作者

爱德华·博克

同一个人的原文,放在一起读。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 661
Which shows that, even after having been for over twenty-five years in the editorial chair, Edward Bok was by no means infallible in his judgment…
爱德华·博克做了二十五年编辑,却仍会看走眼,误判公众想要什么、能接受什么。这说明经验再老到,也不能保证判断永远正确。原因在于读者口味会变,社会情境也在变,过去的成功容易让人过度自信。可执行的做法是:把每一次判断都当成假设,先小范围试水,收…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 662
Bok went South for a month's holiday to get ready for the fray, and in the saddle and on the golf links he formulated a policy. The newspapers and…
博克去南方休假一个月,骑马打球时想好了策略:战争一开,报纸周刊会派无数记者去前线,杂志因出版周期长根本拼不过。于是他决定完全放弃前线报道,谢绝所有随军记者,转而完整、实用地报道战争对留在家里的女性有什么影响。他仔细推演女性活动最可能集中在…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 663
It was now March. He conferred with the President, had his fears confirmed, and offered all the resources of his magazine to the government. His…
到了三月,博克与总统面谈,确认了自己的担忧,并把杂志的全部资源提供给政府。他请教过的官员逐一证实了他的判断:战争会带来大量后方问题。《妇女家庭杂志》最能发挥作用的方式,是稳住后方的士气,帮女性应对即将面对的各种难题。总统的话点明了定位:去…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 664
A year before, Bok had opened a separate editorial office in Washington and had secured Dudley Harmon, the Washington correspondent for The New…
一年前,博克在华盛顿单设编辑办公室,请《纽约太阳报》驻华盛顿记者达德利·哈蒙坐镇,目的是让全国女性更了解政府、与政府建立更紧密的联系。这项工作很成功,已发展到四个办公室、二十名速记员。现在他把这个办公室转入战时状态,与所有涉及战争事务的政…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 665
He made arrangements at the American Red Cross Headquarters for an official department to begin at once in the magazine, telling women the first…
博克与美国红十字会总部商定,在杂志上立刻开设官方专栏,告诉女性红十字会第一步会做什么、她们能怎么帮忙。他还请前总统塔夫脱以红十字会中央委员会主席的身份担任这个专栏的编辑。这样做的好处是:信息来自官方,读者信得过;有权威人物挂名,专栏更有分…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 666
He cabled to Viscount Northcliffe and Ian Hay for articles showing what the English women had done at the outbreak of the war, the mistakes they…
博克给英国的诺思克利夫勋爵和伊恩·海发电报约稿,请他们写清楚:战争爆发时英国女性做了什么、犯过哪些错、美国女性该避免什么、英国女性走对了哪些路,以及美国姐妹如何把这些方法移植到本国条件。这背后的思路是:别从零摸索,先找已经经历过的人取经,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 667
And so it happened that when the first war issue of The Journal appeared on April 20th, only three weeks after the President's declaration, it was…
博克主编的《妇女家庭杂志》在威尔逊总统宣布参战后仅三周,就推出了战争专号,成为当时唯一承认战争存在的月刊,并开始告诉女性读者她们能实际帮上什么忙。这背后是速度与定位的取舍:他没有等局势明朗,而是抢在同行之前把杂志变成战时行动指南。可执行的…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 668
The President planned to bring the Y. M. C. A. into the service by making it a war-work body, and Bok immediately made arrangements for a page to…
总统打算把基督教青年会(Y.M.C.A.)纳入战时服务体系,博克立刻安排每月在杂志上开辟专栏,请国际青年会委员会总干事约翰·R·莫特主编。他的判断是:与其自己另起炉灶,不如借重已有组织的公信力和网络,让专业的人做专业的事。可执行的做法是,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 669
The editor had been told that the question of food would come to be of paramount importance; he knew that Herbert Hoover had been asked to return…
博克听说粮食问题将变得极其重要,又知道赫伯特·胡佛即将回国担任粮食管理局局长,于是打电报给驻英代表,安排让这位未来的粮食总管第一手了解这本杂志,以及杂志能如何推动粮食管理工作。他的做法是提前布局:在关键人物正式上任前就建立联系,让对方知道…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 670
The Food Administration was no sooner organized than Bok made arrangements for an authoritative department to be conducted in his magazine,…
粮食管理局一成立,博克就安排杂志开设权威专栏,反映管理局的计划和意图;胡佛作为粮食局长对全美女性的首次公开声明,就发表在《妇女家庭杂志》上。博克还把四色印刷的全部资源交给胡佛使用,管理局的专家和杂志的烹饪团队一起开发战时新菜谱,配上胡佛和…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 671
The Department of Agriculture was laid under contribution by the magazine for the best ideas for the raising of food from the soil in the creation of…
杂志还向农业部取经,征集在战时菜园里种出粮食的最佳点子。博克没有自己闭门造车,而是把政府农业部门的专业知识搬上杂志,让读者照着做。这背后的取舍是:媒体不必什么都懂,关键是找到最懂的人,把他们的经验整理成普通人能上手的办法。可执行的做法是,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 672
Doctor Anna Howard Shaw had been appointed chairman of the National Committee of the Women's Council of National Defence, and Bok arranged at once…
安娜·霍华德·肖博士被任命为国防妇女委员会全国委员会主席,博克立刻和她商定,由她主编杂志上的一个专栏,说明委员会的计划以及美国女性如何配合。他的做法是:一旦关键组织有了负责人,就马上把版面交给对方,让官方计划直接触达读者。可执行的做法是,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 673
The magazine had thus practically become the semiofficial mouthpiece of all the various government war bureaus and war-work bodies. James A. Flaherty…
这本杂志实际上成了政府各战时机构和战时工作团体的半官方喉舌。多个组织的负责人纷纷通过它向公众解释自己的工作:哥伦布骑士会的最高骑士弗拉赫蒂说明该会计划,救世军指挥官布斯介绍救世军方案,基督教女青年会全国委员会主席斯皮尔夫人反映其组织活动,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 674
Secretary of the Treasury McAdoo interpreted the first Liberty Loan "drive" to the women; the President of the United States, in a special message to…
财政部长麦卡杜向女性解释第一次自由公债的推销活动;总统专门致信女性支持后续公债;战时工业委员会主席巴鲁克阐明战时节约的必要;被召回的前驻德大使杰拉德讲述德国女性的巧妙计划,供美国女性借鉴;比利时王后伊丽莎白说明比利时婴儿和儿童的困境,并呼…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 675
On the coming of the coal question, the magazine immediately reflected the findings and recommendations of the Fuel Administration, and Doctor H. A.…
煤炭问题出现时,杂志立即刊登燃料管理局的调查结果和建议,燃料管理局局长加菲尔德博士把该局的材料交给杂志驻华盛顿编辑随意使用。这体现了媒体与政府机构之间的快速协作:政府提供权威信息,杂志负责传播给家庭读者,帮助公众应对燃料短缺。这种合作让杂…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 676
The Committee on Public Information now sought the magazine for the issuance of a series of official announcements explanatory of matters to women.
公共信息委员会现在找上杂志,希望它刊发一系列官方公告,向女性解释相关事务。这说明政府宣传机构认可杂志在女性读者中的影响力,主动借它发布权威信息。杂志因此承担了部分官方信息发布功能,帮助女性理解战时政策。这种合作既提升了杂志的权威性,也扩大…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 677
When the "meatless" and the "wheatless" days were inaugurated, the women of America found that the magazine had anticipated their coming; and the…
当“无肉日”和“无麦日”开始实行时,美国女性发现杂志早已预见其到来;在第一个无肉日出版的那一期,正如食品管理局公开宣布的那样,用全彩页面呈现了各种替代食谱。杂志提前准备,让读者在政策生效时立刻获得实用方案,而不是被动等待。这种前瞻性策划让…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 678
Of course, miscellaneous articles on the war there were, without number. Before the war was ended, the magazine did send a representative to the…
当然,关于战争的杂项文章数不胜数。战争结束前,杂志派凯瑟琳·范戴克到前线,她撰写的综合报道非常有效。根据参战者提供数据绘制的全页战斗图片广受好评,甚至印到最大印数仍供不应求。在法国士兵中发现的杂志数量令人惊讶,它成为战争部官方列出的最受欢…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 679
Considering the difficulties to be surmounted, due to the advance preparation of material, and considering that, at the best, most of its advance…
在第一次世界大战期间,《妇女家庭杂志》全面报道了女性的各项活动,这成为该杂志最值得称道的成就之一。当时困难重重:材料需要提前准备,而且即便是最高权威提供的前瞻信息,大多也只能是推测。但杂志团队在每一步行动前都仔细权衡,尽可能清晰地预见未来…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 680
Bok merely directed. Each month, before his magazine went to press, he sought counsel and vision from at least one of three of the highest sources;…
博克只是负责指导。每月付印前,他都会向三位最高权威中的至少一位寻求建议和远见;在战争时期,没有人能真正预知明天会发生什么,但他依据这些尽可能权威的指导来行动。如今回顾起来,结果确实惊人:出版日的材料常常带有一种不可思议的时效性。当然,这很…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 681
With the establishment of the various war boards in Washington, Bok received overtures to associate himself exclusively with them and move to the…
随着华盛顿各种战争委员会的建立,博克收到邀请,希望他专职加入并搬到首都。他征求了最佳建议,加上自己的直觉也指向同一方向,他决定保留编辑职位,并利用业余时间参与更多活动,以此提供最充分的服务。他承担了几项美国政府私人委托,随后当选为费城比利…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 682
Each line of goods was bought by a specialist on the Committee at the lowest quantity prices; and the result was that the succession of ships leaving…
委员会中的专家以最低的批量价格采购每一类货物;结果,从费城港口出发的船只络绎不绝,彰显了该市和全州人民的慷慨。委员会还派出一名成员前往比利时,亲自确保食物真正送到贫困的比利时人手中。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 683
In September, 1917, word was received from John R. Mott that Bok had been appointed State chairman for the Y. M. C. A. War Work Council for…
1917年9月,约翰·R·莫特通知博克,他被任命为宾夕法尼亚州基督教青年会战争工作委员会的主席;六周后将启动一场全国性的两千五百万美元募捐活动,宾州的配额是三百万美元。他需要在全州建立组织,从费城指挥募捐,在宾州各中心演讲,并确保完成分配…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 684
Bok, who was now put on the National War Work Council of the Y. M. C. A. at New York, was asked to take part in the creation of the machinery…
博克现在被任命为纽约基督教青年会全国战争工作委员会的成员,并被要求参与创建必要的机制,以完成总统交给该组织的艰巨工作。这是一项艰巨的任务;考虑到几乎不可逾越的障碍,实际上很难高效完成。但一步一步地,不完善的机制建立起来,并开始在國內营地运…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 685
But Bok's knowledge of the workings of the government departments at Washington, the war boards, and the other war-work organizations soon…
博克熟悉华盛顿政府部门、战时委员会和其他战时组织的运作后,很快意识到:基督教青年会并不是唯一一个被要求几乎在一夜之间建立组织、却在重负下摇摇欲坠、时好时坏的机构。许多战时机构都面临同样的困境——任务急、资源少、经验不足。这提醒我们,在紧急…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 686
The need for Y. M. C. A. secretaries overseas and in the camps soon became acute, and Bok was appointed chairman of the Philadelphia Recruiting…
海外和营地急需基督教青年会干事,博克被任命为费城招募委员会主席。他像处理比利时救济工作一样,立刻组建了一个能干团队:这次由商界和专业人士组成,他们善于洞察人性、在城市中人脉广泛。同时,他争取到纽约青年会服务中最能干的人之一爱德华·S·威尔…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 687
The work was difficult because the field of selection was limited. No men between the military ages could be recruited; the War Boards at…
招募工作困难,因为可选的人有限。军龄男子不能被招募;华盛顿的战时委员会已经大量抽走了城市里最优秀的人;由于青年会工作要面对暴露和压力,任何轻微的身体缺陷都会淘汰一个人;剩下的人选并不多。这解释了为什么之前许多不合格的秘书被送去了法国——在…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 688
It was scarcely to be wondered at that so many incompetent secretaries had been passed and sent over to France. How could it have been otherwise with…
难怪那么多不合格的秘书被通过并送往法国——在如此受限的选择下,还能怎样呢?但费城委员会决心要让自己的人是最优秀的,并决定:找到一百个能力毋庸置疑的人,比送两百个平庸的人更有价值。委员会认为,只要能把人从生意和家庭牵绊中拉出来,费城及其附近…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 689
Bok took large advertising spaces in the Philadelphia newspapers, asking for men of exceptional character to go to France in the service of the Y. M.…
博克在费城报纸上买下大版面广告,招募品格出众的人去法国为青年会服务;委员会成员也在不同商业团体的午餐会上演讲。申请者开始涌来,委员会开始甄选。每个申请者先由秘书仔细询问,然后才见委员会,委员会每周开两次会。因此,在超过两千五百名申请者中,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 690
The Committee's work was exceptionally successful; it soon proved of so excellent a quality as to elicit a cabled request from Paris headquarters…
委员会的工作非常成功,很快质量之好以至于巴黎总部发电报要求多派费城类型的人。秘诀在于委员会本身人员素质过硬,以及他们对所需标准的准确解读;工作运转得如此之好,以至于博克去前线离开费城十周期间,由宾夕法尼亚铁路的托马斯·W·赫尔姆代理主席,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 691
The after-results, according to the report of the New York headquarters, showed that no Y. M. C. A. recruiting committee had equalled the work of the…
费城基督教青年会招募委员会的工作成效突出,他们选送的人后来几乎全部成为正式干事,服务表现优异。这说明招募时严格把关、注重质量,比单纯追求数量更重要。具体做法是:先明确岗位需要什么样的人,再按标准筛选,而不是凑人数;入选后给予充分支持,让他…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 692
To do away with the multiplicity of "drives," rapidly becoming a drain upon the efforts of the men engaged in them, a War Chest Committee was now…
当时各种募捐活动太多,参与者疲于奔命,于是费城成立战争基金委员会,统一为所有战时机构筹款。博克担任执行委员和宣传委员会主席。1918年5月发起两千万美元募捐,虽然认购款分十二个月支付,且大部分在停战后才收取,最终仍实收一千五百五十万美元并…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 693
Bok, who had been appointed one of the Boy Scout commissioners in his home district of Merion, saw the possibilities of the Boy Scouts in the Liberty…
博克担任家乡梅里恩区的童子军专员,他看到童子军在自由公债等活动中能发挥作用,便与其他专员和童军队长合作,支持孩子们参与每次活动。这个童军团只有九名12到14岁的男孩,但在队长激励下工作非常有效,很快引起注意,成为费城附近最有效率的童军团之…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 694
Although only "gleaners" in most of the campaigns--that is, working only in the last three days after the regular committees had scoured the…
这些梅里恩童子军大多只在活动最后三天、正规委员会扫过街区后才出动,相当于“拾遗补缺”,却卖出一百四十多万美元自由公债,并在基督教青年会募捐中筹到足够资金,在法国为士兵建了一座最大的青年会 hut,又在费城海军船厂建了一座可容纳两千名水兵的…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 695
In the summer of 1918, the eight leading war-work agencies, excepting the Red Cross, were merged, for the purpose of one drive for funds, into the…
1918年夏,除红十字会外,八个主要战时工作机构合并成联合战争工作募捐,博克担任宾夕法尼亚州主席。11月发起全国募捐,宾州配额两千万美元,是该州史上最大一笔。博克组织代表委员会并搭建筹款机制,但刚做完就不得不去法国,直到募捐开始前一个月才…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 696
But the efficient committee had done its work; upon his return Bok found the organization complete. On the first day of the campaign, the false rumor…
博克回来发现组织已完备。募捐首日,停战协议已签的假消息让筹款几乎无望;加上流感肆虐,全州禁止公众集会。尽管障碍重重,两千万美元不仅认购足额,还超了近一百万;而且所有款项都在停战后才收取,最终两千万实收并转交战时机构。这说明高效团队和扎实组…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 697
It is indeed a question whether any single war act on the part of the people of Pennsylvania redounds so highly to their credit as this marvellous…
作者提出一个问题:宾夕法尼亚人民在战争期间认购巨额公债固然是爱国,但战争结束后仍然认购并付清同样数额,这种爱国精神更难得、更值得称赞。因为战时人们受情绪和压力驱动,容易慷慨解囊;战后热情消退,还能主动承担,才是真正的责任感。这提醒我们,支…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 698
Bok's position as State chairman of the United War Work Campaign made it necessary for him to follow authoritatively and closely the work of each…
博克担任联合战争工作募款运动的州主席,这个职位要求他必须权威而密切地跟踪八家受捐组织的每一家的工作。因为他觉得自己必须知道天主教骑士会、救世军、基督教女青年会等机构到底怎么花他帮忙募来的钱,而且作为主席,他要对宾州人民负责。于是他像了解基…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 699
He had now seen and come into personal knowledge of the work of the Y. M. C. A. from his Philadelphia point of vantage, with his official…
博克从多个角度亲眼观察了基督教青年会的工作:在费城从官方联系中了解,在纽约总部参与,在伦敦和巴黎总部考察,还到美国军营、英国休整营、法国前线后方、战壕里,甚至尽可能靠近交火线的地方看实际运作。他这样做的目的是获得第一手经验,而不是只听汇报…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 700
He had, in short, seen the Y. M. C. A. function from every angle, but he had also seen the work of the other organizations in England and France,…
博克从各个角度观察了基督教青年会的工作,也看到了其他组织在英国和法国的运作,包括后方和战壕。他发现所有组织都有缺陷,这是难免的,因为每个组织都是在极短时间内、面对不利条件建立起来的。他立刻看出,指责基督教青年会“掉链子”是假的,同样,说救…
领导 · 创业者自述