上升一样，都能增加储蓄的实际购买力。比如利润从1000…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 212
Taxation under every form presents but a choice of evils; if it does not act on profit, it must act on expenditure; and provided the burden be…
任何形式的税收都是一种两害相权取其轻的选择：如果不向利润征税，就得向支出征税。只要负担公平、不抑制再生产，征在哪一环其实差别不大。对生产或资本利润征税——无论是直接对利润征，还是通过土地或土地产出来间接征——有一个好处：社会上没有哪个阶层…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 213
From taxes on expenditure a miser may escape; he may have an income of 10,000 per annum, and expend only 300_l._; but from taxes on profits,…
如果只对支出征税，守财奴可以逃掉：他年收入一万镑，却只花三百镑，税就征不到他多少。但对利润征税，无论直接还是间接，他都逃不掉。他要么交出一部分产出或产出的价值，要么因为生产必需品的价格上涨，无法再按原来的速度积累。他的收入名义上可能没变，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 214
If a country is insulated from all others, having no commerce with any of its neighbours, it can in no way shift any portion of its taxes from itself…
如果一个国家完全封闭，不与邻国通商，它就没办法把任何税负转嫁给别国。一部分土地和劳动的产出必须用于国家开支。李嘉图认为，只要税收不特别沉重地压在那类积累和储蓄的人身上，征在利润、农产品还是工业品上，差别不大。比如我年收入一千镑，要交一百镑…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 215
The fourth and last objection which remains to be noticed is: That by raising the price of raw produce, the prices of all commodities into which…
第四个、也是最后一个要考察的反对意见是：对原材料征税会抬高原材料价格，进而抬高所有使用原材料的商品价格，结果我们在国际市场上就无法和外国制造商平等竞争了。这个反对意见认为，税会通过成本传导到所有商品，削弱本国产品的出口竞争力。李嘉图接下来…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 216
The probable effect of a tax on raw produce would be to raise the price of all commodities in which raw produce entered, but not in any degree…
对原材料征税，很可能抬高所有含原材料商品的价格，但涨幅不会和税额成比例；同时，那些不含原材料的商品，比如金属和陶土制品，价格反而会下降。结果，同样数量的货币仍然足够维持整个流通。这是因为税收改变了商品之间的相对价格，但未必增加流通所需的货…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 217
Although then the rise in the price of most of our own commodities, would for a time check exportation generally, and might permanently prevent the…
即使本国商品价格上涨会暂时抑制出口，甚至长期阻止少数商品出口，也不会严重干扰对外贸易，更不会让本国在海外市场竞争中处于劣势。因为决定竞争力的关键是相对成本，而非绝对价格水平；只要相对优势不变，贸易格局就不会被根本动摇。所以，不必因短期出口…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 218
A tax on rent would affect rent only; it would fall wholly on landlords, and could not be shifted to any class of consumers. The landlord could not…
对地租征税只会影响地租，完全由地主承担，无法转嫁给消费者。地主不能提高地租，因为地租取决于最劣等地与其它土地的产量差额，而最劣等地不交地租也不纳税，其产品价格不变，所以地租无法上涨。这种税也不会阻碍新土地的开垦，因为新开垦的劣等地不交地租…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 219
Tithes are a tax on the gross produce of the land, and, like taxes on raw produce, fall wholly on the consumer. They differ from a tax on rent,…
什一税是对土地总产量的征税，和农产品税一样，完全由消费者承担。它与地租税不同，因为它涉及地租税触及不到的土地，并会提高农产品价格，而地租税不会改变价格。最劣等地和最好地都要缴纳什一税，且按产量比例征收，因此什一税是一种均等税。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 220
If land of the last quality, or that which pays no rent, and which regulates the price of corn, yield a sufficient quantity to give the farmer the…
如果最劣等地（不交地租且决定玉米价格）在麦价每夸特4英镑时能给农民带来正常利润，那么征收什一税后，价格必须涨到4英镑8先令才能获得同样利润，因为每夸特小麦农民要付8先令给教会。这说明什一税会推高农产品价格，最终由消费者承担。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 221
The only difference between tithes and taxes on raw produce, is, that one is a variable money tax, the other a fixed money tax. In a stationary state…
什一税与农产品税的唯一区别是：前者是可变货币税，后者是固定货币税。在静止社会，两者效果相同；在农业进步、农产品价格下降时，什一税比固定税轻；在进步社会但农业无重大改进时，农产品价格上升，什一税比固定税重。因此，什一税的负担随生产条件变化而…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 222
The chief objection against tithes is, that they are not a permanent and fixed tax, but increase in value, in proportion as the difficulty of…
什一税的主要缺点是它不固定，会随生产玉米的难度增加而增值。困难越大，价格越高，税也越多；而且随着耕种扩展，征税范围从180夸特扩大到510夸特，税额增加；同时由于劳动成本上升，农产品的相对价值提高，使得同样数量的税在价值上可能翻三倍。这加…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 223
Tithes however may be considered as injurious to landlords, inasmuch as they act as a bounty on importation, by taxing the growth of home corn, while…
什一税对地主不利，因为它对国内谷物征税，却让外国谷物自由进口，等于补贴进口。如果为减轻地主因土地需求减少而受的损失，也对进口谷物征十分之一税并上缴国家，那最公平，因为税款可减少其他税负；但如果这笔税只用来增加教会收入，总产量可能增加，但生…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 224
If the trade of cloth were left perfectly free, our manufacturers might be able to sell cloth cheaper than we could import it. If a tax were laid…
如果布匹贸易完全自由，本国制造商可能比进口更便宜。若只对本国制造商征税而不对进口布征税，资本可能从布业转向其他行业，因为进口布更便宜。若也对进口布征税，本国布业又会恢复。消费者先买本国布因更便宜，后买外国布因免税更便宜，最后又买本国布因两…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 225
1. "The subjects of every state ought to contribute towards the support of the Government, as nearly as possible in proportion to their respective…
每个国家的臣民都应尽可能按照各自能力比例，贡献政府开支。这是亚当·斯密税收四原则的第一条，强调税收公平应基于能力。李嘉图引用此原则来讨论税收的分配效应，认为某些税看似公平实则不然。
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 226
Dr. Smith's view of this subject is probably the reason why he has described "the tithe, and every other land-tax of this kind, under the…
斯密认为什一税等土地税看似公平实则很不公平，因为同样比例的产品在不同情况下等于不同比例的地租。李嘉图则试图证明这类税对农民和地主阶级的负担并不不均，因为他们都通过原材料价格上涨得到补偿，只按消费原材料比例纳税。实际上，由于工资及利润受影响…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 227
This may be considered indeed as the unavoidable disadvantage attending all taxes received and expended by the state. Every new tax becomes a new…
这是国家征收和支出所有税负不可避免的缺点。每项新税都成为生产的新负担，提高自然价格。原本由纳税人支配的一部分劳动转由国家支配。这部分可能大到没有足够剩余产品刺激储蓄者增加资本。幸运的是，任何自由国家从未持续征税到逐年减少资本的程度；否则这…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 228
"A land-tax," says Adam Smith, "which like that of Great Britain, is assessed upon each district according to a certain invariable canon, though it…
斯密说，像英国这样按固定标准评估的土地税，最初可能公平，但随时间推移，因各地改良或荒废程度不同，必然变得不公平。英格兰威廉和玛丽四年按估值征税，一开始就很不均。因此该税违反四原则中的第一条，但完全符合其他三条：确定、缴纳时间与地租同时、方…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 229
"Without doubt this would be a great encouragement given to manufactures and trade; but would it be just? Could not their advancement be obtained…
给制造业和贸易特殊鼓励固然能推动它们，但这样做公平吗？英国的经验表明，制造业和商业在没有这种偏袒的情况下，同期进步反而更大。地主通过勤勉、节俭和技能，每年增加5000法郎收入；如果国家对他增加的收入征收五分之一，他还剩下4000法郎的增量…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 230
If Mr. Say's suggestion were followed, and the state were to claim the fifth part of the augmented income of the farmer, it would be a partial tax,…
如果按萨伊的建议，国家向农民增加的收入征收五分之一，这实际上是一种局部税，只打击农民利润，不影响其他行业。所有土地都要交，包括产量低的土地；而有些土地根本不交地租，无法通过减租来补偿。局部税最终不会由被征税的行业承担，因为从业者要么转行，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 231
If no tax whatever had been laid on the land, and the same sum had been raised by any other means, agriculture would have flourished at least as well…
即使不对土地征任何税，改用其他方式筹集同样金额，农业至少也会一样繁荣；因为任何土地税都不可能鼓励农业，适度的税或许不会严重阻碍生产，但绝不可能促进生产。英国政府并没有像萨伊设想的那样承诺让农业阶级及其后代永久免税、把未来负担全加在其他阶级…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 232
"A law ordains that a twelfth of the produce of all the fruits of the earth be levied in kind, whatever they may be. From the first is taken in…
法律规定按实物征收所有土地产出的十二分之一。第一块地因此被拿走价值1000法郎的谷物，第二块地被拿走等值的干草、牲畜或木材。结果呢？第一块地的净收入是4000法郎，被拿走了四分之一；第二块地的收入是10000法郎，只被拿走了十分之一。可见…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 233
M. Say's error in the above passage lies in supposing that because the value of the produce of one of these two farms, after re-instating the capital…
萨伊的错误在于：他看到两个农场重置资本后的产出价值不同，就以为耕种者的净收入也会差这么多，却完全忽略了地租的差别。同一行业不可能有两种利润率，所以当产出与资本比例不同时，差异体现在地租上，而不是利润上。否则，投入2000法郎的人净赚100…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 234
This perhaps would be more particularly the case with respect to a metal used for money, than any other commodity, because the demand for money is…
货币金属尤其如此，因为对货币的需求不像对衣服或食物那样有固定数量。货币需求完全由它的价值决定，而价值又由数量决定。如果金价翻倍，一半的金子就能完成同样的流通功能；如果金价减半，就需要双倍的金子。如果谷物因征税或生产困难涨价十分之一，消费量…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 235
If in consequence of the tax, only one tenth of the present quantity of gold were obtained from the mines, that tenth would be of equal value with…
如果对金矿征税导致黄金产量只剩十分之一，这十分之一的价值会等于现在全部产量的价值。但西班牙国王并非独占金矿；即便独占，由于欧洲普遍用纸币替代金银，需求与消费受限，他的收益和征税能力也会大减。商品的市场价格与自然价格能否一致，取决于供给能否…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 236
A tax on raw produce from the surface of the earth, will, as we have seen, fall on the consumer, and will in no way affect rent; unless, by…
对土地原始产品征税会落在消费者身上，不影响地租，除非它减少维持劳动的基金，压低工资、减少人口和谷物需求。但对金矿产品征税会提高黄金价值，减少需求，从而迫使资本从金矿撤出。尽管西班牙国王能从金税中获益，但资本被撤走的矿主会损失全部地租。这对…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 237
Of the 7000 received by the king, the people of Spain would contribute only 1400, and 5600 would be pure gain, effected by the liberated capital.
国王收到的7000中，西班牙人民只贡献了1400，其余5600是释放资本带来的纯收益。也就是说，对金矿征税后，部分资本从金矿撤出转作他用，提高了整体产出；国王的税收收入中，只有一小部分由本国消费者承担，大部分来自效率提升，而非民众负担。这…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 238
There are also other commodities besides gold which cannot be speedily reduced in quantity; any tax on which will therefore fall on the proprietor,…
除了黄金，还有其他商品无法迅速减少数量。对这类商品征税，如果涨价导致需求减少，税负就会落在所有者身上，而不是转嫁给消费者。因为供给不能快速收缩，所有者只能自己消化部分税收。这提醒我们：税负转嫁难易取决于供给弹性；供给越难调整，所有者越可能…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 239
Taxes on houses are of this description; though laid on the occupier, they will frequently fall by a diminution of rent on the landlord. The…
对房屋征税就属于这一类：税虽向住户征收，却常通过租金下降落到房东身上。农产品等年年消费和再生产的商品，供给能迅速适应需求，价格不会长期高于自然价格。但房屋税相当于住户多付租金，会减少同租金水平房屋的需求，而供给不变，于是租金下降，房东间接…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 240
If the tax be moderate, and the circumstances of the country such, that it is either stationary or advancing, there would be little motive for the…
如果税负温和且国家经济停滞或增长，住户不太会为避税而住更差的房子。但税负高或需求下降时，房东收入会减少，因为住户可通过租金下降得到部分补偿。很难说税收中由租金下降节省的部分，如何在建筑租金和地租间分摊。起初两者可能都受影响；但房屋虽慢却终…
投资 · 西方古典