作品
力争上游
布克·T·华盛顿 · 同一本书的原文，按篇章排列。
力争上游·摘录 301
Dear Sir: Many of the best citizens of West Virginia have united in liberal expressions of admiration and praise of your worth and work, and desire…
西弗吉尼亚州查尔斯顿的市民写信邀请华盛顿从欧洲回来后去演讲，表达对他工作和品格的赞赏，说许多优秀公民都敬佩他，希望他能来给大家启发。核心是：社区主动邀请有贡献的人分享。做法是：看到值得学习的人，主动发出邀请。今天可以想：你身边有没有值得邀…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 302
Your recent visit to your old home in our midst awoke within us the keenest regret that we were not permitted to hear you and render some substantial…
信中接着说，华盛顿最近回老家时，他们没能听到他演讲、也没能给他的工作提供实际帮助，他就去欧洲了，大家深感遗憾。核心是：机会错过后的惋惜。做法是：想支持谁就及时行动，别等对方离开才后悔。今天可以反思：你有没有因为拖延而错过表达支持的机会？
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 303
In view of the foregoing, we earnestly invite you to share the hospitality of our city upon your return from Europe, and give us the opportunity to…
这是一封正式邀请信：对方说，鉴于前面提到的种种情况，他们诚恳邀请华盛顿从欧洲返回时到他们城市做客，让他有机会演讲，并让当地人接触他的工作，既让他感到愉快，也让听众从他的话语和到来中获得鼓舞。核心是主动创造连接：不是泛泛恭维，而是把访问、演…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 304
I accepted the invitation, and at the appointed day was met at the railway station at Charleston by a committee headed by ex-Governor W.A. MacCorkle,…
华盛顿接受了邀请，到指定日期在查尔斯顿火车站受到由前州长麦考克尔率领、包含黑白两个种族的委员会迎接。公共招待会在查尔斯顿歌剧院举行，州长阿特金森主持，前州长致欢迎辞，有色人种公民也积极参与。歌剧院坐满两个种族的市民，白人中有不少是他小时候…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 305
Before going to Europe some events came into my life which were great surprises to me. In fact, my whole life has largely been one of surprises. I…
华盛顿说，去欧洲前发生了一些让他非常惊喜的事，他一生大多由惊喜组成。他相信，任何人只要下决心每天尽力做到最好，也就是让每一天尽量接近纯洁、无私、有用生活的高水位线，生活就会不断出现意想不到的鼓励。他同情那些从未体验过帮助别人更有用、更快乐…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 306
The death of General Armstrong, a few weeks later, gave me the privilege of getting acquainted with one of the finest, most unselfish, and most…
阿姆斯特朗将军去世几周后，华盛顿有机会结识他见过的最优秀、最无私、最有魅力的人之一：霍利斯·B·弗里塞尔博士，即汉普顿学院新任院长、阿姆斯特朗的继任者。在弗里塞尔清晰、有力、近乎完美的领导下，汉普顿繁荣而有价值，正是将军所愿。弗里塞尔似乎…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 307
My Dear Sir: Harvard University desired to confer on you at the approaching Commencement an honorary degree; but it is our custom to confer degrees…
这是哈佛大学给华盛顿的信：哈佛想在即将到来的毕业典礼上授予他荣誉学位，但学校惯例只给亲自到场的绅士授学位。今年毕业典礼在6月24日，希望他当天中午到下午五点左右在场。问能否到剑桥。核心是：荣誉不是自动寄来的，需要本人到场接受；邀请方把惯例…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 308
This was a recognition that had never in the slightest manner entered into my mind, and it was hard for me to realize that I was to be honoured by…
华盛顿说，这种认可他从未想过，很难相信自己会被美国最古老、最著名的大学授予学位。他坐在阳台上拿着信，眼泪涌出。过去一生在眼前闪过：种植园里的奴隶生活、煤矿做工、缺衣少食、在人行道下铺床睡觉、为求学挣扎、在塔斯基吉艰难的日子、不知道去哪里找…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 309
I had never sought or cared for what the world calls fame. I have always looked upon fame as something to be used in accomplishing good. I have often…
布克·T·华盛顿说，他从不追求世人所谓的名声，只把名声看作做好事的工具。他常对朋友说，如果自己的声望能用来行善，他就满足了；名声和财富一样，只是手段。他接触的富人越多，越相信他们正把钱看作上帝交托的行善工具。他每次去洛克菲勒的办公室，都看…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 310
When my name was called, I rose, and President Eliot, in beautiful and strong English, conferred upon me the degree of Master of Arts. After these…
当叫到布克·T·华盛顿的名字时，他站起来，哈佛校长艾略特用优美有力的英语授予他文学硕士学位。仪式结束后，获荣誉学位的人受邀与校长共进午餐。之后他们重新列队，由当天担任典礼官的威廉·劳伦斯主教带领穿过校园，沿途被点名并接受哈佛的欢呼。队伍最…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 311
It would in some measure relieve my embarrassment if I could, even in a slight degree, feel myself worthy of the great honour which you do me to-day.…
布克·T·华盛顿在哈佛演讲时说，如果他能觉得自己哪怕稍微配得上今天给予的荣誉，他的窘迫就会减轻一些。他不解释为什么哈佛从南方黑人地带、从他卑微的同胞中把他召来分享这份荣誉，但他认为美国生活中最重要的问题之一，是如何让强大、富有、有学问的人…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 312
If my life in the past has meant anything in the lifting up of my people and the bringing about of better relations between your race and mine, I…
布克·T·华盛顿说，如果他过去的生活对提升他的民族、改善黑白关系有所意义，那么从今天起，他会加倍努力。在上帝的法则中，个人成功只有一个标准，民族也一样。这个国家要求每个民族按美国标准衡量自己，据此决定兴衰成败，光靠情感无济于事。未来半个多…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 313
When the name of Booker T. Washington was called, and he arose to acknowledge and accept, there was such an outburst of applause as greeted no…
当叫到布克·T·华盛顿的名字，他起身致意并接受荣誉时，全场爆发出热烈的掌声，只有受欢迎的士兵爱国者迈尔斯将军能与之相比。这掌声不是刻意僵硬、同情怜悯的，而是充满热情和钦佩。从正厅到楼座，所有观众都加入进来，周围人的脸颊泛着红光，证明他们真…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 314
In conferring the honorary degree of Master of Arts upon the Principal of Tuskegee Institute, Harvard University has honoured itself as well as the…
哈佛大学在授予塔斯基吉学院院长荣誉文学硕士学位时，既荣耀了受衔者，也荣耀了自己。布克·T·华盛顿教授在南方选定的工作领域里，为教育、良好公民和大众启蒙所做的工作，使他足以与国家的恩人并列。任何大学，无论他是正规学生还是荣誉学位获得者，只要…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 315
It has been mentioned that Mr. Washington is the first of his race to receive an honorary degree from a New England university. This, in itself, is a…
华盛顿先生是黑人中第一个拿到新英格兰地区大学荣誉学位的人，这本身就是一份荣耀。但关键要看清：哈佛给他学位，不是因为他是有色人种，也不是因为他生来是奴隶，而是因为他在南方黑人聚居区推动教育、提升民众生活的工作，展现出非凡的才干和宽广的人道情…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 316
It is Harvard which, first among New England colleges, confers an honorary degree upon a black man. No one who has followed the history of Tuskegee…
在新英格兰的大学里，哈佛第一个把荣誉学位授予黑人。凡是了解塔斯基吉学院及其事业的人，都很难不佩服布克·T·华盛顿的勇气、坚持和出色的常识判断。哈佛表彰这位前奴隶，是恰如其分的；他对本族和美国国家的贡献究竟有多大，恐怕只有未来才能估量。这里…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 317
Soon after I began work at Tuskegee I formed a resolution, in the secret of my heart, that I would try to build up a school that would be of so…
在塔斯基吉刚开始工作时，华盛顿就在心里暗暗立下一个目标：要把这所学校办得对国家有实实在在的用处，总有一天让美国总统亲自来看看。他自己也承认这想法相当大胆，所以好多年都藏在心里，不敢跟任何人讲。这里的道理是：大目标可以先不声张，免得招来嘲笑…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 318
In the fall of 1898 I heard that President McKinley was likely to visit Atlanta, Georgia, for the purpose of taking part in the Peace Jubilee…
1898年秋，华盛顿听说麦金莱总统可能去亚特兰大参加美西战争胜利的和平庆典。那时他和老师们已经苦干十八年，一心想把学校办成对国家有用之处，于是决定直接争取总统和内阁来校参观。他赶到华盛顿，很快找到白宫，可等候室里挤满了人，他心里一沉，担心…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 319
How any man can see so many people of all kinds, with all kinds of errands, and do so much hard work, and still keep himself calm, patient, and fresh…
华盛顿惊叹麦金莱总统每天要见那么多形形色色、各有诉求的人，做那么多繁重的工作，却还能对每位访客保持平静、耐心和精神饱满。见面时总统先感谢塔斯基吉为国家所做的贡献，华盛顿随后简要说明来意，强调国家元首来访不仅能鼓舞师生，也会帮助整个黑人族群…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 320
By the middle of the following month the President had definitely decided to attend the Peace Jubilee at Atlanta. I went to Washington again and…
到了下个月中旬，总统已确定出席亚特兰大的和平庆典。华盛顿再次前往华盛顿见他，想请他把行程延伸到塔斯基吉。这一回，塔斯基吉当地一位有地位的 white 居民查尔斯·W·黑尔先生主动同行，用当地白人的名义为邀请加码。这背后的取舍很清楚：单靠一…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 321
Just previous to my going to Washington the second time, the country had been excited, and the coloured people greatly depressed, because of…
布克·T·华盛顿第二次去华盛顿前，南方多地发生严重种族骚乱，黑人群体情绪低落。他见到总统后，发现总统因这些骚乱心情沉重。尽管外面很多人等候，总统仍留他长谈种族状况与前景，并多次表示要用行动而非空话显示对黑人的关心和信任。华盛顿建议：总统若…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 322
When it became known that the President was going to visit our school, the white citizens of the town of Tuskegee—a mile distant from the school—were…
总统一行要来学校参观的消息传开后，一英里外塔斯基吉镇的白人居民和学生、老师一样高兴。镇上的白人男女开始布置市容，组成委员会与学校合作，准备给这位贵客体面的接待。华盛顿说，他从未像这次这样真切感到塔斯基吉及周边白人对学校的看重。筹备期间，几…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 323
The citizens of Tuskegee had decorated the town from the station to the school in a generous manner. In order to economize in the matter of time,…
塔斯基吉市民把从车站到学校的沿途布置得很隆重。为节省时间，学校安排全体师生列队从总统面前走过。每个学生手拿一根甘蔗，顶端绑着几朵绽开的棉花。学生之后，学校各部门的成果用马车、骡车和牛车做成“花车”展示。花车上不仅展示学校当前的工作，还刻意…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 324
To meet you under such pleasant auspices and to have the opportunity of a personal observation of your work is indeed most gratifying. The Tuskegee…
总统在致辞中说：能在这样愉快的场合与大家见面，并亲自观察你们的工作，确实非常令人欣慰。塔斯基吉师范与工业学院在构想上堪称理想，在国内声誉日隆，在国外也并非无名。我祝贺所有参与这项事业的人，你们做了很好的工作，教育学生过有荣誉、有用处的生活…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 325
Nowhere, I think, could a more delightful location have been chosen for this unique educational experiment, which has attracted the attention and won…
华盛顿认为，为这项独特的教育实验选定的地点再合适不过了。这所后来成为塔斯基吉学院的学校，最初在阿拉巴马州塔斯基吉镇一处旧种植园起步，环境虽简陋，却让师生能亲手劳动、从实际生活中学习。这个地点之所以“令人愉快”，是因为它远离喧嚣、贴近土地，…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 326
To speak of Tuskegee without paying special tribute to Booker T. Washington’s genius and perseverance would be impossible. The inception of this…
总统说：谈到塔斯基吉，不可能不特别赞扬布克·T·华盛顿的天才与毅力。这项崇高事业由他发起，他理应受到高度赞扬。正是他的热情和进取心，使学校稳步前进，并建立起今天的高标准。他作为本种族伟大领袖之一赢得了应有的声誉，作为有成就的教育家、伟大的…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 327
I cannot make a speech to-day. My heart is too full—full of hope, admiration, and pride for my countrymen of both sections and both colours. I am…
布克·T·华盛顿在演讲中坦言自己无法发表正式演说，因为内心充满希望、钦佩与自豪——对南北双方、黑白两种肤色的同胞都是如此。他感激并钦佩大家的工作，并表示从此对同胞们的进步、对他们正在解决的问题的解决充满绝对信心。核心是：真正的信心来自亲眼…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 328
God bless the President under whose majesty such a scene as that is presented to the American people. God bless the state of Alabama, which is…
这是一段祝福式的话：愿上帝保佑总统，因为在他治下美国人民得以看到如此场景；愿上帝保佑阿拉巴马州，因为它证明自己能处理这个问题；愿上帝保佑那位演说家、慈善家、伟大导师的门徒——布克·T·华盛顿，若导师在世也会做同样的事。核心是借祝福表达对各…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 329
We have witnessed many spectacles within the last few days. We have seen the magnificent grandeur and the magnificent achievements of one of the…
演讲者说，过去几天我们见证了许多壮观场面：南方大都市的宏伟与成就、战争英雄列队走过、花车游行。但他确信同僚们会同意：今早在这里看到的场面，比所有这些都更令人印象深刻、更鼓舞人心、更激励未来。核心是：真正的鼓舞不在宏大排场，而在眼前具体的人…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 330
Dear Sir: By this mail I take pleasure in sending you engrossed copies of the souvenir of the visit of the President to your institution. These…
这是一封官方来信：随信寄上总统访问贵校的纪念册签名副本，上有总统及随行内阁成员的亲笔签名。写信人祝贺华盛顿在访问塔斯基吉期间安排的各项活动与招待取得巨大成功，每个环节都执行得完美，所有访客都极为满意。信中特别称赞学生工业职业展示既有艺术性…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 331
Twenty years have now passed since I made the first humble effort at Tuskegee, in a broken-down shanty and an old hen-house, without owning a dollar’…
华盛顿回顾：二十年前他在塔斯基吉一间破棚子和旧鸡舍里起步，身无分文，只有一名教师和三十名学生。如今学校拥有两千三百英亩土地，其中一千英亩每年完全由学生耕种；校内有六十六座大小建筑，除四座外几乎全由学生劳动建成。学生在田间和工地劳作时，还有…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 332
There are in constant operation at the school, in connection with thorough academic and religious training, thirty industrial departments. All of…
学校在完整的学术与宗教训练之外，常年开设三十个工业部门，教的都是学生一毕业就能立刻找到工作的行业。现在唯一的困难是：南方黑人和白人对毕业生的需求太大，我们连申请者的一半都满足不了；校舍和日常经费也不够，只能录取申请入学青年的一半。核心是：…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 333
In our industrial teaching we keep three things in mind: first, that the student shall be so educated that he shall be enabled to meet conditions…
华盛顿的职业教育有三条原则：第一，教学生能应对南方当地现实条件，即会做世上需要人做的事；第二，毕业生要有足够技能、智慧和品德，能养活自己和他人；第三，让每个毕业生感到并懂得劳动是尊严而美好的，从而热爱劳动而非逃避。除农业和家政训练外，还教…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 334
While the institution is in no sense denominational, we have a department known as the Phelps Hall Bible Training School, in which a number of…
塔斯基吉学院虽非教派学校，但设有菲尔普斯圣经培训学校，培养牧师和基督教工作者，尤其面向乡村。同样重要的是，每个学生每天半天从事某种产业劳动，以获得技能和热爱劳动的习惯，这样毕业后就能在工业方面为所服务的人群树立榜样。核心是信仰训练与劳动实…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 335
The value of our property is now over $700,000. If we add to this our endowment fund, which at present is $1,000,000, the value of the total property…
学校财产已超70万美元，加上100万美元捐赠基金，总值170万美元。除建楼和日常开支外，基金应增至至少300万美元。年经常费约15万美元，大部分靠华盛顿挨家挨户募捐。所有财产无抵押，契约交给一个不分教派的董事会管理。核心是财务透明、稳健和…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 336
From thirty students the number has grown to fourteen hundred, coming from twenty-seven states and territories, from Africa, Cuba, Porto Rico,…
学生从30人增至1400人，来自27个州和地区，以及非洲、古巴、波多黎各、牙买加等地。学校有110名教职员，加上家属，校园常驻人口近1700人。核心是规模扩张带来多元背景和社区化校园，但也要看到管理压力。做法是持续招生、配备师资、把校园当…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 337
5 a.m., rising bell; 5.50 a.m., warning breakfast bell; 6 a.m., breakfast bell; 6.20 a.m., breakfast over; 6.20 to 6.50 a.m., rooms are cleaned; 6.50…
这是塔斯基吉学院从早5点到晚9点半的作息表：起床、早餐、打扫、劳动、上课、礼拜、新闻五分钟、晚餐、晚祷、自习、就寝，每项都有铃声。核心是用严格时间表把学习、劳动、宗教和休息编成节奏，培养纪律和效率。做法是固定信号、明确时段、集体行动，让每…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 338
We try to keep constantly in mind the fact that the worth of the school is to be judged by its graduates. Counting those who have finished the full…
学校价值要看毕业生。完成全程或足够训练的人中，至少六千名男女在南方的不同地方工作，用自己的榜样或直接努力，帮助同胞改善物质、教育、道德和宗教生活。同样重要的是，他们表现出常识和自控，改善种族关系，让南方白人逐渐相信教育黑人的价值。此外还有…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 339
Wherever our graduates go, the changes which soon begin to appear in the buying of land, improving homes, saving money, in education, and in high…
布克·T·华盛顿说，塔斯基吉的毕业生无论走到哪里，当地很快就会出现明显变化：买地、改善住房、存钱、受教育、道德水平提高，整个社区都被这些人带动着迅速改变。他的意思是，教育不该只教书本，更要教人自立和改善生活；毕业生回到家乡，用行动做榜样，…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 340
Ten years ago I organized at Tuskegee the first Negro Conference. This is an annual gathering which now brings to the school eight or nine hundred…
华盛顿说，十年前他在塔斯基吉创办了第一届“黑人会议”，每年让八九百名黑人代表聚一天，摸清大家实际的产业、精神和道德状况，再一起商量改进办法。这个会带动了各州各地办起类似会议。有代表报告说，他那个社区已有十户人家买下并付清了房子。第二天接着…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 341
In the summer of 1900, with the assistance of such prominent coloured men as Mr. T. Thomas Fortune, who has always upheld my hands in every effort, I…
1900年夏天，华盛顿在T·托马斯·福琼等知名黑人帮助下，组织了“全国黑人商业联盟”，第一次在波士顿开会，把全美各地做各种生意和贸易的黑人聚到一起，有三十个州派代表参加。会后各州、各地也纷纷成立商业联盟。这件事的核心是：单打独斗难成气候，…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 342
In addition to looking after the executive side of the work at Tuskegee, and raising the greater part of the money for the support of the school, I…
华盛顿说，除了管塔斯基吉的日常事务、为学校筹大部分经费，他还躲不开一项责任：回应那些主动找上门的邀请，去给南方白人听众、本族听众以及北方各种集会演讲。他引用布法罗一家报纸的剪报，说明自己有多少时间花在这上面，那次他是在该市全国教育协会上讲…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 343
Nor can I, in addition to making these addresses, escape the duty of calling the attention of the South and of the country in general, through the…
华盛顿说，除了演讲，他还躲不开另一项责任：通过报纸提醒南方和全国关注涉及两个种族利益的事情。比如针对私刑恶习，他就写过文章；路易斯安那州制宪会议开会时，他写公开信为黑人争取公正。这些努力得到南方报纸和全国各地报纸的热情支持。核心是：改变不…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 344
As I write the closing words of this autobiography I find myself—not by design—in the city of Richmond, Virginia: the city which only a few decades…
华盛顿写自传最后几行时，发现自己恰好在弗吉尼亚州里士满——不是特意安排。几十年前，这里还是南方邦联的首都；大约二十五年前，他因为贫穷，一连许多个夜晚睡在人行道下面。核心是：同一个人、同一座城，前后对比如此之大，说明处境可以改变，但需要时间…
领导 · 创业者自述