作者
爱德华·博克
同一个人的原文,放在一起读。
爱德华·博克自传·补录 601
The flood of letters that descended upon the secretary almost taxed even his genial nature; and when Mr. McFarland, as the editorial representative…
当大量信件涌向秘书时,连他好脾气的性格也几乎吃不消;当麦克法兰先生作为《妇女家庭杂志》的编辑代表在华盛顿公开听证会上发言时,秘书说:“我可以向你保证,你不必多说。你的案子已经由我保守估计至少十万名女性为你辩护过了。为什么,我甚至收到了我妻…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 602
Secretary Taft adhered to his conservative policy, Sir Wilfred Laurier, premier of Canada, met the overtures of Secretary of State Root, a new…
塔夫脱国务卿坚持他的保守政策,加拿大总理威尔弗里德·劳里埃爵士回应了鲁特国务卿的提议,一份新的国际文件被起草出来,尼亚加拉瀑布得以保留给美国人民。这讲的是通过外交谈判和国际协议,保护自然景观不被过度开发。核心是:面对跨国资源问题,相关国家…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 603
Finally, the civic spirit in Cleveland, Ohio, forced the passage of a city ordinance prohibiting the sale or use of fireworks on the Fourth. The…
最终,俄亥俄州克利夫兰的公民精神迫使通过了一项城市法令,禁止在独立日销售或使用烟花。第二年,克利夫兰报告没有伤亡,而前一年独立日伤亡名单却很难看,这给其他城市留下了深刻印象。渐渐地,其他城市也采取了行动,年复一年,独立日伤亡名单明显缩短。…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 604
There still remains much to be done in cities as yet unawakened; but a comparison of the list of casualties of 1920 with that of 1905 proves the…
还有许多城市尚未觉醒,仍有很多工作要做;但比较1920年和1905年的伤亡名单,证明十五年来开明的公众情绪稳步增长。这不是博克采取主动——主动已经有人采取了——而是把杂志的全部力量与实地工作者结合起来提供帮助。就美国今天已经存在的安全理智…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 605
Mrs. Pennypacker, as president of The Federation of Women's Clubs, now brought to Bok's attention the conditions under which the average rural school…
妇女俱乐部联合会主席彭尼帕克夫人提请博克注意农村学校教师的居住条件:她们常常要在寒冬走几英里路去学校;不得不住在农舍里,忍受不适;在这种条件下,几乎无法吸引到能干的教师,即使找到好教师,教学质量也难保证。核心是:教师的居住困难直接影响教育…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 606
Mrs. Pennypacker suggested that Bok undertake the creation of a public sentiment for a residence for the teacher in connection with the schoolhouse.…
彭尼帕克夫人建议博克发起一场公共舆论运动,为教师在学校旁建住宅。牧师有牧师住宅,为什么教师不能有“教师住宅”?《杂志》与彭尼帕克夫人合作,她开始在杂志上鼓动这个话题。她还到各处演讲,并促使全国各地的妇女俱乐部加入杂志倡导“教师住宅”的行列…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 607
By personal effort, several "teacherages" were established in connection with new schoolhouses; photographs of these were published and sent…
爱德华·博克推动在新建校舍旁配套建“教师之家”,靠的是个人奔走:先建起几处,拍照后直接寄给全国各地的校董会;妇女俱乐部成员再把这些材料递到本地校董手里。这样,一个原本没人理会的想法,因为有了实物照片和基层人脉的接力,逐渐被全国接受,成了新…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 608
Just about this time a group of Philadelphia physicians, headed by Doctor Samuel McClintock Hamill, which had formed itself into a hygienic committee…
费城一群医生在哈米尔博士带领下组成婴儿卫生委员会,来找博克,希望一起成立一个长期机构,专门照顾婴儿和儿童。博克发现这些人都是有名望的医生,便参与组建“儿童联合会”,宗旨是“用做生意的方式做好事”。意思是:公益不能只靠热心,要像经营企业一样…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 609
It was to go to the heart of the problem of the baby in the congested districts of Philadelphia, and do a piece of intensive work in the ward…
儿童联合会决定直击问题核心:在费城最拥挤、婴儿死亡率最高的选区做集中试点,建立全美第一个由合格医生和护士实际管理的健康中心。目的是用实际数据向市政府证明,婴儿死亡——尤其夏天——是可以降下来的。做法是先选最痛的点,集中资源做出样板,再用结…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 610
Meanwhile, there was created a "Baby Saving Show," a set of graphic pictures conveying to the eye methods of sanitation and other too often…
同时,他们制作了“救婴展览”,用一组组直观图片把卫生常识和喂养婴儿的要点画出来,像巡回演出一样到城市各处展出。还组织“小母亲联盟”,教十到十二岁的小女孩——她们常常白天被留下照看弟妹——怎么带孩子,并在全城做示范。核心是:知识要送到人眼前…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 611
A searching investigation of the Day Nurseries of Philadelphia--probably one of the most admirable pieces of research work ever made in a…
他们对费城日托所做了深入调查,这可能是全城最出色的研究之一,改变了日托所的做法,并成为全国同类机构的标准指南。“小母亲联盟”太成功,被费城公立学校纳入正式课程。健康中心证明有效后,被市卫生局接管,又增设了三处。这说明:先做出可复制的成功模…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 612
To-day The Child Federation is recognized as one of the most practically conducted child welfare agencies in Philadelphia, and its methods have…
如今儿童联合会已是费城运作最务实的儿童福利机构之一,各地同类组织纷纷效仿。它正成为费城其他机构合作的中枢,避免婴儿福利工作重复浪费。随着范围扩大,它很可能成为费城及周边福利事业最大的间接影响力,让其他组织借它开展工作。核心是:一个组织真正…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 613
Bok's interest and knowledge in civic matters had now peculiarly prepared him for a personal adventure into community work. Merion, where he lived,…
博克对市政事务的兴趣和了解,恰好让他能亲身投入社区工作。他住的梅里恩是费城周边最漂亮的郊区之一,但和许多类似社区一样,居民对公共事务毫无兴趣。费城一些最成功的商人住在那里,他们精心维护自家产业,不惜工本,却不管整个社区。他们白天在城里忙,…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 614
A canvass of the sentiment of the neighborhood revealed the unanimous opinion that the experiment, if attempted, would be a failure,--an attitude not…
博克先摸了一遍邻里的态度,结果大家一致认为:这事就算试也准失败——这种态度可不只梅里恩有。博克决定试一把:他召集二十位邻居,提出想法,并请每人先凑两千美元作为启动资金,用来雇一位带薪秘书处理杂事,因为这些人自己太忙。钱当场就认捐齐了。19…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 615
The leading men in the community were elected as a Board of Directors, and a salaried secretary was engaged to carry out the directions of the Board.…
协会把社区里有头有脸的人选为董事会,再雇一位拿薪水的秘书执行董事会决定。协会定下座右铭:“要想国家正、州正,先得社区正。”他们挑了三件最能吸引居民入会的事:人身安全,即像样的治安巡逻;财产安全,即足够的消防栓和消防车;健康安全,即严格监管…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 616
Within seven years so efficiently had the Association functioned that its work attracted attention far beyond its own confines and that of…
协会运作七年后效率极高,名声传出了本地和费城。西奥多·罗斯福主动把它写进杂志文章,称它“在市政事务上堪称典范”。今天可以保守地说,梅里恩公民协会是全国最成功的郊区公民行动之一;《展望》杂志的莱曼·阿博特博士说,它把梅里恩变成了“模范郊区”…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 617
When the armistice was signed in November, 1918, the Association immediately canvassed the neighborhood to erect a suitable Tribute House, as a…
1918年11月停战协定签署后,协会立刻在邻里间募款,要建一座“致敬之家”,纪念梅里恩八十三名参加一战的青年。这座公共建筑包括社区中心、美国退伍军人协会活动室、童子军之家、礼堂和公民活动开会的地方。募捐已启动,图纸也画好了,这时维克多留声…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 618
Perhaps no other suburban civic effort proves the efficiency of community co-operation so well as does the seven years' work of The Merion Civic…
也许没有别的郊区公民行动,能像梅里恩公民协会七年的工作这样,证明社区合作有多高效。它实实在在地展示了一个社区靠齐心合力能为自己做成什么。它从一开始就宣讲“联合服务”的道理,把“看顾邻舍”的教条变成实际做法,也教会大家集体行动这个宝贵习惯。…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 619
One of the misfortunes of Edward Bok's training, which he realized more clearly as time went on, was that music had little or no place in his life.…
爱德华·博克意识到自己成长中有一大缺憾:生活中几乎没有音乐。母亲不弹奏乐器,家里除了父母在荷兰时常听歌剧外,没有音乐氛围。他越来越觉得,在忙碌的生活里,音乐本可以是一个很好的出口。于是,他决定把自己缺失的、意识到是明显遗漏的东西,为别人创…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 620
The Ladies' Home Journal began to strike a definite musical note. It first caught the eye and ear of its public by presenting the popular new marches…
《妇女家庭杂志》开始明确打出音乐牌。先靠刊登苏萨的新进行曲吸引公众耳目;《罗宾汉》喜歌剧流行时,又拿下雷金纳德·德科文的所有新作。接着向读者介绍沙利文、托斯蒂、莫什科夫斯基、理查·施特劳斯、帕德雷夫斯基、霍夫曼、爱德华·施特劳斯和马斯卡尼…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 621
Bok was early attracted by the abilities of Josef Hofmann. In 1898, he met the pianist, who was then twenty-two years old. Of his musical ability Bok…
博克很早被霍夫曼的才能吸引。1898年他遇到这位22岁的钢琴家。博克无法判断其音乐造诣,但对他非凡的心智印象深刻,很快感到霍夫曼的艺术根基深厚。霍夫曼比博克见过的其他音乐家更了解世事,兴趣不局限于本行。他正努力在艺术上立足,博克发现他有文…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 622
This was followed by other articles; the publication of his new mazurka; still further articles; and then, in 1907, Bok offered him a regular…
那篇文章之后,霍夫曼又写了几篇,杂志还发表了他的新玛祖卡舞曲;再后来文章不断。1907年,博克给他开设固定专栏,并聘他为带薪编辑。这说明博克不是一次性利用名人,而是把合作逐步深化:从单篇约稿到作品发表,再到长期专栏和正式职位。霍夫曼的文学…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 623
Bok's musical friends and the music critics tried to convince the editor that Hofmann's art lay not so deep as Bok imagined; that he had been a child…
博克的音乐界朋友和乐评人试图说服他:霍夫曼的艺术没那么深,他不过是神童,而神童最终都会像所有神童一样陨落。这些看法如今看来很可笑,因为霍夫曼已在音乐界占据显赫地位。博克虽不懂音乐,但直觉让他坚持相信霍夫曼。此后十二年,直到博克退休,霍夫曼…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 624
Like many men of his practical nature, he had made up his mind on this point without ever having heard such a concert. The word "symphony" was enough…
像许多讲求实际的人一样,博克对交响乐抱有成见,却从未听过一场。光是“交响乐”这个词就让他觉得高深莫测。他心底还认为,杂志读者主要是女性,音乐主要打动女性;晚上听妻子弹琴很满足,但公共音乐会不适合男性。换言之,博克和当时许多男性一样,觉得音…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 625
One day Josef Hofmann gave Bok an entirely new point of view. The artist was rehearsing in Philadelphia for an appearance with the orchestra, and the…
钢琴家霍夫曼告诉博克,交响乐演出通常不安排返场,因为一套曲目是精心搭配的整体,各乐章之间相互呼应,返场会破坏这种和谐。博克原本认为,观众喜欢就该有返场,指挥或演奏者不应反对。霍夫曼解释后,他明白了:返场不是观众福利问题,而是艺术完整性问题…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 626
But Bok had no desire to meet Stokowski. He mentally pictured the conductor: long hair; feet never touching the earth; temperament galore; he knew…
博克不想见斯托科夫斯基,因为他脑补了一个典型艺术家形象:长发飘飘、不接地气、脾气古怪。他不想把这种人请进自己的生活。这反映了我们常凭刻板印象预判他人,从而错失合作机会。可执行的做法是:在见面之前,先写下你对对方的预设,然后提醒自己那只是想…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 627
Bok was not slow to see that Stokowski was quite the reverse of his mental picture, and became intensely interested in the youthful conductor's…
博克发现斯托科夫斯基务实、不摆架子,与想象完全不同,于是对他处理事情的方式产生兴趣。他们商定:那一周就拿霍夫曼的演出开刀,无论观众怎么欢呼要求,都不加演;下周由博克向公众解释原因。下一场独奏是埃尔曼,也答应配合,保证实验连续。这说明改变惯…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 628
Then followed Bok's publicity work in the newspapers, beginning the next day, exonerating Hofmann and explaining the situation. The following week,…
博克第二天就开始在报纸上为霍夫曼开脱并解释情况。下一周埃尔曼演出,观众再次要求返场,依然没有加演,报纸再次说明。两次之后,取消返场的规则在费城交响乐团站稳了,观众也接受了理由。这说明改变习惯需要反复沟通,不能只做一次。可执行的做法是:推行…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 629
He now began to see the possibility of a whole world of beauty which up to that time had been closed to him, and he made up his mind that he would…
博克开始看到音乐世界的美,决定进入这个领域。他发现音乐不只吸引女性,也对男性有话可说。以前他怕周六晚上,现在却期待,还特意把安排错开,保证能去听交响乐。这说明真正的兴趣会改变时间分配。可执行的做法是:如果你对某件事产生好奇,不要只停留在“…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 630
Bok concluded he would not read the articles he had published on the meaning of the different "sections" of a symphony orchestra, or the books issued…
博克决定不读自己发表过的解释交响乐各声部的文章,也不看相关书籍,而是自己摸索乐队的运作机制,边听边弄懂各部分之间的关系。1913年,费城交响乐团协会主席邀请他加入董事会,他自然接受了。这说明学习可以不走标准路径,自己观察、提问、总结,反而…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 631
The public support given to orchestras now greatly interested Bok. He was surprised to find that every symphony orchestra had a yearly deficit.…
博克发现交响乐团普遍亏损,起初以为是管理不善,调查后才知道这是行业特性决定的:每周更换曲目、频繁排练、演出季场次有限,导致成本高而收入有限,根本无法盈利或自负盈亏。所以年度赤字是不可避免的。这提醒我们,有些事业天生就不该用利润来衡量,需要…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 632
He found that the Philadelphia Orchestra had a small but faithful group of guarantors who each year made good the deficit in addition to paying for…
博克认为费城交响乐团由少数担保人弥补赤字,虽比单人赞助好,但仍让公众觉得乐团与自己无关。他理想中公众与乐团应相互依赖,而不是靠少数人施舍。波士顿和纽约的模式更糟,全靠一个赞助人,风险太大。所以需要设计一种让更多人参与、有归属感的制度。
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 633
In 1916 Bok sought Mr. Alexander Van Rensselaer, the president of the Philadelphia Orchestra Association, and proposed that he, himself, should…
1916年,博克向费城交响乐团协会主席提出:他个人担保乐团五年赤字,条件是这五年内必须向众多认购者募集一笔永久基金,用其利息弥补年度亏损。他要求匿名,这个约定一直遵守到写书时。这种做法是用临时兜底换取长期造血机制,把个人承诺变成公共参与的…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 634
The offer from the "anonymous donor," presented by the president, was accepted by the Orchestra Association. A subscription to an endowment fund…
匿名捐赠者的提议被接受,基金募集启动,一战后继续,最终募到180万美元,来自1.4万认购者,远超原计划。乐团从私人维持的组织变成公共机构,1.4万费城人觉得自己有份,真正成了“我们的乐团”。这说明好的制度设计能激发广泛参与,把少数人的责任…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 635
The success of The Ladies' Home Journal went steadily forward. The circulation had passed the previously unheard-of figure for a monthly magazine…
《妇女家庭杂志》的发行量持续增长,月发行量突破150万份,达到175万份,这在当时是前所未有的。博克用数字说明杂志的受欢迎程度,也暗示其经营有方。高发行量本身不是目的,但它是影响力的基础,也是广告商看重的指标。
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 636
And not only was the figure so high, but the circulation itself was absolutely free from "water." The public could not obtain the magazine through…
杂志发行量不仅高,而且没有“水分”:不搞搭售、不送赠品、不允许退刊,每本都是读者全价购买或按订阅价付费。所以数字权威可信。人们纷纷问:怎么做到的?博克强调,真实的数据来自对读者价值的坚持,而不是靠促销手段虚增。
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 637
This The Ladies' Home Journal proved again and again. Its most pronounced successes, from the point of view of circulation, were those in which the…
《女士家庭杂志》反复证明:最成功的策划,靠的是单一而核心的点子。比如,它让美国女性窥探一百个家庭如何布置,结果销量增加十万份。刊登房间图片本身不新鲜,若只是这样,未必成功。关键在于做法:它触动了女性的欲望,反映这种欲望,激起好奇心,从而赢…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 638
Had it simply presented masterpieces of art as such, the series might have attracted little attention. But when it announced that these…
如果只是把艺术杰作当作名画展示,系列可能无人问津。但杂志宣布:这些杰作一直藏在私人画廊,只有少数宠儿能看;公众最多只能读到富豪买家付的天价;现在杂志要打开这些专属画廊的大门,让公众进去。公众的好奇心立刻被激起,结果超过十五万从未买过杂志的…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 639
In not one of these instances, nor in the case of other successful series, did the appeal to the public depend upon the names of contributors;…
这些成功案例,以及其他成功系列,都不是靠撰稿人的名气吸引公众——因为根本没有名人。公众喜欢的是点子本身,并对此做出回应。这意味着,内容的核心竞争力在于创意和策划,而非依赖大牌作者。对于资源有限的创作者,这尤其重要:把精力放在打磨点子上,而…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 640
The editorial Edward Bok enjoyed this hugely; the real Edward Bok did not. The one was bottled up in the other. It was a case of absolute…
作为编辑的博克非常享受这种成功,但真实的博克并不享受。真实的他被压抑在编辑身份之下,这是一种彻底的自我隐没。他明白,如果追随个人品味并在杂志中表达,只能吸引有限读者,而非现在庞大的客户群。那个被压抑的自我曾通过《乡村生活》杂志寻求表达,这…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 641
It was in 1913 that the real Edward Bok, bottled up for twenty-five years, again came to the surface. The majority stockholders of The Century…
1913年,被压抑了二十五年的真实博克再次浮出水面。《世纪杂志》的大股东想出售股份,他们向柯蒂斯出版公司试探,但公司无暇顾及,事情便转到博克个人考虑。这个想法让他感兴趣,因为他把《世纪》看作自我表达的机会。他认真谈判,仔细考察资产和杂志可…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 642
As Bok studied the field, his confidence in the proposition, as he saw it, grew. For his own amusement, he made up some six issues of The Century…
随着博克深入研究这个领域,他对自己设想的方案越来越有信心。为了自娱,他按照自己构想的《世纪》样子,试做了六期,发现他选的文章都能拿到。他挑选了一位业务经理和出版人,来替他解决生产问题。但在合同正式签订前,他自然想先咨询刚回国的柯蒂斯先生,…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 643
For one man to edit two magazines inevitably meant a distribution of effort, and this Mr. Curtis counselled against. He did not believe that any…
一个人同时主编两本杂志,精力必然被分散,柯蒂斯先生劝他不要这么做。他认为没人能成功侍奉两个主人;这还会让公众对他的归属产生分裂感;也可能拖垮博克的身体,因为他已经过度劳累。柯蒂斯的理由当然占了上风,谈判立刻取消,真正的爱德华·博克第二次被…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 644
A cardinal point in Edward Bok's code of editing was not to commit his magazine to unwritten material, or to accept and print articles or stories…
爱德华·博克编辑信条里有一条根本原则:不把杂志押在未写出的稿子上,也不因为作者是名人就接受并刊登他的文章或小说。随着他认识的作者越来越多,他发现越是了不起的人,越愿意让自己的作品凭质量决定去留,也越尊重编辑保留拒绝的权利——如果编辑认为该…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 645
Rudyard Kipling was, and is, a notable example of this broad and just policy. His work is never imposed upon an editor; it is invariably submitted,…
鲁德亚德·吉卜林就是这种宽宏公正政策的显著例子,过去是,现在也是。他的作品从不强加给编辑;总是以完成稿的形式提交,由编辑决定接受或拒绝。吉卜林有一次向博克概述一个编辑喜欢的故事时说:“等它写完了再说,看你要不要。在那之前你判断不了。”这和…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 646
"I told Watt to send you," he writes to Bok, "the first four of my child stories (you see I hadn't forgotten my promise), and they may serve to amuse…
他写信给博克说:“我让瓦特把我头四篇儿童故事寄给你(你看,我没忘记承诺),它们可以私下先让你消遣,即使你不拿去发表。坦白说,我自己也看不出它们怎么用在《L. H. J.》上;但它们是我一个计划的一部分,想给孩子不是历史的概念,而是时间感—…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 647
"Thanks equally for your treatment of both poems, [he wrote], the one accepted and the other returned. Maintain your own opinions and respect, and my…
他写道:“同样感谢你对两首诗的处理,一首接受,一首退回。坚持你自己的意见和尊重,我对你的强烈敬意将‘深扎在肥沃的土壤里’。完全不需要道歉。在我看来你错了;在你看来你对;所以,你对——至少对多于错。我很少放下别的工作来论逻辑,但一旦这么做,…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 648
"Am goin' to try mighty hard to send you the dialect work you've so long wanted; in few weeks at furthest. 'Patience and shuffle the cards.'
“我会尽力把你想要了很久的方言作品寄给你;最迟几周内。‘耐心点,洗洗牌。’”这句话是作者向编辑承诺交稿,用“耐心和洗牌”的俗语表示请对方稍安勿躁、顺其自然。核心是:承诺会兑现,但需要一点时间;催稿不如耐心等待,同时做好手头的事。
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 649
"I am really, just now, stark and bare of one commonsence idea. In the writing line, I was never so involved before and see no end to the ink-(an…
作者用自嘲的口吻说,自己现在脑子空空,连一个常识性的点子都想不出来。在写作方面,他从未像现在这样陷入困境,而且看不到尽头。他形容自己正承受着墨水不断上涨的压力,还开玩笑说,希望这种压力能带来许多欢乐。核心是表达创作枯竭时的焦虑和无奈。面对…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 650
"It was written by --. She is a woman of great refinement, of a very unusually broad social experience, and of many exceptional gifts, who thoroughly…
这段话在介绍一位作者:她是一位非常有教养的女性,社交经验异常丰富,拥有许多非凡的才能,对自己所写的内容了如指掌,尽管她可能还没找到最好的表达方式。她是我认识的最有天赋、最足智多谋的女主人之一,但如今却陷入了困境。核心是说明一个人的才华与处…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 651
A further point in his editing which Bok always kept in view was his rule that the editor must always be given the privilege of revising or editing a…
博克在编辑工作中始终坚持一个原则:编辑必须拥有修改或删改稿件特权。他的一贯做法是,把修改后的稿子交给作者批准。但有趣的是,作者越是大牌,越愿意让编辑动笔删改,只要他们相信删改能改进文章,或者至少不会损害论点。反而是那些小作者,才会对编辑的…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 652
It is, perhaps, a curious coincidence that all the Presidents of the United States whose work Bok had occasion to publish were uniformly liberal with…
博克发现一个有趣的巧合:所有他有机会发表作品的美国总统,对于让自己的材料被编辑修改,都一律持开明态度。这或许说明,越是身居高位、有成就的人,越能坦然接受别人对自己文字的润色,因为他们更关注内容的实质,而不是个人的面子。这给我们的启示是:真…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 653
Colonel Roosevelt was always ready to concede improvement: "Fine," he wrote; "the changes are much for the better. I never object to my work being…
罗斯福上校总是乐于承认改进。他写道:“很好,这些改动好多了。我从不反对别人改进我的作品,只要需要改进,只要意思没被改变。”核心是:他看重的是文章的意思不被扭曲,而不是自己的文字被改动。这体现了一种务实和开放的态度。我们可以学习这种态度:只…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 654
William Howard Taft wrote, after being subjected to editorial revision: "You have done very well by my article. You have made it much more readable…
威廉·霍华德·塔夫脱在文章被编辑修改后写道:“你对我的文章处理得很好。你的重新编排让它可读性强多了。”核心是:他认可编辑的修改提升了文章的可读性。这告诉我们,好的编辑能帮作者理清思路、优化结构,而作者若能虚心接受,最终受益的是读者和自己。
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 655
It was always interesting to Bok, as a study of mental processes, to note how differently he and some author with whom he would talk it over would…
博克喜欢观察人的思维过程:同一主题,他和作者聊起来,常发现彼此设想的处理方式完全不同。他在英国吉卜林家中讨论美国女性日益增长的不安情绪,并希望这位小说家能处理这个主题及其原因。核心是:不同人看同一问题角度不同,合作前先了解对方思路,能避免…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 656
They talked until the early hours, when it was agreed that each should write out a plan, suggest the best treatment, and come together the next…
两人聊到深夜,约定各写一份方案,第二天早上碰头。结果吉卜林写的是小说梗概,博克写的是系列分析文章的标题。谁也说服不了谁:吉卜林认为小说更有力量,博克坚持直接论述的价值。这件事最终没有定论,作品也没写成。核心是:合作前若没对齐目标形式,再努…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 657
If the readers of The Ladies' Home Journal were quick to support its editor when he presented an idea that appealed to them, they were equally…
《妇女家庭杂志》的读者很直接:喜欢就支持,不喜欢就告诉编辑。一战前的跳舞热潮中,1914年美国上下跳舞成狂,舞步越来越不像话。成百上千的读者催促博克出面反对这股风气。核心是:读者反馈是编辑的指南针,但也要自己判断。做法是:认真听读者意见,…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 658
The editor looked around and found that the country's terpsichorean idols were Mr. and Mrs. Vernon Castle; he decided that, with their cooperation,…
博克调查后发现,全国最红的舞蹈偶像是卡斯尔夫妇。他决定找他们合作,从源头入手,请他们推广更得体、更优雅的新舞。博克觉得,人们想跳舞没问题,只要不越界就行。核心是:想改变风气,找最有影响力的人合作,比直接批评更有效。做法是:找到关键人物,提…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 659
The magazine containing the first "lesson" was no sooner published than protests began to come in by the hundreds. Bok had not stated his object, and…
登出第一课舞蹈后,抗议信成百上千地涌来。博克没说明意图,公众误以为他向潮流低头。他写信解释也没用,杂志总带着歌舞厅的味道。他按约登了三支舞,但承认自己错了,和读者一样反感,也没改善舞蹈风气。公众拒绝新舞,照旧跳火鸡舞和兔子抱。核心是:沟通…
领导 · 创业者自述
爱德华·博克自传·补录 660
The Ladies' Home Journal followed the Castle lessons with a series of the most beautiful dances of Madam Pavlowa, the Russian dancer, hoping to…
《妇女家庭杂志》接着刊登俄罗斯舞蹈家巴甫洛娃的优美舞蹈,想消除前一组舞蹈的坏印象,但只成功了一半。博克意识到,他错在承认了这股热潮;他本该像过去忽略其他短暂、表面的歇斯底里一样忽略它。读者知道杂志犯了错,也直说了。核心是:对一时的狂热,有…
领导 · 创业者自述