资治通鉴

溫望簡文臨終禪位於己，不爾便當居攝。既不副所望，甚憤怨，與弟沖書曰：「遺詔使吾依武侯、王公故事耳。」溫疑王坦之、謝安所為，心銜之。詔謝安征溫入輔，溫又辭。

八月，秦丞相猛至長字，復加都督中外諸軍事。猛辭曰：「元相之重，儲傅之尊，端右事繁，京牧任大，總督戎機，出納帝命，文武兩寄，鉅細並關，以伊、呂、蕭、鄧之賢，尚不能兼，況臣猛之無似！」章三四上，秦王堅不許，曰：「朕方混壹四海，非卿誰可委者？卿之不得辭宰相，猶朕不得辭天下也。」

猛為相，堅端拱於上，成官總己於下，軍國內外之事，無不由之。猛剛明清肅，善惡著白，放黜屍素，顯拔幽滯，勸課農桑，練習軍旅，官必當才，刑必當罪。由是國富兵強，戰無不克，秦國大治。堅敕太子宏及長樂公丕等曰：「汝事王公，如事我也。」

陽平公融在冀州，高選綱紀，以尚書郎房默、河間相申紹為治中別駕，清河崔宏為州從事，管記室。融年少，為政好新奇，貴苛察；申紹數規正，導以寬和，融雖敬之，未能盡從。後紹出為濟北太守，融屢以過失聞，數致譴讓，乃自恨不用紹言。

融嘗坐擅起學捨為有司所糾，遣主簿李纂詣長安自理；纂憂懼，道卒。融問申紹：「誰可使者？」紹曰：「燕尚書郎高泰，清辯有膽智，可使也。」先是丞相猛及融屢辟泰，泰不起；至是，融謂泰曰：「君子救人之急，卿不得復辭！」泰乃從命。至長安，丞相猛見之，笑曰：「高子伯於今乃來，何其遲也！」泰曰：「罪人來就刑，何問遲…

九月，甲寅，追尊故會稽王妃王氏曰順皇後，尊帝母李氏為淑妃。

彭城妖人盧悚自稱大道祭酒，事之者八百餘家。十一月，遣弟子許龍如吳，晨，到海西公門，稱太后密詔，奉迎興復；公初欲從之，納保母諫而止。龍曰：「大事垂捷，焉用兒女子言乎！」公曰：「我得罪於此，幸蒙寬宥，豈敢妄動！且太后有詔，便應官屬來，何獨使汝也？汝必為亂！」因叱左右縛之，龍懼而走。甲午，悚帥眾三百人，…

秦都督北蕃諸軍事、鎮北大將軍、開府儀同三司、朔方桓侯梁平老卒。平老在鎮十餘年，鮮卑、匈奴憚而愛之。

二月，大司馬溫來朝。辛巳，詔吏部尚書謝安、侍中王坦之迎於新亭。是時，都下人情恟恟，或雲欲誅王、謝，因移晉室。坦之甚懼，安神色不變，曰：「晉祚存亡，決於此行。」溫既至，百官拜於道側。溫大陳兵衛，延見朝士，有位望者皆戰懾失色，坦之流汗沾衣，倒執手版。安從容就席，坐定，謂溫曰：「安聞諸侯有道，守在四鄰，…

溫治盧悚入宮事，收尚書陸始付廷尉，免桓秘官，連坐者甚眾；遷毛安之為右衛將軍，桓秘由是怨溫。三月，溫有疾，停建康十四日，甲午，還姑孰。

秋，七月，己亥，南郡宣武公桓溫薨。初，溫疾篤，諷朝廷求九錫，屢使人趣之。謝安、王坦之故緩其事，使袁宏具草。宏以示王彪之，彪之歎其文辭之美，因曰：「卿固大才，安可以此示人！」謝安見其草，輒改之，由是歷旬不就。宏密謀於彪之，彪之曰：「聞彼病日增，亦當不復支久，自可更小遲回。」宏從之。溫弟江州刺史沖，問…

庚戌，加右將軍、荊州刺史桓豁征西將軍，督荊、楊、雍、交、廣五州諸軍事。以江州刺史桓沖為中軍將軍、都督揚、豫、江三州諸軍事、揚、豫二州刺史，鎮姑孰；竟陵太守桓石秀為寧遠將軍、江州刺史，鎮尋陽。石秀，豁之子也。沖既代溫居任，盡忠王室，或勸沖誅除時望，專執時權，沖不從。始，溫在鎮，死罪皆專決不請。沖以為…

謝安以天子幼沖，新喪元輔，欲請崇德太后臨朝。王彪之曰：「前世人主幼在襁褓，母子一體，故可臨朝；太后亦不能決事，要須顧問大臣。今上年出十歲，垂及冠婚，反令從嫂臨朝，示人君幼弱，豈所以光揚聖德乎！諸公必欲行此，豈僕所制，所惜者大體耳。」安不欲委任桓沖，故使太后臨朝，己得以專獻替裁決，遂不從彪之之言。八…

梁州刺史楊亮遣其子廣襲仇池，與秦梁州刺史楊安戰，廣兵敗，沮水諸戌皆委城奔潰。亮懼，退守磬險。九月，安進攻漢川。

丙申，以王彪之為尚書令，謝安為僕射，領吏部，共掌朝政。安每歎曰：「朝廷大事，眾所不能決者，以咨王公，無不立決。」

以吳國內史刁彝為徐、兗二州刺史，鎮廣陵。

冬，秦王堅使益州刺史王統、秘書監朱肜帥卒二萬出漢川，前禁將軍毛當、鷹揚將軍徐成帥卒三萬出劍門，入寇梁、益；梁州刺史楊亮帥巴獠萬餘拒之，戰於青谷。亮兵敗，奔固西城。肜遂拔漢中。徐成攻劍門，克之。楊安進攻梓潼，梓潼太守周颺固守涪城，遣步騎數千送母、妻自漢水趣江陵，朱肜邀而獲之，颺遂降於安。十一月，安克…

秦王堅欲以周虓為尚書郎。虓曰：「蒙晉厚恩，但老母見獲，失節於此，母子獲全，秦之惠也。雖公侯之貴，不以為榮，況郎官乎！」遂不仕。每見堅，或箕踞而坐，呼為氐賊。嘗值元會，儀衛甚盛，堅問之曰：「晉朝元會，與此何如？」虓攘袂厲聲曰：「犬羊相聚，何敢比擬天朝！」秦人以虓不遜，屢請殺之，堅待之彌厚。

周仲孫坐失守免官。桓沖以冠軍將軍毛虎生為益州刺史，領建平太守，以虎生子球為梓潼太守。虎生與球代秦，至巴西，以糧乏，退屯巴東。

是歲，鮮卑勃寒寇掠隴右，秦王堅使乞伏司繁討之。勃寒請降，遂使司繁鎮勇士川。

有彗星出於尾箕，長十餘丈，經太微，掃東井；自四月始見，及秋冬不滅。秦太史令張孟言於秦王堅曰：「尾、箕，燕分；東井，秦分也。令彗起尾、箕而掃東井，十年之後，燕當滅秦；二十年之後，代當滅燕。慕容□父子兄弟，我之仇敵，而布列朝廷，貴盛莫二，臣竊憂之，宜翦其抱魁桀者，以消天變。」堅不聽。

陽平公融上疏曰：「東胡跨據六州，南面稱帝，陛下勞師累年，然後得之，本非慕義而來。今陛下親而幸之，使其父子兄弟森然滿朝，執權履職，勢傾勳舊。臣愚以為狼虎之心，終不可養，星變如此，願少留意。」堅報曰：「朕方混六合為一家，視夷狄為赤子。汝宜息慮，勿懷耿介。夫惟修德可以禳災，苟能內求諸己，何懼外患乎！」

己酉，刁彝卒。二月，癸丑，以王坦之為都督徐、兗、青三州諸軍事、徐、兗二州刺史，鎮廣陵。詔謝安總中書。安好聲律，期功之慘，不廢絲竹，士大夫效之，遂以成俗。王坦之屢以書苦諫之曰：「天下之寶，當為天下惜之。」安不能從。

夏，五月，蜀人張育、楊光起兵擊秦，有眾二萬，遣使來請兵。秦王堅遣鎮軍將軍鄧羌帥甲士五萬討之。益州刺史竺瑤、威遠將軍桓石虔帥眾三萬攻墊江，姚萇兵敗，退屯五城。瑤、石虔屯巴東。張育自號蜀王，與巴獠酋帥張重、尹萬等五萬餘人進圍成都。六月，育改元黑龍。秋，七月，張育與張重等爭權，舉兵相攻，秦楊安、鄧羌襲育…

冬，十二月，有人入秦明光殿大呼曰：「甲申、乙酉，魚羊食人，悲哉無復遺！」秦王堅命執之，不獲。秘書監朱肜、秘書侍郎略陽趙整固請誅諸鮮卑，堅不聽。整，宦官也，博聞強記，能屬文，好直言，上書及面諫，前後五十餘事。慕容垂夫人得幸於堅，堅與之同輦游於後庭，整歌曰：「不見雀來入燕室，但見浮雲蔽白日。」堅改容謝…

夏，五月，丙午，藍田獻侯王坦之卒；臨終與謝安、桓沖書，惟以國家為憂，言不及私。

桓沖以謝安素有重望，欲以揚州讓之，自求外出。桓氏族黨皆以為非計，莫不扼腕苦諫，郗超亦深止之，沖皆不聽，處之澹然。甲寅，詔以沖都督徐、豫、兗、青、揚五州諸軍事、徐州刺史，鎮京口；以安領揚州刺史，並加侍中。

六月，秦清河武侯王猛寢疾，秦王堅親為之祈南、北郊及宗廟、社稷，分遣侍臣遍禱河、岳諸神。猛疾少療，為之赦殊死以下。猛上疏曰：「不圖陛下以臣之命而虧天地之德，開闢已來，未之有也。臣聞報德莫如盡言，謹以垂沒之命，竊獻遺款。伏惟陛下，威烈振乎八荒，聲教光乎六合，九州百郡，十居其七，平燕定蜀，有如拾芥。夫善…

八月，癸巳，立皇後王氏，大赦。後，濛之孫也。以後父晉陵太守蘊為光祿大夫，領五兵尚書，封建昌縣侯，蘊固辭不受。

九月，帝講《孝經》，始覽典和籍，延儒士。謝安薦東莞徐邈補中書捨人，每被顧問，多所匡益。帝或宴集，酣樂之後，好為手詔詩章以賜侍臣，或文詞率爾，所言穢雜；邈應時收斂還省刊削，皆使可觀，經帝重覽，然後出之，時議以此多邈。

秦王堅下詔曰：「新喪賢輔，百司或未稱朕心，可置聽訟觀於未央南，朕五日一臨，以求民隱。今天下雖未大定，權可偃武修文，以稱武侯雅旨。其增崇儒教，禁老、莊、圖讖之學，犯者棄市。」妙簡學生，太子及公侯百僚之子皆就學受業；中外四禁、二衛、四軍長上將士，皆令受學。二十人給一經生，教讀音句，後宮置典學以教掖庭，…

春，正月，辛丑，周公即天王位，柴燎告天，朝百官於露門；追尊王考文公為文王，妣為文後；大赦。封魏恭帝為宋公。以木德承魏水，行夏之時，服色尚黑。以李弼為太師，趙貴為太傅、大冢宰，獨孤信為太保、大宗伯，中山公護為大司馬。

詔以王琳為司空、驃騎大將軍，以尚書右僕射王通為左僕射。

周王祀圜丘，自謂先世出於神農，以神農配二丘，始祖獻侯配南北郊，文王配明堂，廟號太祖。癸卯，祀方丘。甲辰，祭大社。除市門稅。乙巳，享太廟，仍用鄭玄義，立太祖與二昭、二穆為五廟，其有德者別為祧廟，不毀。辛亥，祀南郊。壬子，立王后元氏。後，魏文帝之女晉安公主也。

齊南安城主馮顯請降於周，周柱國宇文貴使豐州刺史太原郭彥將兵迎之，遂據南安。

吐谷渾為寇於周，攻涼、鄯、河三州。秦州都督遣渭州刺史於翼赴援，翼不從。僚屬鹹以為言，翼曰：「攻取之術，非夷俗所長。此寇之來，不過抄掠邊牧耳。掠而無獲，勢將自走。勞師以往，必無所及。翼揣之已了，幸勿復言。」數日，問至，果如翼所策。

初，梁世祖以始興郡為東衡州，以歐陽頠為刺史。久之，徙頠為郢州刺史，蕭勃留頠不遣。世祖以王琳代勃為廣州刺史，勃遣其將孫蕩監廣州，盡帥所部屯始興以避之。頠別據一城，不往謁，閉門自守。勃怒，遣兵襲之，盡取其貨財馬仗；尋赦之，使復其所，與之結盟。江陵陷，頠遂事勃。二月，庚午，勃起兵於廣州，遣頠及其將傅泰、…

周楚公趙貴、衛公獨孤信故皆與太祖等夷，及晉公護專政，皆怏怏不服。貴謀殺護，信止之；開府儀同三司宇文盛告之。丁亥，貴入朝，護執而殺之，免信官。

領軍將軍徐度出東關侵齊，戊子，至合肥，燒齊船三千艘。

歐陽頠等出南康。頠屯豫章之苦竹灘，傅泰據蹠口城，余孝頃遣其弟孝勵守郡城，自出豫章據石頭。巴山太守熊曇朗誘頠共襲高州刺史黃法□；又語法□，約共破頠，且曰：「事捷，與我馬仗。」遂出軍，與頠俱進。至法□城下，曇朗陽敗走，法□乘之，頠失援而走，曇朗取其馬仗，歸於巴山。周文育軍少船，余孝頃有船在上牢，文育遣…

甲午，周以於謹為太傅，大宗伯侯莫陳崇為太保，晉公護為大冢宰，柱國武川賀蘭祥為大司馬，高陽公達奚武為大司寇。

三月，庚子，周文育送歐陽頠、傅泰於建康。丞相霸先與頠有舊，釋而厚待之。

周晉公護以趙景公獨孤信名重，不欲顯誅之，己酉，逼令自殺。

曲江侯勃在南康，聞歐陽頠等敗，軍中忷懼。甲寅，德州刺史陳法武、前衡州刺史譚世遠攻勃，殺之。

齊以太師斛律金為右丞相，前大將軍可朱渾道元為太傅，開府儀同三司賀拔仁為太保，尚書令常山王演為司空，錄尚書事長廣王湛為尚書令，右僕射楊愔為左僕射，仍加開府儀同三司。並省尚書右僕射崔暹為左僕射，主黨王渙錄尚書事。

壬辰，改四柱錢一當十；丙申，復閉細錢。

故曲江侯勃主帥蘭敳襲殺譚世遠，軍主夏侯明徹殺敳，持勃首降。勃故記室李賀藏奉懷安侯任據廣州。蕭孜、余孝頃猶據石頭，為兩城，各居其一，多設船艦，夾水而陳。丞相霸先遣平南將軍侯安都助周文育擊之。戊戌，安都潛師夜燒其船艦，文育帥水軍、安都帥步騎進攻之；蕭孜出降，孝頃逃歸新吳，文育等引兵還。丞相霸先以歐陽頠…

周儀同三司齊軌謂御正中大夫薛善曰：「軍國之政，當歸天子，何得猶在權門！」善以告晉公護，護殺之，以善為中外府司馬。

五月，戊辰，余孝頃遣使詣丞相府乞降。

王琳既不就征，大治舟艦，將攻陳霸先；六月，戊寅，霸先以開府儀同三司侯安都為西道都督，周文育為南道都督，將舟師二萬會武昌以擊之。

河南、北大蝗。齊主問於魏郡丞崔叔瓚曰：「何故致蝗？」對曰：「《五行志》：土功不時，蝗蟲為災。今外築長城，內興三台，殆以此乎！」齊主大怒，使左右毆之，擢其發，以溷沃其頭，曳足以出。叔瓚，季舒之兄也。

八月，丁卯，周人歸梁世祖之柩及諸將家屬千餘人於王琳。

甲午，進丞相霸先位太傅，加黃鉞、殊禮，贊拜不名。九月，辛丑，進丞相為相國，總百揆，封陳公，備九錫，陳國置百司。

周孝愍帝性剛果，惡晉公護之專權。司會李植自太祖時為相府司錄，參掌朝政，軍司馬孫恆亦久居權要，及護執政，植、恆恐不見容，乃與宮伯乙弗鳳、賀拔提等共譖之於周王。植、恆曰：「護自誅趙貴以來，威權日盛，謀臣宿將，爭往附之，大小之政，皆決於護。以臣觀之，將不守臣節，願陛下早圖之！」王以為然。鳳、提曰：「以先…

鳳等益懼，密謀滋甚，刻日召群公入宴，因執護誅之；張光洛又以告護。護乃召柱國賀蘭祥、領軍尉遲綱等謀之，祥等勸護廢立。時綱總領禁兵，護遣綱入宮召鳳等議事，及至，以次執送護第，因罷散宿衛兵。王方悟，獨在內殿，令宮人執兵自守。護遣賀蘭祥逼王遜位，幽於舊第。悉召公卿公議，廢王為略陽公，迎立岐州刺史寧都公毓。…

時李植父柱國大將軍遠鎮弘農，護召遠及植還朝，遠疑有變，沈吟久之，乃曰：「大丈夫寧為忠鬼，安可作叛臣邪！」遂就征。既至長安，護以遠功名素重，猶欲全之。引與相見，謂之曰：「公兒遂有異謀，非止屠戮護身，乃是傾危宗社。叛臣賊子，理宜同疾，公可早為之所。」乃以植付遠。遠素愛植，植又口辯，自陳初無此謀。遠謂為…

後月餘，護弒略陽公，黜王后元氏為尼。

癸亥，寧都公自岐州至長安，甲子，即天王位，大赦。

冬，十月，戊辰，進陳公爵為王。辛未，梁敬帝禪位於陳。

癸酉，周魏武公李弼卒。陳王使中書舍人劉師知引宣猛將軍沈恪勒兵入宮，衛送梁主如別宮，恪排闥見王，叩頭謝曰：「恪身經事蕭氏，今日不忍見此。分受死耳，決不奉命！」王嘉其意，不復逼，更以蕩主王僧志代之。乙亥，王即皇帝位於南郊，還宮，大赦，改元。奉梁敬帝為江陰王，梁太后為太妃，皇后為妃。