作品
力争上游
布克·T·华盛顿 · 同一本书的原文,按篇章排列。
力争上游·摘录 241
The wisest among my race understand that the agitation of questions of social equality is the extremest folly, and that progress in the enjoyment…
华盛顿说,黑人中最明智的人明白,煽动社会平等问题是极其愚蠢的。享受一切权利要靠持续艰苦的斗争,而不是人为强推。一个能为世界市场做出贡献的种族,不会长期被排斥。法律上的平等很重要,但更重要的是为行使这些权利做好准备。眼下在工厂挣一块钱的机会…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 242
In conclusion, may I repeat that nothing in thirty years has given us more hope and encouragement, and drawn us so near to you of the white race,…
华盛顿最后说,三十年来最让他们充满希望、最拉近黑白种族距离的,就是这次博览会的机会。他比喻双方都站在祭坛前,三十年前几乎都两手空空。他承诺,在白人解决南方复杂问题时,黑人会给予耐心和同情的帮助。但他提醒,物质进步固然好,更高的善在于消除地…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 243
The first thing that I remember, after I had finished speaking, was that Governor Bullock rushed across the platform and took me by the hand, and…
演讲结束后,我首先记得的是布洛克州长冲过讲台握住我的手,其他人也纷纷效仿。我收到了太多热情的祝贺,以至于很难离开大楼。然而,我并未意识到我的演讲给人留下了多深的印象,直到第二天早上我走进城里商业区。一被认出,我就惊讶地发现自己被人指指点点…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 244
I very soon began receiving all kinds of propositions from lecture bureaus, and editors of magazines and papers, to take the lecture platform, and to…
我很快开始收到各种提议,来自演讲局、杂志和报纸编辑,邀请我登上讲台和撰写文章。一个演讲局提出,如果我愿意在特定时期内为他们服务,就给我五万美元,或者每晚两百美元加费用。对于所有这些来信,我回复说,我的终身事业在塔斯基吉;无论何时我演讲,都…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 245
I thank you with much enthusiasm for making the address. I have read it with intense interest, and I think the Exposition would be fully justified if…
我热情地感谢你发表这篇演讲。我怀着极大的兴趣阅读了它,我认为即使博览会只提供了发表这篇演讲的机会,也完全值得。你的话一定会让所有希望你种族好的人感到高兴和鼓舞;如果我们的有色人种同胞不能从你的话语中 gathering 新的希望,并形成新…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 246
Later I met Mr. Cleveland, for the first time, when, as President, he visited the Atlanta Exposition. At the request of myself and others he…
后来,克利夫兰先生以总统身份访问亚特兰大博览会时,我第一次见到他。应我和其他人的请求,他同意在黑人馆待一个小时,目的是参观黑人展览,并给出席的有色人种一个与他握手的机会。一见到克利夫兰先生,我就被他的简朴、伟大和粗犷的诚实所打动。此后我多…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 247
The coloured people and the coloured newspapers at first seemed to be greatly pleased with the character of my Atlanta address, as well as with its…
有色人种和有色人种报纸起初似乎对我的亚特兰大演讲的性质及其反响非常满意。但当最初的热情开始消退,有色人种开始冷静地阅读演讲词时,有些人似乎觉得他们被催眠了。他们似乎觉得我对南方白人的言论过于慷慨,并且没有足够强烈地为我种族的所谓“权利”发…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 248
While speaking of changes in public sentiment, I recall that about ten years after the school at Tuskegee was established, I had an experience that I…
在谈到公众情绪的变化时,我回忆起塔斯基吉学校成立大约十年后,我的一次难忘经历。当时的普利茅斯教堂牧师兼《展望》杂志(当时叫《基督教联盟》)编辑莱曼·阿博特博士,请我给他的报纸写一封信,根据我的观察,给出我对南方有色人种牧师精神和道德确切状…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 249
During the whole time of the excitement, and through all the criticism, I did not utter a word of explanation or retraction. I knew that I was right,…
面对批评和争议,布克·华盛顿选择不解释、不收回自己的话。他确信自己是对的,相信时间和人们冷静后的判断会还他公道。果然,不久后教会领袖们开始调查牧师队伍的状况,发现他说得没错,甚至有位资深主教说他的话还太温和。很快公众舆论开始要求整顿牧师队…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 250
The change of the attitude of the Negro ministry, so far as regards myself, is so complete that at the present time I have no warmer friends among…
黑人牧师群体对布克·华盛顿的态度彻底转变,如今牧师是他最热心的朋友。牧师品格和生活的改善,是种族进步最令人欣慰的证据之一。他的经验让他坚信:当你确信自己说了或做了正确的事却遭到谴责时,正确的做法是原地不动、保持安静。如果你是对的,时间会证…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 251
Dear Mr. Washington: Would it be agreeable to you to be one of the Judges of Award in the Department of Education at Atlanta? If so, I shall be…
这是一封邀请信,问布克·华盛顿是否愿意担任亚特兰大教育展的评审。信中说,如果他同意,就把他的名字列入名单,并希望他用电报回复。这封信本身很简短,但意义重大:一个黑人教育家被邀请去评审包括白人学校在内的教育展览,这在当时是罕见的认可。它说明…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 252
I think I was even more surprised to receive this invitation than I had been to receive the invitation to speak at the opening of the Exposition.…
布克·华盛顿收到评审邀请比收到演讲邀请更惊讶,因为评审不仅要看黑人学校,还要看白人学校。他接受了,在亚特兰大工作了一个月。评审团共六十人,南方白人和北方白人各半,包括大学校长、科学家、作家和专家。他所在的分组开会时,作家托马斯·纳尔逊·佩…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 253
I am often asked to express myself more freely than I do upon the political condition and the political future of my race. These recollections of…
布克·华盛顿常被要求更直白地谈黑人政治前途。他借亚特兰大经历简短表态:他相信南方黑人终将获得与其能力、品格和财产相称的全部政治权利。但他认为,这种权利不会靠外部或人为强迫大规模实现,而会由南方白人自己给予并保护。只要南方摆脱被“外国人”强…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 254
I believe it is the duty of the Negro—as the greater part of the race is already doing—to deport himself modestly in regard to political claims,…
布克·华盛顿认为,黑人在政治诉求上应保持谦逊,依靠财产、智慧和品格带来的缓慢但可靠的影响,来获得政治权利的充分承认。政治权利是自然、缓慢生长的,不是一夜之间长成的葫芦藤。但他不赞成黑人停止投票,因为不投票就学不会自治,就像不下水学不会游泳…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 255
I know coloured men who, through the encouragement, help, and advice of Southern white people, have accumulated thousands of dollars’ worth of…
华盛顿指出,有些黑人靠南方白人的鼓励、帮助和建议积累了财产,却从不肯就投票的事去请教这些人,他认为这不明智也不合理。他的意思不是要黑人卑躬屈膝,也不是要他们放弃按原则投票——因为一旦不按原则投票,就会失去南方白人的信任和尊重。他主张的是:…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 256
I do not believe that any state should make a law that permits an ignorant and poverty-stricken white man to vote, and prevents a black man in the…
华盛顿反对任何州立法让无知贫穷的白人能投票,却把同样境况的黑人拒之门外。他认为这种法律不公正,而且像所有不公正的法律一样,迟早会反噬:它实际上鼓励黑人去争取教育和财产,却让白人安于无知和贫穷。他相信随着智识增长和种族关系改善,南方投票箱前…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 257
It is the first time that a Negro has made a speech in the South on any important occasion before an audience composed of white men and women. It…
这是有史以来第一次,一个黑人在南方的重要场合,面对由白人和白人女性组成的听众发表演讲。演讲震撼了全场,听众的反应就像从旋风喉咙里爆发出来一样。华盛顿用这句话记录了一个历史性时刻:过去被禁止与白人平等对话的群体,如今站上了公共讲台,而且赢得…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 258
There was a remarkable figure; tall, bony, straight as a Sioux chief, high forehead, straight nose, heavy jaws, and strong, determined mouth, with…
华盛顿描绘了一位引人注目的演讲者:高大、瘦削、像苏族酋长一样挺拔,高额头、直鼻子、厚下巴,嘴型坚毅,露出大白牙,目光锐利,气度威严。他古铜色的脖子上青筋凸起,肌肉发达的右臂高高挥起,棕色拳头里攥着一支铅笔。他双脚稳稳站定,脚跟并拢,脚尖外…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 259
I have heard the great orators of many countries, but not even Gladstone himself could have pleased a cause with most consummate power than did…
华盛顿说,他听过许多国家的大演说家,但即便是格莱斯顿本人,也不可能比这位棱角分明的黑人更有力地为一个事业赢得人心——他站在一圈阳光里,周围是曾经为奴役他种族而战的人。欢呼声再高,他那张诚挚的脸也始终不变。这句话既是在赞美演讲者的感染力,也…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 260
At the close of the speech Governor Bullock rushed across the stage and seized the orator’s hand. Another shout greeted this demonstration, and for a…
演讲结束时,布洛克州长冲过讲台,抓住演说者的手。这一举动又引来一阵欢呼,有几分钟,两个人就面对面站着,手握手。这个细节很有分量:一位南方州最高官员,公开与黑人演说家握手,等于用身体语言承认了对方的平等地位。它说明,真诚的交流和出色的表现,…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 261
So far as I could spare the time from the immediate work at Tuskegee, after my Atlanta address, I accepted some of the invitations to speak in public…
华盛顿在亚特兰大演讲后,只要能从塔斯基吉学院的日常工作中抽出时间,就接受一些公开演讲邀请,尤其是那些能让他为种族事业辩护的地方。但他每次都会事先说明:他必须能自由谈论自己的工作重点和同胞的需要,而且他不是以职业演说家身份出场,也不是为了商…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 262
In my efforts on the public platform I never have been able to understand why people come to hear me speak. This question I never can rid myself of.…
华盛顿始终不理解人们为何来听他演讲,甚至为此感到不安。他常站在街上看到人们涌入会场,就觉得让他们浪费宝贵的一小时很惭愧。有一年在麦迪逊市,演讲前一小时突降暴风雪,他以为不会有人来,结果教堂挤满了人,这让他震惊得整晚没缓过来。这反映了他谦卑…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 263
As to the kind of audience that I like best to talk to, I would put at the top of the list an organization of strong, wide-awake, business men, such,…
华盛顿最喜欢对反应敏捷、见识广博的商界人士团体演讲,比如波士顿、纽约、芝加哥等地的商业组织。他发现这类听众最能迅速抓住要点并积极回应。他常在丰盛晚餐后演讲,但也吐槽说,让演讲者坐在十四道菜的晚宴上,每分钟都担心演讲会失败,简直是酷刑。这说…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 264
Next to a company of business men, I prefer to speak to an audience of Southern people, of either race, together or taken separately. Their…
除了商界人士,华盛顿其次喜欢对南方人演讲,无论黑白、同场或分开。他们的热情回应让他愉悦,黑人听众自发喊出的“阿们”“那是真理”能激励演讲者发挥最佳水平。再次是大学听众,他曾在哈佛、耶鲁、威廉姆斯、阿默斯特、菲斯克大学、宾夕法尼亚大学、韦尔…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 265
When speaking directly in the interests of the Tuskegee Institute, I usually arrange, some time in advance, a series of meetings in important centres…
当直接为塔斯基吉学院争取利益时,华盛顿通常会提前在重要中心安排一系列会议,让他能到教堂、主日学校、基督徒奋进会以及男女俱乐部演讲。有时一天要面对多达四个组织。这种密集安排是为了高效传播学院理念、争取支持,也说明他善于规划、利用有限时间最大…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 266
Three years ago, at the suggestion of Mr. Morris K. Jessup, of New York, and Dr. J.L.M. Curry, the general agent of the fund, the trustees of the…
三年前,在纽约的莫里斯·K·杰瑟普和基金总代理J.L.M.柯里博士建议下,约翰·F·斯莱特基金信托人拨款支付华盛顿夫妇在黑人人口密集的大城市(尤其是前蓄奴州)举行系列会议的费用。三年来他们每年花几周做这事:上午华盛顿对牧师、教师和专业人士…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 267
These meetings have given Mrs. Washington and myself an opportunity to get first-hand, accurate information as to the real condition of the race,…
布克·T·华盛顿说,这些巡回会议让他和妻子能亲眼看到黑人的真实生活:走进他们的家、教堂、主日学校、工作场所,也去监狱和犯罪窝点。这样能看到种族关系的实际状况。他每次参加完一系列会议,反而对种族前途更有希望。他知道这种场合容易浮夸、骗人,但…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 268
I have seen the statement made lately, by one who claims to know what he is talking about, that, taking the whole Negro race into account, ninety per…
华盛顿反驳一种说法:有人自称内行,说整个黑人种族里九成女性不贞洁。他斥责这是对黑人最卑劣的谎言,也是最经不起事实检验的指控。他没有逐条辩论,而是指出这种笼统的百分比断言本身就无法用实际调查证明。面对这类抹黑,他主张用事实和调查来回应,而不…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 269
No one can come into contact with the race for twenty years, as I have done in the heart of the South, without being convinced that the race is…
华盛顿说,任何人在南方腹地与黑人接触二十年,都会相信这个种族在物质、教育、道德上正缓慢但确实地进步。他提醒:如果只挑纽约市最坏的一小撮人来看,几乎可以“证明”白人如何如何,但没人会认为那是公平的检验。判断一个群体,不能拿最堕落的样本当全体…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 270
Early in the year 1897 I received a letter inviting me to deliver an address at the dedication of the Robert Gould Shaw monument in Boston. I…
1897年初,华盛顿收到邀请,请他在波士顿罗伯特·古尔德·肖纪念碑揭幕式上演讲,他接受了。肖是南北战争中率领黑人军团的白人上校,纪念碑立在波士顿公园靠近州议会大厦处,被认为是全国同类艺术品中最完美的。华盛顿不必多解释肖是谁,因为听众都熟悉…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 271
This flag Sergeant Carney held in his hands as he sat on the platform, and when I turned to address the survivors of the coloured regiment who were…
老兵卡尼军士坐在台上,手里一直握着那面旗。华盛顿转向在场的黑人军团幸存者讲话,提到卡尼时,卡尼像本能一样站起来,举起旗帜。华盛顿说,他见过不少演讲引发的热烈场面,但从没在戏剧效果上见过能与此相比的:全场观众好几分钟完全失控。这面旗和这个动…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 272
He pictured the Negro choosing slavery rather than extinction; recalled Crispus Attucks shedding his blood at the beginning of the American…
演讲者描绘黑人宁可选择奴役也不愿灭绝;提到克里斯普斯·阿塔克斯在美国革命开端流血,为白人争自由,黑人却仍为奴;讲述新奥尔良战役中黑人与杰克逊并肩作战;生动而沉痛地写南方奴隶在主人在前线维护奴隶制时,保护支撑主人家属;还列举黑人士兵在波特哈…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 273
The part of the speech which seems to arouse the wildest and most sensational enthusiasm was that in which I thanked the President for his…
华盛顿在演讲中感谢总统在美西战争期间对黑人的认可,这引发了全场最热烈的欢呼。他转向总统所在的包厢致谢,观众起立挥舞手帕、帽子和手杖,直到总统起身鞠躬回应,欢呼再次爆发。这说明公开肯定当权者对少数族裔的认可,能激发群体强烈的归属感和希望。今…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 274
One portion of my address at Chicago seemed to have been misunderstood by the Southern press, and some of the Southern papers took occasion to…
华盛顿在芝加哥的演讲被南方媒体误解并批评,他回信解释:自己从不在北方观众面前说不会在南方说的话;十七年在南方腹地的工作本身就是最好的解释;他重申在亚特兰大演讲中的主张,即消除“商业和公民关系”中的种族偏见,但从不讨论“社会认可”问题。这体…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 275
In Chicago, after I had spoken at a meeting, I met one of these fellows. They usually have some process for curing all of the ills of the world at…
华盛顿在芝加哥遇到一些“怪人”,他们声称有包治百病的妙方:一个说他的专利能让玉米保存三四年,如果南方黑人普遍采用,就能解决整个种族问题;另一个想拉他关闭所有国家银行来让黑人站起来。华盛顿指出,这些方案脱离实际,因为当前真正的问题是教黑人种…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 276
One of the most encouraging signs in connection with the Tuskegee school is found in the fact that the organization is so thorough that the daily…
塔斯基吉学校最令人鼓舞的一点是,它的组织非常完善,日常工作不依赖任何个人。整个执行团队包括教师和职员共86人,分工明确,学校像钟表一样运转。大多数教师已在校多年,和我一样关心学校。我不在时,财务主管沃伦·洛根先生(已在校17年)负责执行,…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 277
The main executive work of the school, whether I am at Tuskegee or not, centres in what we call the executive council. This council meets twice a…
塔斯基吉学校的主要行政工作由“执行委员会”负责,无论我在不在学校。该委员会每周开两次会,由九个部门负责人组成,例如女子部主任布鲁斯夫人(已故参议员布鲁斯的遗孀)代表女生生活事务。此外,还有一个六人财务委员会每周开会决定开支,每月有一次全体…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 278
In order that I may keep in constant touch with the life of the institution, I have a system of reports so arranged that a record of the school’s…
为了随时掌握学校动态,华盛顿设计了一套报告系统,无论他在全国何处,每天都能收到学校工作的记录。他甚至知道哪些学生被请假、原因是什么;每天知道学校收入多少、奶牛产多少奶、黄油多少磅、师生菜单是什么、某种肉是煮的还是烤的、蔬菜是买的还是自产的…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 279
When I begin my work in the morning, I expect to have a successful and pleasant day of it, but at the same time I prepare myself for unpleasant and…
每天开工前,华盛顿既期待顺利愉快,也预先设想各种糟心事:校舍着火、出意外、被人公开或登报攻击——哪怕他根本没说过的话。这不是悲观,而是心理准备:把最坏情况先想一遍,真发生时就不慌,能继续做事。做法是:早上花几分钟预演可能的问题,告诉自己“…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 280
In nineteen years of continuous work I have taken but one vacation. That was two years ago, when some of my friends put the money into my hands and…
华盛顿连续工作十九年只休过一次假,还是朋友出钱硬让他去欧洲三个月。他相信保持身体好是每个人的责任,所以重视小毛病,认为小病不治会变大病。睡不好就是身体出问题的信号;哪个部位不对劲就去看好医生。他还练出随时随地睡十五到二十分钟的本事,醒来精…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 281
I have said that I make it a rule to finish up each day’s work before leaving it. There is, perhaps, one exception to this. When I have an…
华盛顿习惯当天事当天毕,但有一个例外:遇到特别难、又很牵动情绪的决定,他会先睡一觉,或等和妻子朋友聊过再定。因为情绪高涨时容易冲动,隔一夜能让判断冷静下来,听到不同角度。做法是:先分清哪些事必须立刻做完,哪些决定值得缓一缓;对后者,主动找…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 282
Out of the twelve months in a year I suppose that, on an average, I spend six months away from Tuskegee. While my being absent from the school so…
华盛顿一年约六个月在外奔波,离开塔斯基吉学院。这虽有不便,却有补偿:换环境本身就是休息;坐火车能放松,除非总有人来自我介绍打断;离开学校能跳出琐碎细节,从更广角度思考办学;还能接触全国最好的教育工作和教育者。他把出差看成另一种学习与休息,…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 283
My garden, also, what little time I can be at Tuskegee, is another source of rest and enjoyment. Somehow I like, as often as possible, to touch…
华盛顿在塔斯基吉时,把菜园当作休息和享受。他喜欢接触真实自然,不是人造仿品。只要能从办公室抽身三四十分钟,翻土、播种、摆弄植物,他就觉得在接触一种能给他力量的东西,去应对外面世界的许多责任和难关。他同情那些从未学会享受自然、从中获得力量和…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 284
In 1893 I was married to Miss Margaret James Murray, a native of Mississippi, and a graduate of Fisk University, in Nashville, Tenn., who had come to…
1893年,华盛顿与玛格丽特·詹姆斯·默里结婚。她来自密西西比,毕业于菲斯克大学,来塔斯基吉教书多年,婚前是女子部主任。她不仅在学校工作上与华盛顿完全同心,分担许多负担和难题,还在校外开展母亲会和种植园工作,帮助附近 plantation…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 285
Aside from these two enterprises, Mrs. Washington is also largely responsible for a woman’s club at the school which brings together, twice a month,…
除了之前提到的两项事业,华盛顿夫人还主要负责学校里的一个妇女俱乐部。这个俱乐部每月把住在校园里和住在附近的妇女聚在一起两次,讨论一些重要话题。她还是南方有色人种妇女俱乐部联合会的会长,以及全国有色人种妇女俱乐部联合会执行委员会的主席。这说…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 286
Portia, the oldest of my three children, has learned dressmaking. She has unusual ability in instrumental music. Aside from her studies at Tuskegee,…
波西娅是我三个孩子中最大的,她学会了做衣服。她在器乐方面有非凡的才能。除了在塔斯基吉学院学习,她已经在那里开始教书了。这说明她不仅掌握了一门实用手艺,还发展了自己的音乐天赋,并且在学习的同时承担教学任务,早早地开始回馈学校。这种边学边教的…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 287
My dear Papa: Before you left home you told me to work at my trade half of each day. I like my work so much that I want to work at my trade all day.…
亲爱的爸爸:你离家前嘱咐我每天花半天时间做我的手艺活。我太喜欢这份工作了,我想整天都做。而且,我想尽可能多挣点钱,这样我去别的学校时就有钱付学费了。这封信里,孩子表达了对劳动的热爱和为自己教育负责的决心。他不仅愿意多干活,还计划把收入存起…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 288
The thing in my life which brings me the keenest regret is that my work in connection with public affairs keeps me for so much of the time away…
我生活中最让我深感遗憾的事,就是由于参与公共事务,我常常不得不离开家人,而家庭是我在世界上最愿意待的地方。我总是羡慕那些工作安排得能在家过夜的人。我有时想,拥有这种难得特权的人可能没有好好珍惜。远离人群、握手和旅行,回到家里,哪怕只是很短…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 289
Another thing at Tuskegee out of which I get a great deal of pleasure and satisfaction is in the meeting with our students, and teachers, and their…
在塔斯基吉,另一件让我感到极大快乐和满足的事,就是每天晚上八点半,在就寝前,和学生们、老师们以及他们的家人一起在礼拜堂参加 devotional exercises( devotional exercises 指祈祷、唱诗等宗教灵修活动)…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 290
The whole thing was so sudden and so unexpected that I was completely taken off my feet. I had been at work steadily for eighteen years in connection…
整件事来得太突然、太出乎意料,我完全不知所措。我在塔斯基吉连续工作了十八年,从没想过别的,只想着以这种方式终老。学校每天似乎越来越依赖我来支付日常开销,我告诉波士顿的朋友们,虽然我衷心感谢他们的体贴和慷慨,但我不能去欧洲,因为我不在时学校…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 291
Two other thoughts troubled me a good deal. I feared that people who heard that Mrs. Washington and I were going to Europe might not know all the…
布克·华盛顿在准备去欧洲度假时,心里很不安。他担心别人听说他和妻子要去欧洲,会以为他们摆阔、忘本,因为当时黑人一旦有点成就,常被说成爱炫耀、学富人。他也觉得,别人都在干活,自己却去休假三四个月,良心过不去,而且他从小一直工作,根本不会休假…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 292
Mr. Garrison had thoughtfully arranged to have us have one of the most comfortable rooms on the ship. The second or third day out I began to sleep,…
上船后,加里森先生特意给他们安排了最舒适的房间。航行的第二三天,华盛顿开始猛睡,之后十天航程里每天大约睡十五个小时。上岸后一个月,他仍保持这种长睡。他说,那时才明白自己有多累。早上醒来发现没有约会、不用赶火车、不用按时演讲,感觉特别不寻常…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 293
The next day after we landed happened to be one of those numberless holidays which the people of those countries are in the habit of observing. It…
上岸第二天正好赶上当地无数假日之一。天气晴朗,他们住的旅馆房间正对公共广场。华盛顿看到乡下人带着各种美丽鲜花来卖,妇女们牵着狗拉着擦得锃亮的大奶罐,人群涌向大教堂。这一切让他感到从未有过的新鲜。这说明:换一个环境,留心观察日常景象,能让人…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 294
After spending some time in Antwerp, we were invited to go with a part of a half-dozen persons on a trip through Holland. This party included…
在安特卫普待了一段时间后,他们受邀和另外五六个人一起游荷兰。同行有爱德华·马歇尔和同船来的美国艺术家。他们欣然前往,玩得很开心。华盛顿觉得,这次旅行特别有意思、有收获,因为大部分路程坐的是慢悠悠的老式运河船。这样能有机会观察和研究乡村地区…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 295
The love of pleasure and excitement which seems in a large measure to possess the French people impressed itself upon me. I think they are more noted…
华盛顿注意到法国人似乎特别热爱享乐和刺激,他觉得这比自己的种族更突出。但他不认为法国人在道德和道德严肃性上比美国黑人强。激烈竞争和生活压力让法国人做事更彻底、更节约,但他相信时间会让黑人达到同样水平。在诚实和高尚荣誉方面,他认为普通法国人…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 296
In Bristol, England, both Mrs. Washington and I spoke at the Women’s Liberal Club. I was also the principal speaker at the Commencement exercises…
在英国布里斯托尔,华盛顿夫妇在妇女自由俱乐部演讲。他还为皇家盲人学院毕业典礼做主要演讲,地点在水晶宫,主持人是已故威斯敏斯特公爵,据说是英国甚至世界最富有的人。公爵夫妇和女儿似乎很喜欢他的讲话,衷心感谢他。通过阿伯丁夫人的好意,他们随国际…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 297
On various occasions Mrs. Washington and I were the guests of Englishmen in their country homes, where, I think, one sees the Englishman at his best.…
华盛顿夫妇在英国乡间别墅做客,觉得英国人更懂得享受生活,家庭生活井井有条。他注意到仆人对主人很恭敬,而英国仆人安于仆人身份,把服务做到极致;美国仆人则总想几年后自己当主人。他不判断哪种制度更好。核心是:专业精神与阶层流动性的取舍。今天可以…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 298
Another thing that impressed itself upon me throughout England was the high regard that all classes have for law and order, and the ease and…
华盛顿发现英国人普遍尊重法律秩序,做事从容彻底,吃饭也花足够时间。他怀疑,从长远看,匆忙紧张的美国人未必比他们完成得更多。核心是:慢而稳可能更高效。做法是:给每件事留足时间,不因赶进度而牺牲质量。今天可以反思:你最近是否因为赶时间而忽略了…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 299
It was hard for me to get accustomed to speaking to English audiences. The average Englishman is so serious, and is so tremendously in earnest…
华盛顿不习惯对英国听众演讲。英国人严肃认真,他讲美国听众会大笑的故事,英国人却面无表情。核心是:不同文化对幽默的反应不同。做法是:跨文化交流时,别假设自己的笑点通用,先观察对方风格。今天可以反思:你是否曾因对方没笑而觉得尴尬?
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 300
When the Englishman takes you into his heart and friendship, he binds you there as with cords of steel, and I do not believe that there are many…
华盛顿说英国人一旦把你当朋友,友谊就牢固持久。他举例:萨瑟兰公爵夫妇在伦敦大宅办招待会,公爵夫人两次找他们交谈,还请他回家后写信介绍塔斯基吉工作。他照做后,圣诞节收到公爵夫人签名照片,通信持续,成为温暖朋友。核心是:真诚的友谊需要主动维系…
领导 · 创业者自述