作品
政治经济学及赋税原理
大卫·李嘉图 · 同一本书的原文，按篇章排列。
政治经济学及赋税原理·摘录 1
The produce of the earth--all that is derived from its surface by the united application of labour, machinery, and capital, is divided among three…
土地的全部产出——即通过劳动、机器和资本共同作用从土地表面获得的一切——要在社会三个阶级之间分配：地主、为耕种提供资本或资金的农场主，以及耕种土地的劳动者。理解这一点是理解财富分配的基础。关键在于，产出不是归某一个人，而是由三个群体分享，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 2
But in different stages of society, the proportions of the whole produce of the earth which will be allotted to each of these classes, under the…
在社会发展的不同阶段，土地总产出在地租、利润和工资名义下分配给三个阶级的比例会根本不同。这主要取决于土壤的实际肥力、资本和人口的积累程度，以及农业中使用的技能、技术和工具。也就是说，分配不是固定的，而是随历史条件变化。理解这一点，就能明白…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 3
To determine the laws which regulate this distribution, is the principal problem in Political Economy: much as the science has been improved by the…
政治经济学的主要问题，是确定调节这种分配（地租、利润、工资）的规律。尽管杜尔哥、斯图亚特、斯密、萨伊、西斯蒙第等人的著作改进了这门科学，但他们对地租、利润和工资的自然进程提供的满意信息很少。李嘉图认为，前人没有正确理解地租原理，因此遗漏了…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 4
In 1815, Mr. Malthus in his "Inquiry into the Nature and Progress of Rent," and a Fellow of University College, Oxford, in his "Essay on the…
1815年，马尔萨斯在《地租的性质与进展研究》中，以及牛津大学学院的一位研究员在《论资本应用于土地》中，几乎同时提出了真正的地租理论。没有这一理论，就不可能理解财富增长对利润和工资的影响，也无法令人满意地追踪税收对不同阶级的影响，尤其是当…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 5
To supply this deficiency, abilities are required of a far superior cast to any possessed by the writer of the following pages; yet after having…
要弥补这一缺陷，需要远高于本书作者的能力；然而，在对此问题深思熟虑之后，在借助上述杰出作家的著作之后，在近年来充满事实的经验给当代人带来的宝贵教益之后，作者相信，他陈述自己关于利润和工资规律以及税收运作的意见，不会被认为是冒昧的。如果他认…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 6
The writer, in combating received opinions, has found it necessary to advert more particularly to those passages in the writings of Adam Smith from…
作者在反驳流行观点时，发现有必要更具体地提及亚当·斯密著作中他认为有理由不同意的段落；但他希望，不要因此怀疑他不像所有承认政治经济学重要性的人那样，钦佩这位著名作家深刻著作所理应引起的赞赏。这展示了学术批评的礼貌：可以不同意某个观点，但依…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 7
The same remark may be applied to the excellent works of M. Say, who not only was the first, or among the first, of continental writers, who justly…
李嘉图称赞萨伊（Jean-Baptiste Say）是欧洲大陆最早正确理解并运用亚当·斯密原理的作家之一，而且萨伊把政治经济学整理得更有逻辑、更有条理，还补充了一些原创而深刻的讨论。但李嘉图说，他对萨伊的尊重并不妨碍他自由评论：只要萨伊书…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 8
In speaking then of commodities, of their exchangeable value, and of the laws which regulate their relative prices, we mean always such commodities…
李嘉图说，当我们谈论商品、它们的交换价值以及决定相对价格的规律时，我们指的只是那些能靠人类劳动增加数量、并且生产过程中竞争不受限制的商品。也就是说，他要把分析范围限定在可复制、可竞争的普通商品上，排除那些数量固定、无法增产的东西（比如稀有…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 9
That this is really the foundation of the exchangeable value of all things, excepting those which cannot be increased by human industry, is a…
李嘉图强调，除了那些无法靠人类劳动增加的东西之外，劳动是交换价值的基础，这个道理在政治经济学里极其重要。因为这门科学里许多错误和意见分歧，都来自人们对“价值”一词的模糊理解。人们常常把价值、价格、财富等概念混为一谈，导致争论各说各话。所以…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 10
If the quantity of labour realized in commodities, regulate their exchangeable value, every increase of the quantity of labour must augment the value…
李嘉图说，如果商品里凝结的劳动量决定它们的交换价值，那么劳动量增加，商品价值就上升；劳动量减少，价值就下降。这是劳动价值论最直接的推论。比如生产一双鞋需要的劳动时间翻倍，鞋的交换价值就翻倍；如果技术改进使劳动时间减半，价值就减半。这个规律…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 11
In the same country double the quantity of labour may be required to produce a given quantity of food and necessaries at one time, that may be…
李嘉图举例说，同一个国家，生产同样数量的食物和必需品，有时需要的劳动量可能是另一时期的两倍，但工人的报酬却可能几乎不减少。因为如果工人原来的工资刚好够维持生活，再减少就活不下去了。这时，按生产所需的劳动量算，食物和必需品涨价100%；但按…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 12
If the shoes and clothing of the labourer, could, by improvements in machinery, be produced by one fourth of the labour now necessary to their…
李嘉图说，如果机器改进使工人所需的鞋和衣服只需现在四分之一劳动就能生产，这些商品价格可能下降75%。但工人并不会因此长期穿四件外套或四双鞋，因为竞争和人口增长会把工资调整到新必需品价值水平。即使改进扩展到所有消费品，工人享受的增加也很小，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 13
As the inquiry to which I wish to draw the reader's attention, relates to the effect of the variations in the relative value of commodities, and…
李嘉图说，他要研究的是商品相对价值的变化，而不是绝对价值，所以不必细究不同种类劳动之间的相对估价差异。他推断，无论最初不同劳动之间的技能、技巧或学习时间有多大差别，这种差别从一代到下一代基本保持不变，至少逐年变化很小，因此在短期内对商品的…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 14
It will be seen by the extract which I have made in page 4, from the "Wealth of Nations," that though Adam Smith fully recognized the principle, that…
李嘉图引用《国富论》指出，亚当·斯密虽然承认不同物品所需劳动量的比例是交换的唯一规则，但他把这一规则只限于“资本积累和土地占有之前的早期野蛮社会”。斯密似乎认为，一旦要支付利润和地租，它们就会独立于劳动量而影响商品的相对价值。李嘉图不认同…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 15
Adam Smith, however, has no where analyzed the effects of the accumulation of capital, and the appropriation of land, on relative value. It is of…
李嘉图指出，亚当·斯密从未分析资本积累和土地占有对相对价值的影响。因此，重要的问题是：商品交换价值由生产所需劳动量决定这一原理，在资本积累和支付地租的条件下，会在多大程度上被修正或改变。李嘉图要填补这个空白，系统考察资本和地租如何影响劳动…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 16
First, as to the accumulation of capital. Even in that early state to which Adam Smith refers, some capital, though possibly made and accumulated…
李嘉图首先分析资本积累。即使在斯密所说的早期社会，猎人也需要一些资本（如武器）才能捕杀猎物。没有武器，既杀不了海狸也杀不了鹿。因此，这些动物的价值不仅由捕杀它们所需的劳动时间决定，还由提供猎人资本（武器）所需的劳动时间决定。这说明，即使在…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 17
All the implements necessary to kill the beaver and deer might belong to one class of men, and the labour employed in their destruction might be…
李嘉图进一步说，捕杀海狸和鹿的工具可能属于一个阶级，而劳动由另一个阶级提供。但它们的相对价格仍与投入的实际劳动成比例，包括制造资本和捕杀动物的劳动。资本与劳动的相对丰裕程度、维持生存的必需品丰裕程度，会影响资本家和劳动者之间的分配比例（如…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 18
If we suppose the occupations of the society extended, that some provide canoes and tackle necessary for fishing, others the seed and rude…
李嘉图把分析扩展到更复杂的社会：有人提供独木舟和渔具，有人提供种子和早期农业工具。他坚持同一原则：商品的交换价值与生产它们所投入的劳动成比例，不仅包括直接生产该商品的劳动，还包括生产所需工具或机器所投入的劳动。这意味着，劳动价值论可以解释…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 19
To convince ourselves that this is the real foundation of exchangeable value, let us suppose any improvement to be made in the means of abridging…
要理解交换价值的真正基础，可以设想：在生棉花变成袜子上市交换的整个过程中，任何一个环节的劳动被节省下来，比如种棉花的人少了、运棉花的船员或造船匠少了、建厂房造机器的人少了，或者机器效率提高了，那么袜子的价值必然下降，能换到的其他东西也会变…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 20
Economy in the use of labour never fails to reduce the relative value of a commodity, whether the saving be in the labour necessary to the…
节省劳动总会降低商品的相对价值，无论节省的是直接生产该商品的劳动，还是生产其资本品（如机器、厂房）的劳动。比如袜子，如果漂白、纺纱、织布的工人减少，或者造船、运输、工程师、铁匠等间接相关的人减少，袜子价格都会下降。区别在于：直接劳动的节省…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 21
In every society the capital which is employed in production, is necessarily of limited durability. The food and clothing consumed by the labourer,…
任何社会中用于生产的资本都有有限的耐久性。工人消耗的食物和衣物、工作的厂房、使用的工具，都会损耗。但不同资本的寿命差别很大：蒸汽机比船耐久，船比工人的衣物耐久，衣物又比食物耐久。这说明资本不是同质的，有的很快消耗掉，有的能用很久。理解这一…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 22
According as capital is rapidly perishable, and requires to be frequently reproduced, or is of slow consumption, it is classed under the heads of…
根据资本消耗的快慢和是否需要频繁再生产，可以把资本分为流动资本和固定资本。比如酿酒商，他的厂房和机器价值高且耐用，所以大量使用固定资本；而鞋匠的资本主要用来支付工资，工资花在食物和衣物上，这些比厂房机器更易消耗，所以他的资本大部分是流动资…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 23
Two trades then may employ the same amount of capital; but it may be very differently divided with respect to the portion which is fixed, and that…
两个行业可能投入同样多的资本，但资本在固定部分和流动部分之间的划分可能大不相同。比如一个行业可能大部分资本是机器设备（固定资本），另一个行业可能大部分资本用于支付工资和原材料（流动资本）。这种构成差异会影响成本结构、利润率和应对市场变化的…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 24
Again two manufacturers may employ the same amount of fixed, and the same amount of circulating capital; but the durability of their fixed capitals…
两个制造商可能投入同样多的固定资本和流动资本，但固定资本的耐久性可能差别很大。比如一个拥有价值一万英镑的蒸汽机，另一个拥有价值一万英镑的船只。蒸汽机比船更耐用，所以即使固定资本总额相同，实际的生产条件和成本分摊也会不同。这说明分析资本时，…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 25
Besides the alteration in the relative value of commodities, occasioned by more or less labour being required to produce them, they are also…
商品相对价值的变化，除了因为生产所需劳动量增减之外，还会受工资上涨、利润下降的影响，但前提是所用固定资本的价值或耐用程度不同。简单说，工资上涨会改变利润，但如果各行业使用的固定资本比例和寿命不一样，商品比价就会跟着波动。所以，要判断价格变…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 26
Suppose money to be that commodity. If a salmon were worth 1_l._ and a deer 2_l._ one deer would be worth two salmon. But a deer might become of…
假设货币本身是商品。如果一条鲑鱼值1镑，一头鹿值2镑，那么一头鹿就值两条鲑鱼。但鹿可能变成值三条鲑鱼，原因可能是捕鹿需要更多劳动，或者捕鲑鱼需要更少劳动，或者两者同时发生。如果我们有一个不变的标准，就能轻易判断是哪种原因在起作用：若鲑鱼仍…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 27
The prices of the commodities would not rise, because the money in which they are valued is by the supposition of an invariable value, always…
商品的价格不会上涨，因为用来衡量它们的货币被假设为价值不变，生产它始终需要同样多的劳动。换句话说，如果货币本身的价值是固定的，那么商品价格的变化只反映商品自身生产条件的变化，而不是货币贬值。所以，在分析价格变动时，先要区分是商品变贵了，还…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 28
If the gold mine from which money was obtained were in the same country, in that case, after the rise of wages, 210_l._ might be necessary to be…
如果金矿和渔猎在同一国家，工资上涨后，矿主也需要多投入10镑资本才能获得同样多的金属，就像猎人和渔夫各需多投入10镑一样。所需劳动量没变，但劳动价格提高了，所以三者都有动力提高自己产品的价值。由于这种动力对三者作用相同，且它们的相对处境在…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 29
Now suppose, that with the same labour and fixed capital, more fish could be produced, but no more gold or game, the relative value of fish would…
假设同样的劳动和固定资本能捕更多鱼，但金和猎物产量不变，鱼的相对价值就会下降。如果一天劳动捕25条鲑鱼而不是20条，每条鲑鱼价格就从1镑降到16先令，换一头鹿需要两条半鲑鱼而不是两条，但鹿价仍是2镑。反之，若捕鱼更难，鱼价就相对上升。鱼的…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 30
If we had then an invariable standard, by which we could measure the variation in other commodities, we should find that the utmost limit to which…
如果我们有一个不变标准来衡量其他商品的变化，就会发现它们永久上涨的最高限度，与生产它们所需追加的劳动量成比例；除非需要更多劳动，否则它们根本不会上涨。工资上涨不会提高它们的货币价值，也不会提高它们相对于任何其他商品的价值——只要那些商品生…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 31
If the fixed and circulating capitals were in different proportions, or if the fixed capital were of different durability, then the relative value of…
如果不同行业使用的固定资本和流动资本比例不同，或者固定资本的耐用程度不同，那么工资上涨时，这些行业生产的商品的相对价值就会改变。核心在于：工资上涨对不同资本构成的行业影响不同。固定资本占比高、耐用性强的行业，工资上涨对其商品价值影响较小；…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 32
First, when the fixed and circulating capitals were in different proportions, suppose that instead of 100_l._ fixed capital and 100_l._ circulating…
首先，当固定资本和流动资本比例不同时，假设猎人使用150镑固定资本和50镑流动资本，而渔夫使用50镑固定资本和150镑流动资本，而不是各用100镑。这个例子说明：不同行业资本构成不同，工资上涨时，流动资本占比高的行业（渔夫）商品价值上升更…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 33
Thus we see, that with every rise of wages, in proportion as the capital employed in any occupation consists of circulating capital, its produce will…
因此我们看到，每当工资上涨，一个行业使用的资本中流动资本占比越大，其产品相对价值就比另一个使用较少流动资本、较多固定资本的行业的产品更高。核心原因是：工资上涨直接增加流动资本的成本（因为流动资本主要用于支付工资），而固定资本的成本不受工资…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 34
Secondly, suppose the proportions of fixed capital to be the same; but of different degrees of durability. In proportion as fixed capital is less…
其次，假设固定资本比例相同，但耐用程度不同。固定资本越不耐用，就越接近流动资本的性质：它会在更短时间内被消耗，其价值需要再生产以维持资本。我们已经看到，当工资上涨时，流动资本占比较大的行业，其商品相对价值更高。同样，固定资本越不耐用，就越…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 35
of 20,952_l._ If labour so rose, that 21,153_l._ were required, profits would fall to 4 per cent. and if it rose, so that 21,359_l._ was employed,…
这段文字举例说明：如果劳动成本上升，使得所需资本从20,952镑增加到21,153镑，利润就会降到4%；如果增加到21,359镑，利润就降到3%。核心是：工资上涨会挤压利润，工资越高，利润越低。因为总产出价值中，更大比例用于支付工资，剩余…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 36
But, as no wages would be paid by the owner of the machine, which would last 100 years, when profits fell to 5 per cent. the price of his goods…
但是，由于机器所有者不支付工资，而机器能用100年，当利润降到5%时，他的商品价格必须降到1007镑13先令8便士，其中1000镑支付利润，7镑13先令8便士用于按5%复利积累100年以重置2万镑资本。利润降到4%时，商品售价为816镑3…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 37
In proportion as this machine were less durable, prices would be less affected by the fall of profit, and the rise of wages. If, for example, the…
机器越不耐用，利润下降和工资上涨对价格的影响就越小。比如机器只能用十年，而利润率为10%时，情况就不同。核心是：固定资本的耐久性决定了工资和利润变动对商品价格的影响程度。机器寿命短，折旧快，每年分摊的成本高，但受长期利润率变化的影响小。因…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 38
for such are the sums requisite to place his profits on a par with others, and to replace his capital at the end of ten years; or, which is the…
这些金额是为了让他的利润与他人持平，并在十年后收回资本所必需的；换句话说，就是2万英镑按那些利率在十年内所能购买的年金。如果机器只持续三年，而利润率为10%，情况又不同。这里在比较不同耐久性机器下，为维持相同利润率所需的年度费用。机器寿命…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 39
These results are of such importance to the science of political economy, yet accord so little with some of its received doctrines, which maintain…
这些结果对政治经济学如此重要，却与一些公认学说相左——那些学说认为工资上涨必然转嫁到商品价格上。因此进一步阐明主题并非多余。李嘉图指出，工资上涨不一定导致所有商品价格上涨，尤其当生产中使用固定资本时，价格可能反而下降。这挑战了当时流行的观…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 40
It appears, then, that in proportion to the quantity and the durability of the fixed capital employed in any kind of production, the relative…
看来，生产中使用的固定资本数量越多、越耐久，这些商品的价格就与工资成反比：工资上涨，价格反而下降。而且，没有商品仅因工资上涨而绝对涨价；除非投入了更多劳动，否则不会涨价。所有使用固定资本的商品，不仅不随工资上涨而涨价，反而绝对下降；若固定…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 41
The above statement, which asserts the compatibility of a rise of wages, with a fall of prices, has, I know, the disadvantage of novelty, and must…
上述说法——工资上涨与价格下降可以并存——具有新颖性，需靠自身说服力争取支持，而反对者不乏知名学者。但必须牢记：整个论证假设货币价值不变，即始终由同量无辅助劳动生产。然而货币本身是可变商品；工资和商品价格上涨常因货币贬值。由货币贬值引起的…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 42
Money, from its being a commodity obtained from a foreign country, from its being the general medium of exchange between all civilized countries, and…
货币作为从外国获得的商品、文明国家间的通用交换媒介，其分布随商业和机器改进、人口增长导致的食品获取难度变化而不断变动，因此货币价值持续波动。在阐述交换价值和价格原理时，必须仔细区分哪些变化属于商品本身，哪些源于价值估量或价格表现的媒介变动…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 43
A rise in wages, from an alteration in the value of money, produces a general effect on price, and for that reason it produces no real effect…
工资上涨有两种情况，后果完全不同。如果只是货币贬值导致所有东西都变贵，工资跟着涨，那物价普遍上升，但利润的实际比例不变，因为工人拿到的还是同样多的东西。但如果工人分到的产品份额真的变多了，或者生产生活必需品的难度增加了，那工资上涨不会推高…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 44
It is according to the division of the whole produce of the land and labour of the country, between the three classes of landlords, capitalists,…
判断地租、利润和工资，不能看它们用货币表示的价值，因为货币本身的价值是变动的。应该看全国土地和劳动的总产品在三个阶级——地主、资本家、工人——之间是怎么分配的。也就是说，地租是地主拿到的产品份额，利润是资本家拿到的份额，工资是工人拿到的份…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 45
In that case I should say, that wages and rent had fallen, and profits risen; though in consequence of the abundance of commodities, the quantity…
在这种情况下，我会说工资和地租下降了，利润上升了；尽管由于商品丰富，付给工人和地主的实物数量可能从25增加到44。工资应该按实际价值估算，即生产工资所耗费的劳动和资本量，而不是按名义价值（用衣服、帽子、钱或谷物衡量）。在我假设的情形下，商…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 46
The variation in the value of money, however great, makes no difference in the _rate_ of profits; for suppose the goods of the manufacturer to rise…
货币价值变动再大，也不影响利润率。假设制造商的商品从1000镑涨到2000镑，涨了100%；但如果他的资本（机器、厂房、存货）也受货币变动影响，而且涨幅超过100%，那么他的利润率就下降了，他能支配的全国劳动产品份额也相应减少。因为利润率…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 47
If, with capital of a given value, he double the quantity of produce, its value falls one half, and then it will bear the same proportion to the…
如果资本价值不变，产量翻倍，那么单位产品的价值就降一半。这时，产品的总价值与资本的比例和以前一样，所以利润率不变。因为产量翻倍但价值减半，总价值没变，资本也没变，利润和资本的比例自然不变。这说明，单纯提高产量而不改变资本价值，不会改变利润…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 48
If at the same time that he doubles the quantity of produce by the employment of the same capital, the value of money is by any accident lowered…
如果资本不变，产量翻倍，同时货币价值意外贬低一半，那么产品能卖到的货币是原来的两倍；但资本（机器、厂房等）的货币价值也翻倍。所以产品价值与资本价值的比例仍然和以前一样。即使产量翻倍，地租、工资和利润也只会随着这三者分配比例的变化而变化。也…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 49
It appears then that the accumulation of capital, by occasioning different proportions of fixed and circulating capital to be employed in different…
资本积累会改变各行业里固定资本和流动资本的比例，也会让固定资本耐用程度不同，这就使早期社会普遍适用的规律需要大幅修正。核心是：不能只看劳动量决定价值，资本构成差异会带来例外。原因是不同生产方式的资本垫付时间和回收速度不同，利润变动对价格的…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 50
Commodities, though they continue to rise and fall, in proportion as more or less labour is necessary to their production, are also affected in their…
商品价值主要随生产所需劳动量增减而涨落，但相对价值还会受利润涨跌影响。原因是等量利润来自售价2000镑和10000镑的商品，利润变动对高价商品的价格影响比例不同。所以即使劳动量没变，利润变化也会按不同比例改变商品价格。做法是：比较商品价格…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 51
It appears too, that commodities may be lowered in value in consequence of a real rise of wages, but they never can be raised from that cause. On the…
商品价值可能因工资实际上涨而降低，但绝不会因工资上涨而升高；反过来，工资下降可能使商品价值上升，因为此时商品失去了高工资带来的特殊生产优势。核心是工资变动对价格的影响不对称。原因是高工资会促使采用更高效的生产方式，工资下降则失去这种优势。…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 52
On the first settling of a country, in which there is an abundance of rich and fertile land, a very small proportion of which is required to be…
一个国家刚开发时，土地肥沃且丰富，只需耕种很小一部分就能养活现有人口，或者以现有资本也只能耕种一小部分，这时不会有地租。因为还有大量未占用的土地，谁想种就能种，没人会为使用土地付钱。核心是地租源于土地稀缺和所有权。做法是：理解地租时，先看…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 53
When land of the third quality is taken into cultivation, rent immediately commences on the second, and it is regulated as before, by the…
当第三等土地被耕种时，第二等土地立即产生地租，地租由两者生产力差异决定。同时，第一等土地的地租也会上升，因为它总比第二等高出两者在等量资本劳动下的产量差。人口每增长一步，迫使国家耕种更差土地以增加粮食，所有较肥沃土地的地租都会上涨。核心是…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 54
It often, and indeed commonly happens that before No. 2, 3, 4, or 5, or the inferior lands are cultivated, capital can be employed more…
常常在耕种第二、三、四、五等劣等地之前，对已耕种土地追加资本会更有效。比如在第一等地上把原始资本翻倍，产量虽不翻倍，可能只增加85夸特，但仍超过用同样资本耕种第三等地所得。核心是：集约耕作可能优于粗放扩张。做法是：决定开垦新地还是追加投资…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 55
In such case, capital will be preferably employed on the old land, and will equally create a rent; for rent is always the difference between the…
在同一块土地上追加投资，只要追加的收益低于原先的收益，地主在租约到期后就能加收地租，因为地租就是两份等量资本和劳动所得产出之间的差额。比如租地人先投1000镑收100夸特小麦，再投1000镑只多收85夸特，地主就能把地租提高15夸特。租地…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 56
In this case, as well as in the other, the capital last employed pays no rent. For the greater productive powers of the first 1000_l._, fifteen…
在同一块地上连续追加资本，最后投入的那一份不产生地租，因为它的收益只够普通利润。第一笔1000镑产出较高，多出的15夸特成了地租；第二笔1000镑产出85夸特，不付地租。若再投第三笔1000镑只收75夸特，第二笔就开始付地租，等于它与第三…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 57
If then good land existed in a quantity much more abundant than the production of food for an increasing population required, or if capital could…
如果好地多到远超人口增长所需的粮食，或者在同一块地上无限追加资本而收益不递减，地租就不会上涨。地租的根源是：为了满足需求，人们不得不在收益递减的条件下追加劳动和资本。换句话说，地租不是土地天生带来的，而是“好地不够用、追加投入回报越来越低…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 58
The exchangeable value of all commodities, whether they be manufactured, or the produce of the mines, or the produce of land, is always regulated,…
一切商品——工业品、矿产品、农产品——的交换价值，不是由条件最好、少数人独占便利时所需的最少劳动决定的，而是由那些没有便利条件、不得不在最不利条件下继续生产的人所必须付出的较多劳动决定的。这里“最不利”指的是：为了满足社会需要的产量，不得…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 59
The reason then, why raw produce rises in comparative value, is because more labour is employed in the production of the last portion obtained, and…
农产品相对价值上涨，是因为获得最后一单位产量所投入的劳动更多，而不是因为地主收了地租。谷物的价值由不付地租的那部分土地或资本上投入的劳动量决定。因果关系是：不是地租高导致粮价高，而是粮价高才产生地租。就算地主完全放弃地租，粮价也不会降，因…
投资 · 西方古典
政治经济学及赋税原理·摘录 60
The rise of rent is always the effect of the increasing wealth of the country, and of the difficulty of providing food for its augmented population.…
地租上涨总是国家财富增加、人口增多后粮食供给变难的结果。它是财富的症状，从来不是财富的原因；财富增长最快的时期，地租常常停滞甚至下降。地租涨得最快的地方，往往是可耕地的生产力在下降；财富涨得最快的地方，则是可耕地最肥沃、进口限制最少、农业…
投资 · 西方古典