作品
自助论
塞缪尔·斯迈尔斯 · 同一本书的原文,按篇章排列。
自助论·摘录 121
The practice of writing down thoughts and facts for the purpose of holding them fast and preventing their escape into the dim region of forgetfulness…
好记性不如烂笔头。把读到的想法和事实写下来,是为了不让它们溜进遗忘的角落。培根留下许多手稿叫“随手记下的想法”;埃尔登把科克的书抄了两遍,让内容变成自己脑子的一部分;史密斯当学徒时边读书边做大量摘录和评论,后来这些笔记成了他取之不尽的宝库…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 122
Ambrose Paré, the great French surgeon, was another illustrious instance of close observation, patient application, and indefatigable perseverance.…
帕雷是法国著名外科医生,出身贫寒,没机会上学,被父母送到神父家当仆役,指望他跟着有学问的人学点东西。可神父只让他干喂骡子之类的杂活,根本没时间学习。后来一位有名的取石专家来给神父的同事做手术,帕雷在场观看,被手术深深吸引,据说从那时起他就…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 123
This idea took firm possession of his mind, and he could talk and think of nothing else. At canal boards, at sheep-shearings, at county meetings, and…
史密斯被一个想法牢牢抓住,满脑子都是它,在运河董事会、剪羊毛节、郡会议和农业协会上,他总是不停地谈这个主题。他其实已经做出重大发现,只是当时在科学界还默默无闻。他打算绘制英格兰地层图,但被萨默塞特郡煤运河的工程占用了大约六年,只好推迟。不…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 124
He next determined to trace out the strata through districts as remote from Bath as his means would enable him to reach. For years he journeyed to…
史密斯接着决定,要沿着自己能到达的远近地区追踪岩层。多年里他来回奔波,有时步行,有时骑马,有时坐在公共马车顶上,常常用夜间赶路补回白天耽误的时间,以免耽误正业。当工作把他叫到离家很远的地方,比如从巴斯去诺福克的霍尔克姆指导科克先生的土地灌…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 125
The late John Brown, the eminent English geologist, was, like Miller, a stonemason in his early life, serving an apprenticeship to the trade at…
英国著名地质学家约翰·布朗早年像米勒一样是石匠,在科尔切斯特当学徒,后来在诺里奇做帮工。他靠节俭和勤奋在科尔切斯特自己开建筑生意,攒下家业。正是做石匠时,他开始注意化石和贝壳,动手收集,后来成了英格兰最好的收藏之一。他在埃塞克斯、肯特和苏…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 126
Sir Joshua Reynolds was such a believer in the force of industry, that he held that artistic excellence, “however expressed by genius, taste, or…
雷诺兹认为,艺术上的卓越无论来自天赋、品味还是天赐,都可以通过勤奋获得。他告诉巴里,想在任何艺术上出类拔萃,就必须从早到晚全神贯注于这一个目标。他还说,决心卓越的人必须早晚都去工作,不管愿不愿意;这不是游戏,而是艰苦的劳动。但斯迈尔斯补充…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 127
Nor have the most distinguished artists of our own country been born in a position of life more than ordinarily favourable to the culture of artistic…
英国最杰出的艺术家们并非都出身于特别有利于艺术培养的家庭。盖恩斯伯勒和培根是布商之子;巴里是爱尔兰水手男孩;麦克利斯是科克的银行学徒;奥皮和罗姆尼像伊尼戈·琼斯一样是木匠;韦斯特是宾夕法尼亚小农场主的儿子;诺斯科特是钟表匠;杰克逊是裁缝;…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 128
Like Sir Joshua Reynolds, Michael Angelo was a great believer in the force of labour; and he held that there was nothing which the imagination…
米开朗基罗也坚信劳动的力量,他认为只要手能有力地服从头脑,想象中就没有什么不能体现在大理石中。他本人是最不知疲倦的工作者之一,他把能比同时代人学习更长时间归功于简朴的生活习惯。工作时,他一天大部分时间只需要一点面包和酒;常常半夜起来继续工…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 129
Titian, also, was an indefatigable worker. His celebrated “Pietro Martire” was eight years in hand, and his “Last Supper” seven. In his letter to…
提香也是不知疲倦的工作者。他的名作《圣彼得殉道》画了八年,《最后的晚餐》画了七年。他在给查理五世的信中说,他几乎每天工作,持续了七年才寄出《最后的晚餐》。很少有人想到艺术家伟大作品背后的耐心劳动和长期训练。它们看起来轻松快速完成,但这种轻…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 130
No matter how generous nature has been in bestowing the gift of genius, the pursuit of art is nevertheless a long and continuous labour. Many artists…
无论天赋多么慷慨,追求艺术仍然是长期持续的劳动。许多艺术家早慧,但如果没有勤奋,早慧也会一事无成。韦斯特的故事很有名:他七岁时,看到姐姐摇篮里熟睡的婴儿很美,就找来纸,用红黑墨水画下肖像。这件小事显露了他的艺术天赋,人们发现无法让他偏离这…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 131
Richard Wilson, when a mere child, indulged himself with tracing figures of men and animals on the walls of his father’s house, with a burnt stick.…
理查德·威尔逊还是个孩子时,就用烧焦的树枝在父亲房子的墙上画人和动物。他最初专注于肖像画;但在意大利时,有一天他去祖卡雷利家,等得不耐烦,就开始画朋友房间窗外的风景。祖卡雷利回来后被这幅画迷住了,问他是否学过风景画,威尔逊说没有。祖卡雷利…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 132
Sir Joshua Reynolds, when a boy, forgot his lessons, and took pleasure only in drawing, for which his father was accustomed to rebuke him. The boy…
约书亚·雷诺兹小时候不爱学习,只喜欢画画,父亲常为此责备他。家里原本打算让他学医,但他对艺术的强烈本能无法压抑,最终成了画家。庚斯博罗还是学童时就去萨德伯里的树林里写生,十二岁已是个坚定的小画家;他观察敏锐、勤奋刻苦,只要看过一眼的风景,…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 133
To reach Rome, the capital of the fine arts, is usually the highest ambition of the art student. But the journey to Rome is costly, and the student…
到罗马去,这座艺术之都,通常是学画的人最大的志向。但去罗马路费昂贵,学生往往很穷。不过,只要下定决心克服困难,罗马最终总能到达。比如早期法国画家弗朗索瓦·佩里耶,渴望拜访这座永恒之城,竟答应给一个盲流乞丐当向导。经过长途跋涉,他到了梵蒂冈…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 134
Still more romantic and adventurous was the career of Benvenuto Cellini, the marvellous gold worker, painter, sculptor, engraver, engineer, and…
本韦努托·切利尼的经历更加浪漫和冒险,他是神奇的金匠、画家、雕塑家、版画家、工程师和作家。他自述的一生是最非凡的自传之一。他父亲乔瓦尼是佛罗伦萨洛伦佐·德·美第奇宫廷乐师,对儿子最大的期望是让他成为吹笛高手。但乔瓦尼丢了职位,只好送儿子去…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 135
His father still insisting on his becoming a flute-player, Benvenuto continued to practise on the instrument, though he detested it. His chief…
父亲仍坚持让他当吹笛手,切利尼虽然讨厌笛子,还是继续练习。他最大的乐趣在艺术,满怀热情地追求。回到佛罗伦萨后,他仔细研究达·芬奇和米开朗基罗的设计;为进一步提高金工技艺,他步行去罗马,一路上遇到各种奇遇。他带着贵金属加工大师的名声回到佛罗…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 136
During his second residence in Rome, Cellini met with extensive patronage, and he was taken into the Pope’s service in the double capacity of…
切利尼第二次住在罗马时得到广泛赞助,被教皇招入麾下,同时当金匠和乐师。他不断学习,通过接触最优秀大师的作品来提高自己。他镶嵌宝石、完成珐琅、雕刻印章,设计并制作金、银、铜器,风格超过所有其他艺术家。每当他听说某位金匠在某个领域出名,就立刻…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 137
Working in this spirit, it is not so wonderful that Cellini should have been able to accomplish so much. He was a man of indefatigable activity,…
以这种精神工作,切利尼能完成那么多事就不奇怪了。他精力旺盛,不知疲倦, constantly 在移动。一时在佛罗伦萨,一时在罗马;然后是在曼图亚、罗马、那不勒斯,又回佛罗伦萨;接着在威尼斯、巴黎,所有长途旅行都骑马。他带不了多少行李,所以…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 138
Cellini was remarkable for his readiness and dexterity in handicraft. One day a surgeon entered the shop of Raffaello del Moro, the goldsmith, to…
切利尼动手能力极强,遇到不顺手的工具会立刻自己改进。当时一位外科医生要给金匠拉法埃洛的女儿做手部手术,切利尼看到医生的器械粗糙笨重,就请医生等一刻钟,自己跑回作坊,用最好的钢打出一把精致锋利的手术刀,手术因此顺利完成。这故事说明:真正的能…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 139
Among the statues executed by Cellini, the most important are the silver figure of Jupiter, executed at Paris for Francis I., and the Perseus,…
切利尼最著名的作品,一是为法国国王弗朗索瓦一世在巴黎做的银制朱庇特像,二是为佛罗伦萨大公科西莫做的青铜《珀尔修斯》。他还做过阿波罗、雅辛托斯、那喀索斯、海神等大理石雕像。其中《珀尔修斯》的铸造过程一波三折,最能体现他这个人:既有惊人的手艺…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 140
Cellini had purchased and laid in several loads of pine-wood, in anticipation of the process of casting, which now began. The furnace was filled with…
切利尼为铸像提前买了好几车松木,炉子里装满黄铜和青铜后点火。松木油脂多,火势太猛,作坊起火,屋顶烧掉一部分;同时风雨又压住炉温,金属迟迟不化。他连续几小时拼命添柴,累到病倒,只好把浇铸的事交给助手,自己上床休息。这时一个工人跑来说“本韦努…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 141
Sending across to a neighbour for a load of young oak which had been more than a year in drying, he soon had the fire blazing again and the metal…
切利尼向邻居借来一车晾了一年多的橡木,很快把火烧旺,金属重新熔化发亮。但风大雨急,他叫人搬来桌子和挂毯、旧衣服挡雨,自己在后面不停往炉里扔木柴。他又往炉里加了一块锡,用铁棍和长杆反复搅动,让金属完全熔化。就在关键时刻,炉盖炸开,火光一闪,…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 142
The divine fury of genius in which Cellini rushed to his kitchen and stripped it of its utensils for the purposes of his furnace, will remind the…
切利尼冲进厨房把锅碗瓢盆全扔进炉子,这种“天才的疯狂”让人想起帕利西为了烧陶器砸掉家具。但两人除了热情相似,性格完全不同:切利尼像《圣经》里的以实玛利,按他自己的说法,人人都跟他作对;帕利西则温和得多。不过,对切利尼的手艺和艺术天才,没有…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 143
Much less turbulent was the career of Nicolas Poussin, a man as pure and elevated in his ideas of art as he was in his daily life, and…
普桑的成长比切利尼平和得多。他出生在鲁昂附近一个普通家庭,父亲开小学,他小时候不爱念书,喜欢在课本和石板上画画。一位乡村画家看中他的素描,劝他父母别阻拦,并收他做学生;很快老师就教不了他了。十八岁时,普桑为了继续提高,独自去巴黎,一路靠画…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 144
At Paris a new world of art opened before him, exciting his wonder and stimulating his emulation. He worked diligently in many studios, drawing,…
到了巴黎,艺术的新世界在他眼前展开,让他惊叹,也激起他追赶的劲头。他在许多画室里勤勉工作,画素描、临摹、作画。过了一阵,他下决心要去罗马,便动身出发,可只走到佛罗伦萨就折回了巴黎。第二次尝试更不顺利,只到里昂就止步。尽管如此,他仍留心抓住…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 145
Thus twelve years passed, years of obscurity and toil, of failures and disappointments, and probably of privations. At length Poussin succeeded in…
就这样过了十二年,默默无闻、辛苦劳作,屡屡失败、失望,大概还常常缺钱。后来普桑终于到了罗马。他在那里认真研究古代大师,尤其着迷于古代雕像的完美。有一段时间,他和同样穷困的雕塑家杜凯努瓦住在一起,帮他照着古典作品做模型。两人一起仔细测量罗马…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 146
During all this time he remained very poor, satisfied to be continually improving himself. He was glad to sell his pictures for whatever they would…
这期间他一直很穷,却满足于不断长进。画能卖多少钱他都乐意卖:一幅先知画只卖了八里弗;另一幅《非利士人的瘟疫》卖了六十克朗,后来黎塞留红衣主教花一千买下。更糟的是,他得了重病,病中无能为力时,骑士德尔波索借钱帮他。后来普桑为这位先生画了《沙…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 147
The reputation of Poussin, however, grew but slowly. He was of a retiring disposition and shunned society. People gave him credit for being a thinker…
不过普桑的名声长得很慢。他性格退隐,不爱交际。人们更认可他是个思考者,而不是画家。不画画时,他常独自在乡间长时间散步,琢磨未来作品的构思。在罗马他少有的朋友之一是克劳德·洛兰,两人常在三一山平台的露台上谈艺术、谈古物,一谈就是很久。罗马的…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 148
Annoyed by the enemies his success had provoked and whom he was unable to conciliate, he determined, at the end of less than two years’ labour in…
成功招来的敌人让他烦恼,又无法和解,于是他在巴黎干了不到两年,就决定回罗马。他重新安顿在平乔山上的简陋住所,余生勤勉作画,生活极简、深居简出。虽然病痛折磨,他以学习自慰,始终追求卓越。他说:“越老,我越觉得自己被一种超越自己、达到最高完美…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 149
Like all youthful efforts, his first designs were crude. The proud father one day showed some of them to Roubilliac the sculptor, who turned from…
像所有年轻人的尝试一样,他最初的设计很粗糙。骄傲的父亲有一天拿几张给雕塑家鲁比利亚克看,对方轻蔑地“呸”了一声扭过头去。但这孩子有股对的劲头:勤奋、有耐心,继续埋头读书画画。然后他试着用石膏、蜡和黏土做小雕像。这些早期作品有些还留着,不是…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 150
The kind Mr. Matthews invited him to his house, where his wife explained Homer and Milton to him. They helped him also in his self-culture—giving him…
一位善良的先生邀请他到家,太太给他讲解荷马和弥尔顿,还教他希腊文和拉丁文,他在家坚持自学。靠着耐心和坚持,他的画进步很大,一位女士委托他用黑粉笔画六幅荷马题材的原创画。这是他的第一份委托!对艺术家来说,这就像外科医生的第一笔诊费、律师的第…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 151
Patiently and happily the affectionate couple plodded on during five years in their humble little home in Wardour Street, always with the long…
这对恩爱夫妻在沃德尔街的简陋小屋里,耐心而快乐地奋斗了五年,心里始终装着去罗马的长远目标。他们一刻也没忘记,为了攒够路费,一分钱也不乱花。他们没向任何人透露计划,也没向皇家艺术学院求助,只靠自己的耐心劳动和爱去实现目标。这期间弗拉克斯曼很…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 152
At length Flaxman and his wife having accumulated a sufficient store of savings, set out for Rome. Arrived there, he applied himself diligently to…
弗拉克斯曼夫妇攒够钱后动身去罗马。到了那里,他勤奋学习,像其他穷艺术家一样靠临摹古代作品维持生活。英国访客找到他的画室,给他订单,他就是在那时创作了描绘荷马、埃斯库罗斯和但丁的优美设计。每幅只卖十五先令,价格不高,但他既为钱也为艺术而工作…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 153
When the members of the Royal Academy heard of Flaxman’s return, and especially when they had an opportunity of seeing and admiring his…
皇家艺术学院成员听说弗拉克斯曼回来,尤其看到并赞赏他创作的曼斯菲尔德肖像雕像后,都渴望把他纳入其中。他同意被提名为准会员候选人,随即当选。不久后,他以全新身份出现:当年那个在考文特花园新街石膏像店柜台后开始学艺的小男孩,如今已是智慧高超、…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 154
After a long, peaceful, and happy life, Flaxman found himself growing old. The loss which he sustained by the death of his affectionate wife Ann, was…
经过漫长、平静而幸福的一生,弗拉克斯曼发现自己老了。爱妻安去世对他打击很大,但他又活了几年。这期间他完成了著名的《阿喀琉斯之盾》和崇高的《天使长米迦勒战胜撒旦》,这或许是他最伟大的两件作品。
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 155
John Gibson was another artist full of a genuine enthusiasm and love for his art, which placed him high above those sordid temptations which urge…
约翰·吉布森是另一位对艺术充满真正热情和热爱的艺术家,这使他远远超越那些让卑劣天性以时间衡量利润的肮脏诱惑。他出生在北威尔士康威附近的吉芬,是园丁的儿子。他早年用普通小刀刻木头,显露出才华。父亲注意到他的天赋方向,送他去利物浦,让他跟一位…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 156
Noel Paton, the well-known painter, began his artistic career at Dunfermline and Paisley, as a drawer of patterns for table-cloths and muslin…
诺埃尔·佩顿是位名画家,但他起步时只是在邓弗姆林和佩斯利为桌布和手绣细布画图案。他一边靠这行糊口,一边坚持练更难的功夫,比如画人体。他跟特纳一样,什么活儿都肯接,1840年还年轻时,就为《伦弗鲁郡年鉴》画插图。他就这样一步步往前走,慢却稳…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 157
It would be beside our purpose to enter upon any criticism of “The Forge” as an engraving; its merits having been already fully recognised by the art…
夏普尔斯是铸造厂的工人,他用五个年头的晚上,一刀一刀刻出了版画《铁匠铺》。直到把版子拿去印刷,他才第一次见到别人刻的版画——此前全靠自己摸索。斯迈尔斯说,这还不算最动人的;最动人的是家里的情景:夏普尔斯结婚七年,每天在铸造厂干完活,最大的…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 158
Such is a brief outline of the career of a self-taught musician, whose life affords but another illustration of the power of self-help, and the force…
这是一位自学音乐家的人生梗概。斯迈尔斯讲他的故事,是想再说明一个道理:一个人早年遇到非同一般的困难和阻碍,只要肯自助、有勇气、能吃苦,就能挺过去、翻过去。所谓自助,不是等别人来拉一把,而是自己认准方向,一点一点啃下硬骨头。困难本身不可怕,…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 159
WE have already referred to some illustrious Commoners raised from humble to elevated positions by the power of application and industry; and we…
斯迈尔斯前面讲了一些出身低微、靠勤奋和专注爬上高位的平民,这里又说,连贵族阶层也有同样的例子。英国贵族之所以能长久站得住,一个原因是它不像别国贵族那样封闭,而是不断吸收本国最优秀的实业血液——用他的话说,是英国的“肝、心、脑”。就像神话里…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 160
The father of Richard Foley, the founder of the family, was a small yeoman living in the neighbourhood of Stourbridge in the time of Charles I.…
理查德·福利是福利家族的奠基人,他父亲是查理一世时期斯托布里奇附近的小自耕农。那里是中部铁器制造中心,理查德从小做钉子,天天看着当时分铁条的老办法又费工又费时。后来瑞典钉子大量进口,价格更低,斯托布里奇的钉匠渐渐丢了生意。大家慢慢知道,瑞…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 161
Richard Foley, having ascertained this much, determined to make himself master of the new process. He suddenly disappeared from the neighbourhood…
理查德·福利弄明白差距后,下决心把新工艺学到手。他突然从斯托布里奇消失,好几年没有音信,连家里人都不知道他去了哪儿——他怕失败,事先没敢说。他身上没几个钱,想办法到了赫尔,搭上开往瑞典的船,一路做工抵船费。他全部家当就是一把小提琴,到了瑞…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 162
It happened that one day, whilst passing through the crooked streets of old Boston, he overheard some sailors talking to each other of a wreck…
核心是:一次偶然听到的沉船消息,点燃了菲普斯的冒险心,他立刻行动,但第一次打捞只勉强回本。他在波士顿街头听水手说巴哈马海域有一艘西班牙沉船,据说船上载着很多钱。他马上凑齐一队人马出海,因为沉船离岸近,很快找到并捞回大量货物,但钱很少,结果…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 163
Being too poor, however, to undertake such an enterprise without powerful help, he set sail for England in the hope that he might there obtain it.…
核心是:菲普斯没钱独自打捞,就带着已有名声去英国找强大靠山,靠执着打动官方,拿到国王的船和指挥权。他太穷,无法独自承担这种工程,于是扬帆去英国寻求支持。他在巴哈马捞沉船成功的名声已经先传到英国,他直接向政府申请。凭着一股紧迫的热情,他克服…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 164
Phipps then set sail to find the Spanish ship and fish up the treasure. He reached the coast of Hispaniola in safety; but how to find the sunken ship…
核心是:菲普斯拿到船后,真正的难题不是决心,而是在茫茫大海里找到五十多年前的沉船;他只能靠传说和拖网式搜索,船员因此抱怨。他安全到达伊斯帕尼奥拉海岸,但怎么找到沉船是大难题。沉船事实已过去五十多年,他只有传闻可依;海岸线很宽,海面辽阔,那…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 165
Returned to London, Phipps reported the result of his voyage to the Admiralty, who professed to be pleased with his exertions; but he had been…
核心是:菲普斯第一次官方探险失败后,政府不再给船,他转而向公众募资,被嘲笑四年仍不放弃,终于组成股份公司。他回伦敦向海军部汇报,官员表面赞许他的努力,但因为他没成功,不肯再给国王的船。此时詹姆斯二世登基,政府正陷麻烦,菲普斯和他的黄金计划…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 166
Phipps throughout the latter part of his career, was not ashamed to allude to the lowness of his origin, and it was matter of honest pride to him…
核心是:菲普斯不讳言自己出身低微,反以从木匠做到爵士和总督为荣;他留下的正直、诚实、爱国和勇气,是最宝贵的遗产。他后半生从不羞于提自己起点低,反而真诚地自豪:从普通船木匠,升到骑士荣誉和殖民地总督。公务缠身时,他常说自己宁愿回去抡大斧。他…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 167
Not less remarkable was the rise to the same distinguished office of Lord Chief Justice, of the rugged Kenyon and the robust Ellenborough; nor was he…
核心是:肯扬、埃伦伯勒和坎贝尔这几位英国首席大法官,同样出身平凡,靠勤奋一步步升到司法最高位。 rugged 的肯扬和强健的埃伦伯勒升任首席大法官已够引人注目;最近担任此职的坎贝尔勋爵也一样出名,他精明干练,后来任英国大法官,是法夫郡一位…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 168
Such are a few of the distinguished men who have honourably worked their way to the highest position, and won the richest rewards of their profession…
许多杰出人物之所以能登上行业顶峰、获得丰厚回报,靠的并不是什么特殊天赋,而是勤奋运用一些普通品质,比如专注和坚持。这些品质本身平平无奇,但通过持续努力和刻苦应用,就能产生巨大力量。换句话说,成功不靠天才,靠的是把平常能力用到极致。所以,不…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 169
Nothing that is of real worth can be achieved without courageous working. Man owes his growth chiefly to that active striving of the will, that…
任何真正有价值的东西,都得靠勇敢的行动去争取。人的成长主要来自意志的积极努力,来自与困难交锋,也就是我们说的“努力”。奇怪的是,很多看似不可能的事,往往就这样变成了可能。强烈的预期本身就能把可能性变成现实,因为我们的渴望常常预示着我们有能…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 170
It is will,—force of purpose,—that enables a man to do or be whatever he sets his mind on being or doing. A holy man was accustomed to say, “Whatever…
意志力,也就是目标的力量,能让人做成或成为他下定决心要做或成为的任何事。一位圣人常说:“你渴望什么,你就会成为什么;因为我们的意志与神性结合,力量如此之大,只要认真而真诚地渴望成为什么,我们就会成为什么。”没有人热切渴望顺从、耐心、谦逊或…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 171
“Where there is a will there is a way,” is an old and true saying. He who resolves upon doing a thing, by that very resolution often scales the…
“有志者事竟成”是一句古老而正确的谚语。一个人下定决心做某事,这个决心本身往往就能帮他跨越障碍、确保成功。认为自己能行,几乎就等于能行;决心达成,常常就已经达成。因此,坚定的决心似乎带有一种近乎全能的力量。苏沃洛夫性格的力量就在于他的意志…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 172
When John III. of Portugal resolved to plant Christianity in the Indian territories subject to his influence, Bobadilla was first selected as his…
葡萄牙国王约翰三世决定在印度领地传播基督教,最初选了博巴迪利亚做传教士,但他因病无法成行,于是改选沙勿略。沙勿略补好破旧的法衣,除了祈祷书没有别的行李,立刻出发去里斯本,然后乘船东行。他乘坐的船上有总督和一千名增援士兵。虽然给他安排了舱位…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 173
The career of John Howard was throughout a striking illustration of the same power of patient purpose. His sublime life proved that even physical…
约翰·霍华德的职业生涯同样有力地说明了耐心目标的力量。他崇高的一生证明,即使身体虚弱,只要追求责任所指引的目标,也能移山。改善囚犯处境的想法占据了他全部心思,像激情一样支配着他;任何辛劳、危险或身体痛苦都不能让他偏离这个人生伟大目标。他虽…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 174
Wherever a philanthropic work was to be done in London, be sure that Jonas Hanway’s hand was in it. One of the first Acts for the protection of…
乔纳斯·汉韦在伦敦几乎参与了所有慈善事业。他推动通过了保护扫烟囱男孩的法案,并在蒙特利尔和巴巴多斯火灾时及时募捐。他的无私和真诚广受认可。但他并没有因此耗尽自己的财产,因为伦敦五位主要市民在银行家霍尔先生的带领下,未经他知晓,集体拜见首相…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 175
About that time (1767), the personal liberty of the Englishman, though cherished as a theory, was subject to grievous infringements, and was almost…
1767年前后,英国人的个人自由虽然理论上受珍视,但实际上却经常遭到严重侵犯。强征水兵的做法司空见惯,除了抓壮丁的团伙,伦敦和各大城市还有专门的绑架团伙,为东印度公司抓人。当印度不需要人时,这些人就被运往美洲殖民地的种植园主。伦敦和利物浦…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 176
In the mean time other cases occurred of the kidnapping of negroes in London, and their shipment to the West Indies for sale. Wherever Sharp could…
与此同时,伦敦又发生了几起绑架黑人并运往西印度群岛出售的案件。夏普只要抓住这类案件,就立即采取法律行动解救黑人。例如,一个名叫海拉斯的非洲人的妻子被绑架并送往巴巴多斯,夏普以海拉斯的名义对肇事者提起法律诉讼,获得赔偿判决,海拉斯的妻子被带…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 177
It is unnecessary further to follow the career of Granville Sharp. He continued to labour indefatigably in all good works. He was instrumental in…
格兰维尔·夏普继续不知疲倦地从事各种善举。他推动建立了塞拉利昂殖民地,作为获救黑人的庇护所;努力改善美洲殖民地印第安人的处境;鼓动扩大英国人民的政治权利;还试图废除强征水兵的做法。他认为,英国水手和非洲黑人一样,都应受法律保护,选择航海生…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 178
During several years Clarkson conducted a correspondence with upwards of four hundred persons, travelling more than thirty-five thousand miles during…
克拉克森在几年间与四百多人通信,同时为寻找证据行程超过三万五千英里。最终,他因持续劳累而病倒,身体极度虚弱;但他并没有退出战场,直到他的热情完全唤醒了公众意识,激发了所有善良之人对奴隶的深切同情。这说明,社会变革需要有人付出巨大努力,甚至…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 179
HAZLITT, in one of his clever essays, represents the man of business as a mean sort of person put in a go-cart, yoked to a trade or profession;…
哈兹里特在一篇聪明的文章中,把商人描绘成一种被放在学步车里的卑贱之人,被束缚在行业或职业上;声称他所要做的不是走出老路,而只是让事务自行发展。他说:“成功管理普通业务的最大要求,就是缺乏想象力,或者除了最狭隘尺度上的习俗和利益之外没有任何…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 180
It has, however, been a favourite fallacy with dunces in all times, that men of genius are unfitted for business, as well as that business…
有一种流传很广的谬论,说天才不适合做生意,做生意也会让人没法追求天才的事业。几年前有个年轻人自杀,因为他觉得自己“生来是个人,却被判当杂货商”,这行为恰恰证明他的灵魂连杂货商的尊严都配不上。因为不是职业贬低人,而是人贬低职业。任何带来诚实…
领导 · 创业者自述