作品

人口论

托马斯·马尔萨斯 · 同一本书的原文,按篇章排列。

投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 61
The mass of happiness among the common people cannot but be diminished when one of the strongest checks to idleness and dissipation is thus removed,…
马尔萨斯指出,当懒惰和挥霍的最大约束之一被移除,当人们被诱使结婚却几乎无力独立养家时,普通人的幸福总量必然减少。婚姻障碍无疑是一种不幸,但人性规律决定了人口必须受到某种抑制。与其鼓励结婚、之后再用贫困和疾病来抑制,不如让人因预见养家的困难…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 62
It should be remembered always that there is an essential difference between food and those wrought commodities, the raw materials of which are in…
马尔萨斯强调,食物与工业品有本质区别:工业品的原料充足,需求能创造供给;但食物需求没有这种创造力。在肥沃土地已被占满的国家,必须出高价才能鼓励农民在几年内无利可图的土地上施肥。在预期收益足够大、新产出出现之前,人们可能因缺粮而遭受巨大困苦…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 63
To remove the wants of the lower classes of society is indeed an arduous task. The truth is that the pressure of distress on this part of a community…
马尔萨斯承认,消除下层社会的匮乏是艰巨任务,贫困压力根深蒂固,人力难以根治。若只能缓解,他首先主张彻底废除现行的《济贫法》。这至少能让英国农民获得行动自由,他们现在几乎谈不上有这种自由。废除后,他们可以不受阻碍地迁往工作更多、工资更高的地…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 64
Secondly, premiums might be given for turning up fresh land, and it possible encouragements held out to agriculture above manufactures, and to…
其次,马尔萨斯建议对开垦新土地给予奖励,尽可能鼓励农业而非制造业、耕作而非畜牧。应努力削弱并废除行会、学徒制等制度,因为它们使农业劳动比工商业劳动报酬更低。只要这些有利于工匠的差别存在,国家就无法生产足够的食物。鼓励农业能提供更多健康的工…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 65
Lastly, for cases of extreme distress, county workhouses might be established, supported by rates upon the whole kingdom, and free for persons of all…
最后,对于极端困苦的情况,马尔萨斯建议设立郡级济贫院,由全国税收支持,对所有郡甚至所有国家的人开放。伙食应粗劣,有劳动能力者必须工作。济贫院不应被视为舒适的避难所,而只是严重困苦得到缓解的地方。其中一部分可分开,或另建房屋,用于一个非常有…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 66
Notwithstanding, then, the institution of the poor laws in England, I think it will be allowed that considering the state of the lower classes…
马尔萨斯认为,尽管英国有济贫法,但底层民众缺吃少穿、劳动繁重、居住环境恶劣,这些苦难本身就会持续抑制人口增长。他的逻辑是:人口增长受生活资料限制,当食物不足、生活条件差时,死亡率上升或人们推迟结婚,从而控制人口。这提醒我们,改善底层生活条…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 67
To these two great checks to population, in all long occupied countries, which I have called the preventive and the positive checks, may be added…
马尔萨斯说,除了预防性抑制(如晚婚)和积极抑制(如饥荒、疾病导致死亡)这两大人口控制因素外,还有一些次要因素:对女性不道德的习俗、大城市、有害的制造业、奢侈、瘟疫和战争。这些因素都会影响人口增长。他的意思是,人口不是单纯由食物决定,社会文…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 68
New colonies--Reasons for their rapid increase--North American Colonies--Extraordinary instance of increase in the back settlements--Rapidity with…
马尔萨斯指出,新殖民地人口增长极快,原因是有大量肥沃土地和自由。他特别提到北美殖民地,尤其是边远定居点人口增长惊人。他还说,即使是古老国家,在经历战争、瘟疫、饥荒或自然灾害后,人口也能迅速恢复。这说明人口增长潜力巨大,一旦资源充足、限制减…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 69
In the Portuguese colony of Brazil, governed with almost equal tyranny, there were supposed to be, thirty years since, six hundred thousand…
马尔萨斯提到,葡萄牙在巴西的殖民地虽然统治同样暴虐,但三十年前估计已有六十万欧洲血统的居民。他用这个例子说明,即使政府治理不善,殖民地人口仍能增长,因为土地广阔、资源丰富。这暗示人口增长更多受经济机会和生存空间影响,而非单纯政治制度。这提…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 70
The Dutch and French colonies, though under the government of exclusive companies of merchants, which, as Dr Adam Smith says very justly, is the…
马尔萨斯说,荷兰和法国的殖民地虽然由独占的商人公司统治——亚当·斯密说这是最坏的政府形式——但仍然在各种不利条件下持续繁荣。这说明商业公司治理虽差,但殖民地凭借土地和贸易机会仍能发展。马尔萨斯借此强调人口增长受经济机会驱动,而非政府形式。…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 71
But the English North American colonies, now the powerful people of the United States of America, made by far the most rapid progress. To the…
马尔萨斯认为,英属北美殖民地(即后来的美国)人口增长最快。原因不仅是土地肥沃,还有更大的自由和平等。他们虽受外贸限制,但内政自主;政治制度有利于财产分割,如无长子继承权、土地限期未耕可转让他人、无什一税、税负极轻。土地便宜,资本投入农业最…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 72
The consequence of these favourable circumstances united was a rapidity of increase probably without parallel in history. Throughout all the northern…
马尔萨斯用北美殖民地的数据说明:在资源充足、没有奢侈、人人务农的地方,人口每二十五年就能翻一倍,边远地区甚至十五年翻倍;而沿海城镇因为拥挤和疾病,翻倍要三十五年,有的地方甚至停滞。他想证明人口有按几何级数增长的潜力,一旦阻碍(苦难和罪恶)…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 73
These facts seem to shew that population increases exactly in the proportion that the two great checks to it, misery and vice, are removed, and…
马尔萨斯认为,人口增长的速度正好等于苦难和罪恶这两大阻碍被移除的程度,所以他把增长快慢当作衡量民众幸福与无辜的最可靠标准。城镇里因职业所迫的不卫生、因养家困难而推迟结婚,他都归入“苦难”。换句话说,任何对人口的抑制,最终都逃不开苦难或罪恶…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 74
By great attention to cleanliness, the plague seems at length to be completely expelled from London. But it is not improbable that among the…
马尔萨斯先承认伦敦靠清洁措施赶走了瘟疫,但马上提醒:拥挤的人口、不卫生的环境和不足的食物,仍是疾病和瘟疫季节的次要原因。他引用苏斯米尔希的统计表,认为这些表格能揭示各国人口如何被抑制、如何被限制在生存资料之内。他的方法是:用出生与死亡的数…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 75
"N.B. In 1709 and 1710, a pestilence carried off 247,733 of the inhabitants of this country, and in 1736 and 1737, epidemics prevailed, which again…
这条注释给出具体数字:1709和1710年一场瘟疫夺走二十四万七千七百三十三人,1736和1737年流行病再次抑制了人口增长。马尔萨斯用它说明,瘟疫是人口增长的现实阻碍,而且这种阻碍往往与拥挤、卫生差、食物不足相连。数字不是冷冰冰的,它背…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 76
"In this instance the inhabitants appear to have been almost doubled in fifty-six years, no very bad epidemics having once interrupted the increase,…
这段引文说,某地人口在五十六年里几乎翻倍,中间没有严重流行病打断;但最后三年(到1759年)疾病流行,出生降到一万零二百二十九,死亡升到一万五千零六十八。马尔萨斯想说明:人口长期增长后,一旦遇到食物和住房跟不上,疾病就会把增长压回去。出生…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 77
Is it not probable that in this case the number of inhabitants had increased faster than the food and the accommodations necessary to preserve them…
马尔萨斯推测:那三年疾病流行,很可能是因为人口增长快过了食物和住房的供应。人们被迫吃得更差,更多人挤在一间屋里,这些自然原因导致了疾病。他强调,即使一个国家绝对来看并不拥挤,只要人口增加而食物和住房没跟上,居民就会感到空间和生计的压力。他…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 78
In New Jersey, the proportion of births to deaths on an average of seven years, ending in 1743, was as 300 to 100. In France and England, taking…
马尔萨斯用数据说明:新泽西出生与死亡之比高达300比100,而英法最高也只有117比100,差距惊人。但他反对把这归为天意神迹,认为原因就在身边,人人可查。他承认自然现象背后有神的安排,但经验告诉我们,自然运行遵循固定规律。因此,人口增减…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 79
I entirely acquit Mr Pitt of any sinister intention in that clause of his Poor Bill which allows a shilling a week to every labourer for each child…
马尔萨斯说,他不怀疑皮特《济贫法案》的动机,该条款给有三个以上孩子的劳工每周每孩一先令。他坦言起初觉得这是好事,但深思后认为,若目的是改善穷人处境,这反而会适得其反。因为该措施不增加国家产出,却可能刺激人口增长;产出不变而人口增加,每人分…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 80
I have mentioned some cases where population may permanently increase without a proportional increase in the means of subsistence. But it is…
马尔萨斯承认,有些情况下人口可以长期增长而食物不按比例增加。但不同国家中食物与人口之间的比例有一个不可逾越的界限。只要一个国家的人口没有绝对减少,食物就必然足以养活并延续劳动者群体。换句话说,人口与食物的比例可以波动,但最终受食物供给的硬…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 81
The happiness of a country does not depend, absolutely, upon its poverty or its riches, upon its youth or its age, upon its being thinly or fully…
马尔萨斯认为,一国幸福不绝对取决于贫富、老少或人口疏密,而取决于增长的速度,即每年食物增长接近不受限制的人口增长的程度。新殖民地因旧国知识与新地沃土结合,这种接近度最高。其他情况下,国家老少并不太重要。英国现在的食物分配可能和几千年前一样…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 82
Famine seems to be the last, the most dreadful resource of nature. The power of population is so superior to the power in the earth to produce…
马尔萨斯把饥荒称为自然最后、最可怕的手段。人口增长力远超土地产出力,所以 premature death 必以某种形式降临人类。人的恶行是减少人口的活跃工具,常先完成毁灭工作;若不够,疾病、流行病、瘟疫会成队扫走成千上万;若仍不够,巨大的…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 83
Mr Wallace--Error of supposing that the difficulty arising from population is at a great distance--Mr Condorcet's sketch of the progress of the human…
这是章节标题,点出马尔萨斯要反驳华莱士:华莱士以为人口困难远在天边,马尔萨斯认为它近在眼前。还提到孔多塞对人类心灵进步的描绘,以及孔多塞所说的“振荡”应在何时适用于人类。核心是:人口压力不是遥远未来才出现,而是当下就起作用;进步论者低估了…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 84
Mr Condorcet's Esquisse d'un Tableau Historique des Progres de l'Esprit Humain, was written, it is said, under the pressure of that cruel…
孔多塞在被迫害致死的阴影下写成《人类精神进步史表纲要》。他明知书可能无法出版,却仍坚持写作,说明他对“人类必然进步”的信念极其坚定。但马尔萨斯指出:法国大革命后的恐怖、残忍、报复和疯狂,比野蛮时代更甚,这直接冲击了孔多塞的进步观。马尔萨斯…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 85
This posthumous publication is only a sketch of a much larger work, which he proposed should be executed. It necessarily, therefore, wants that…
孔多塞这部遗著只是庞大写作计划的提纲,缺少细节和实际应用,而只有细节和应用才能检验理论真假。马尔萨斯说,只需少量观察就能看出,一旦把理论套用到真实而非想象的世界,它就被彻底驳倒。这告诉我们:判断一个理论,不能只看它逻辑是否漂亮,要看它能否…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 86
But independent of this great objection to these establishments, and supposing for a moment that they would give no check to productive industry,…
马尔萨斯说,就算我们暂时不考虑制度对生产事业的抑制,最大的难题还在后面。他指的是人口增长与食物增长之间的根本矛盾。制度可以改,但人的生理规律难改:人越多,吃饭的嘴越多。所以,只靠制度变革解决贫困是不够的,必须面对人口与资源的硬约束。这提醒…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 87
But in this process of industry and happiness, each generation will be called to more extended enjoyments, and in consequence, by the physical…
马尔萨斯设想:随着产业和幸福扩展,每代人享受更多,人口也会因生理规律而增加。但人口增长终会超过食物供给,这时两条同样必要的规律互相冲突。结果要么是幸福和人口同时下降,社会倒退;要么在好坏之间反复震荡,形成周期性苦难。这就像给人类完善设了一…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 88
There is no person who does not see how very distant such a period is from us, but shall we ever arrive at it? It is equally impossible to…
马尔萨斯承认,那个“人口超过食物”的临界点离我们似乎很远,但真能永远不到吗?他说,对于这种依赖人类未来巨大进步才能发生的事,我们既不能断言会来,也不能断言不会来。这体现了一种谨慎态度:面对遥远未来,不要假装能精确预测。更务实的做法是关注当…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 89
Mr Condorcet's picture of what may be expected to happen when the number of men shall surpass the means of their subsistence is justly drawn. The…
马尔萨斯同意孔多塞对“人口超过食物后会发生什么”的描述:震荡和周期性苦难确实会出现。分歧只在时间:孔多塞认为那是极遥远的未来,马尔萨斯却认为,按人口自然增长快于食物的比例,这个临界点早已到来,而且贯穿全部历史,现在存在,将来也会继续,除非…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 90
Mr Condorcet, however, goes on to say that should the period, which he conceives to be so distant, ever arrive, the human race, and the advocates for…
孔多塞说,就算人类完善的那个遥远时代真到了,人类和拥护者也不必惊慌。他接着用我实在看不懂的方式消除困难:他说那时迷信的荒谬偏见早已消失,不再给道德披上腐败严苛的外衣,然后他暗示要么实行杂婚以防止生育,要么用其他不自然的方法。用这种方式消除…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 91
Mr Condorcet's conjecture concerning the organic perfectibility of man, and the indefinite prolongation of human life--Fallacy of the argument, which…
孔多塞猜想人类有机体可以完善,寿命可以无限延长。马尔萨斯认为这种论证有谬误:从局部的、界限无法确定的改进,推断出无限进步,就像动物育种和植物栽培一样,改进总有限度。不能因为暂时看不到极限,就认为可以无限进步。
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 92
The last question which Mr Condorcet proposes for examination is the organic perfectibility of man. He observes that if the proofs which have been…
孔多塞提出的最后一个问题是人类有机体的完善。他说,如果已经给出的证据足以在现有自然能力和组织不变的前提下确立人类可无限完善,那么,如果这些组织和自然能力本身还能改进,我们的希望该有多确定、多广阔?马尔萨斯则质疑这种从现有能力可改进跳到无限…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 93
From the improvement of medicine, from the use of more wholesome food and habitations, from a manner of living which will improve the strength of the…
孔多塞从医学进步、更卫生的食物和住所、适度锻炼的生活方式、消除苦难和过度富裕两大堕落原因、以及物理知识进步逐步消除传染病等方面推断:人虽不会绝对不朽,但出生到自然死亡之间的寿命会不断增加,没有可指定的终点,可用“无限”一词表达。他定义“无…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 94
If this be the case, there is at once an end of all human science. The whole train of reasonings from effects to causes will be destroyed. We may…
如果真是这样,人类一切科学就完了。从结果到原因的全部推理都会被摧毁。我们可以闭上眼不看自然之书,因为读它也没用了。最荒诞离奇的猜想可以像基于反复实验的严谨理论一样确定。我们可能回到让事实迁就体系的旧哲学,而不是根据事实建立体系。牛顿的伟大…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 95
The constancy of the laws of nature and of effects and causes is the foundation of all human knowledge, though far be it from me to say that the same…
自然规律以及因果关系的恒常性是一切人类知识的基础。我绝不是说制定并执行自然规律的力量不能在一瞬间改变它们。这种改变无疑可能发生。我想说的是,不可能从推理中推断出这种改变。如果没有先前可观察的征兆或迹象,我们就能推断改变会发生,那我们不如随…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 96
With regard to the duration of human life, there does not appear to have existed from the earliest ages of the world to the present moment the…
马尔萨斯认为,从古至今,人类寿命并没有出现持续延长的明确迹象。有人拿气候、习惯、饮食等因素对寿命的影响做文章,说寿命可以无限延长;他们的理由是:寿命的界限无法精确划定,你没法说“到此为止,不能再多”,所以寿命就可以永远增加,被称为无限。马…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 97
Sound philosophy will not authorize me to alter this opinion of the mortality of man on earth, till it can be clearly proved that the human race…
马尔萨斯说,除非能清楚证明人类正在明确走向无限延长寿命,否则严谨的哲学不允许他改变“人终有一死”的看法。他举动物和植物的两个例子,主要目的是揭露一种论证的谬误:仅仅因为出现了部分改善,而改善的极限又无法精确确定,就推断可以无限进步。换句话…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 98
It will not be necessary, I think, in order more completely to shew the improbability of any approach in man towards immortality on earth, to urge…
马尔萨斯认为,要说明人类不可能接近长生不老,其实不必再搬出人口论证中那个额外的巨大压力:寿命一旦延长,人口问题会变得更严重。他的意思是,反驳“长生”本身已经有足够理由,人口后果只是加重砝码,不是唯一依据。这提醒我们:评估一个看似美好的设想…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 99
Many, I doubt not, will think that the attempting gravely to controvert so absurd a paradox as the immortality of man on earth, or indeed, even the…
马尔萨斯预料,很多人会觉得:认真反驳“人类在地球上长生不老”或“人与社会可无限完善”这种荒谬怪论,纯属浪费时间,最好的回应就是不理睬。但他不同意。他说,当这类怪论出自聪明能干的人之口时,不理睬并不能让他们认错。他们反而会觉得自己思想超前、…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 100
Mr Condorcet's book may be considered not only as a sketch of the opinions of a celebrated individual, but of many of the literary men in France at…
马尔萨斯说,孔多塞的书不只代表一个名人的观点,还反映了法国大革命初期许多文人的共同想法。所以,虽然它只是一份草图式的概述,也值得认真对待。这告诉我们:读一本书时,除了看作者个人,还要看它背后一群人的时代情绪;一份不完整的提纲,如果代表了一…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 101
In reading Mr Godwin's ingenious and able work on political justice, it is impossible not to be struck with the spirit and energy of his style, the…
马尔萨斯读戈德温《政治正义论》时,承认其文风有力、部分推理精确、思想热烈,尤其那种诚恳态度让全书显得真实。但他也直言:戈德温的探究不够谨慎,结论常常超出前提,有时连自己提出的反对意见都未能排除,过度依赖无法应用的一般抽象命题,猜想也远远超…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 102
This principle, which Mr Godwin thus mentions as some mysterious and occult cause and which he does not attempt to investigate, will be found to be…
马尔萨斯说,戈德温把人口原理说成某种神秘难解的原因,却不去深究。其实这条原理就是一条冷酷的必然法则:苦难,以及对苦难的恐惧。人口增长总比生活资料增长快,多出来的人就必然面临匮乏、贫困和死亡威胁。这不是谁设计的制度造成的,而是自然规律。所以…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 103
The great error under which Mr Godwin labours throughout his whole work is the attributing almost all the vices and misery that are seen in civil…
马尔萨斯指出,戈德温全书最大的错误,是把文明社会几乎所有的罪恶和苦难都归咎于人类制度。在戈德温看来,政治法规和财产制度是万恶之源,只要用理性重新设计制度,就能彻底消除罪恶。马尔萨斯反驳说,制度固然显眼,但只是浮在表面的羽毛;真正深藏的原因…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 104
The spirit of oppression, the spirit of servility, and the spirit of fraud, these are the immediate growth of the established administration of…
马尔萨斯说,压迫、奴颜婢膝和欺诈,都是财产制度直接滋生的;它们都妨碍智力进步,还带来嫉妒、恶意和报复。如果社会处于物产丰富、人人均享自然恩赐的状态,这些情绪就会消失,自私也会消失。因为没人需要守护私产、焦虑谋生,个人就会融入公共福利,不再…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 105
The obvious answer to this objection, is, that to reason thus is to foresee difficulties at a great distance. Three fourths of the habitable globe is…
有人反驳马尔萨斯:人口压力迟早会来。马尔萨斯回答,这种反驳是杞人忧天,把遥远的困难提前了。现在地球还有四分之三的可居住土地未开垦,已开垦的部分也有巨大改良空间。即使人口持续增长许多个世纪,地球仍足以养活居民。所以,不必因为担心遥远未来的人…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 106
I have already pointed out the error of supposing that no distress and difficulty would arise from an overcharged population before the earth…
马尔萨斯说,有人以为只有当地球完全无法生产更多食物时,人口过剩才会带来苦难,这是错误的。他请读者设想戈德温那套完美的平等制度真的实现,看看困难会多快出现。因为人口按几何级数增长,而食物增长有限,即使制度完美,人口压力也会很快显现。一个理论…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 107
Mr Godwin considers marriage as a fraud and a monopoly. Let us suppose the commerce of the sexes established upon principles of the most perfect…
戈德温认为婚姻是一种欺诈和垄断,主张两性结合完全自由。马尔萨斯假设这种自由实现,并同意戈德温的看法:自由不会导致乱交,因为追求多样是腐化的品味,在纯朴社会不会盛行。每个人会选一个伴侣,只要双方愿意就保持关系。戈德温认为,女人生多少孩子、孩…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 108
I cannot conceive a form of society so favourable upon the whole to population. The irremediableness of marriage, as it is at present constituted,…
马尔萨斯设想一个理想社会:婚姻不可解除,这会让许多人不敢结婚;如果男女结合不受约束,人们就会更早成家。他又假设不必担心孩子未来的抚养,那么二十三岁的女性中几乎人人都会有孩子。核心是:制度约束和抚养压力是抑制人口增长的关键。今天看,这提醒我…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 109
With these extraordinary encouragements to population, and every cause of depopulation, as we have supposed, removed, the numbers would necessarily…
马尔萨斯说,在鼓励生育且消除死亡因素的社会里,人口增长会比已知任何社会都快。他引用美国边远定居点十五年翻倍的数据,认为英国更健康、住房更通风、成家激励更大,翻倍可能更快。但为稳妥,他只按二十五年翻倍计算,这是北美北部各州公认的增速。核心是…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 110
During the next period of doubling, where will the food be found to satisfy the importunate demands of the increasing numbers? Where is the fresh…
马尔萨斯追问:人口再翻一倍时,食物从哪来?新耕地在哪?肥料和改良从哪来?懂农业的人都会说,第二个二十五年里全国平均产量不可能再增加一倍。但他仍让步假设产量能翻倍,结果第二个周期结束时仍有七百万人没饭吃:够两千一百万人吃的粮食要分给两千八百…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 111
No human institutions here existed, to the perverseness of which Mr Godwin ascribes the original sin of the worst men. (Bk VIII, ch. 3; in the…
马尔萨斯设想一个没有不良制度的社会:没有公私利益对立,没有垄断,没有恶法逼人犯罪,人人心中充满仁爱。可即便如此,不到五十年,暴力、压迫、谎言、苦难和各种恶行还是出现了。他认为这些不是制度造成的,而是人性本身和人口压力带来的必然结果。核心是…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 112
If we are not yet too well convinced of the reality of this melancholy picture, let us but look for a moment into the next period of twenty-five…
马尔萨斯继续推演:再过二十五年,会有两千八百万人失去生活来源;不到一百年,人口一亿一千二百万,食物只够三千五百万,七千七百万人没饭吃。那时匮乏横行,抢劫和谋杀必然猖獗。而这一切还是在他假设土地产出无限增长、年增产量超乎最大胆推测的前提下得…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 113
This is undoubtedly a very different view of the difficulty arising from population from that which Mr Godwin gives, when he says, 'Myriads of…
马尔萨斯说,他对人口难题的看法与葛德文完全不同。葛德文认为,人口持续增长无数个世纪,地球仍足以养活居民。马尔萨斯则认为,人口增长会很快超出食物供给,带来贫困和罪恶。核心分歧是:葛德文相信地球承载力无限,马尔萨斯认为承载力有限且增长有上限。…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 114
I am sufficiently aware that the redundant twenty-eight millions, or seventy-seven millions, that I have mentioned, could never have existed. It is a…
马尔萨斯承认,他之前提到的多出来的两千八百万或七千七百万人,当然不可能真的存在过。他引用葛德文的话说,人类社会确实有一种力量,总把人口压到勉强维持生存的水平。关键问题是:这种力量到底是什么?是某种神秘的天意,让人突然失去生育能力吗?还是说…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 115
It might be urged perhaps by some objectors that, as the fertility of the land increased, and various accidents occurred, the share of some men might…
有人可能会反驳:土地肥力提高、偶然事件发生后,某些人分到的份额可能远超所需;一旦自爱之心确立,他们不会白白把余粮分给别人,总要换点回报。马尔萨斯回应说,这确实是个遗憾的麻烦,但比起财产不安全带来的种种苦难,简直不值一提。一个人能吃多少,受…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 116
That a woman should at present be almost driven from society for an offence which men commit nearly with impunity, seems to be undoubtedly a breach…
如今,女性若犯下男性几乎不受惩罚的过错,却几乎被社会驱逐,这显然违背自然正义。但这种习俗的起源,作为防止社区频繁遭遇严重麻烦的最直接有效方法,看起来是自然的,尽管未必完全正当。然而,这个起源如今已被习俗后来产生的新观念掩盖了。最初可能是出…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 117
I have taken no notice of emigration for obvious reasons. If such societies were instituted in other parts of Europe, these countries would be…
马尔萨斯没有讨论移民,原因很明显。如果这种理想社会能在欧洲其他地方建立,那些国家也会面临同样的人口压力,无法接纳新成员。如果这个美好社会只限于本岛,它必定会严重偏离最初的纯洁性,只能提供它所承诺的幸福的一小部分;简言之,它的核心原则必须彻…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 118
In the pursuit of every enjoyment, whether sensual or intellectual, reason, that faculty which enables us to calculate consequences, is the proper…
在追求任何享受时,无论是感官的还是智力的,理性——那种让我们计算后果的能力——都是恰当的纠正者和向导。因此,理性的进步很可能总会倾向于防止感官快乐的滥用,尽管这绝不意味着它会消灭感官快乐本身。马尔萨斯的意思是,理性不是要禁欲,而是帮我们权…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 119
I have endeavoured to expose the fallacy of that argument which infers an unlimited progress from a partial improvement, the limits of which cannot…
马尔萨斯说,他已经努力揭露那种论证的谬误:从局部的进步推断出无限进步,而局部进步的限度又无法精确确定。他认为,很多例子表明,确实观察到了明显的进步,但若因此假定进步可以无限延续,那就荒唐透顶。然而,在消灭两性之间的情欲方面,迄今为止没有观…
投资 · 西方古典
投资 · 托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population
人口论·摘录 120
It is a truth, which history I am afraid makes too clear, that some men of the highest mental powers have been addicted not only to a moderate, but…
马尔萨斯承认,历史上不少智力极高的人反而沉溺于肉欲,甚至毫无节制。但他愿意退一步假设:高强度的智力活动总体上会削弱情欲对人的支配。即便如此,他也强调,要让这种影响明显到足以改变人口趋势,必须先把普通大众的智力提升到远超今天最杰出人物的水平…
投资 · 西方古典