作品
节俭
塞缪尔·斯迈尔斯 · 同一本书的原文,按篇章排列。
节俭·摘录 121
It is difficult to account for the waste and extravagance of working people. It must be the hereditary remnant of the original savage. It must be a…
斯迈尔斯认为,劳动阶层的浪费和奢侈很难解释,他猜测这可能是原始野蛮人的遗传残余,或者奴隶制的遗留。野蛮人有了就吃光喝光,然后再去打猎或打仗;奴隶制下,强者让弱者为自己干活,好战的种族征服其他种族并奴役他们。在希腊罗马,自由人打仗,奴隶干活…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 122
Slavery long existed among ourselves. It existed when Caesar lauded. It existed in Saxon times, when the household work was done by slaves. The…
斯迈尔斯指出,奴隶制在英国长期存在。凯撒时代就有,撒克逊时代家务由奴隶做。撒克逊人是臭名昭著的奴隶贩子,爱尔兰人是他们最好的客户。主要市场在布里斯托尔,撒克逊人从那里向爱尔兰出口大量奴隶,据爱尔兰历史学家说,爱尔兰几乎每户人家都有一个英国…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 123
When the Normans took possession of England, they continued slavery. They made slaves of the Saxons themselves whom they decreed villeins and…
诺曼人征服英格兰后继续实行奴隶制,把撒克逊人定为农奴和奴隶。《末日审判书》记载,刘易斯市场一头牛交税一便士,一个奴隶四便士,而且是无条件奴隶。直到亨利四世时期,农夫和工匠才被允许送孩子上学;很久以后,没有领主许可,他们还不能培养儿子进教会…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 124
The last serfs in England were emancipated in the reign of Queen Elizabeth; but the last serfs in Scotland, were not emancipated until the reign of…
斯迈尔斯说,英格兰最后一批农奴在伊丽莎白女王时代获得解放,但苏格兰最后一批农奴直到乔治三世时代、上世纪末才解放。在此之前,煤矿工人和盐工属于土地,随土地买卖,无权决定工资,只能接受维持肌肉和筋骨运转的食物,就像美国南方的奴隶一样。斯迈尔斯…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 125
Matters have now become entirely different. The workman, no matter what his trade, is comparatively free. The only slavery from which he suffers,…
斯迈尔斯说,现在情况完全不同了。工人无论做什么行业,都相对自由。他唯一受的奴役是对酒的嗜好,这方面他还像爱斯基摩人和北美印第安人。若想真正自由,就必须像自由、负责任的人那样,行使自我控制和自我约束,牺牲眼前享乐,换取更高层次的未来享受。只…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 126
The working man is now more of a citizen than he ever was before. He is a recognized power, and has been admitted within the pale of the constitution…
斯迈尔斯说,工人现在比以往更像公民,是被承认的力量,已被纳入宪法范围。机械学院、报纸、互助会等现代文明机构大量为他存在。他被允许进入知识领域,思想家、艺术家、工程师、哲学家和诗人不断从工人阶层中涌现,证明才智不分等级,高贵不专属某个阶层。…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 127
The working classes very much under-estimate themselves. Though they receive salaries or wages beyond the average earnings of professional men, yet…
工人阶层太看轻自己了。他们挣的钱有时比一般白领还多,却只想着住破房子、把闲钱闲工夫花在喝酒上,好像既看不起自己,也看不起自己这个阶层。他们还相信干活低人一等,这完全是错的。任何劳动都体面、都值得尊重;真正不体面、不光彩的,是游手好闲的人。…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 128
"Let the working man," says Mr. Sterling, "try to connect his daily task, however mean, with the highest thoughts he can apprehend, and he thereby…
斯特林先生说:工人应当把每天干的活,哪怕再不起眼,跟自己能想到的最高尚的念头连在一起。这样他就肯定了自己位置的正当性,也把生活提升到自己能达到的最好状态。正因为工人没做到这一点,别人也没好好帮他们,劳动才一直跟卑贱、丢人联系在一起。做法不…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 129
With respect to remuneration, the average of skilled mechanics and artisans, as we have already said, are better paid than the average of working…
论收入,熟练技工和工匠的平均工资,其实比普通助理牧师还高;工人工程师比行军团的少尉挣得多;大工程厂里的工头比陆军军医挣得多;轧钢工一天能拿一基尼多,而海军助理军医只有十四先令,干满三年才二十一先令外加口粮。多数非国教牧师比高级技工挣得少得…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 130
Skilled workmen might--and, if they had the will, they would--occupy a social position as high as the educated classes we refer to. What prevents…
熟练工人本来可以、只要愿意也就能,站到和受教育阶层一样高的社会位置。拦住他们的是什么?只是他们不肯用闲暇去充实头脑。钱他们够花,缺的是教养。他们该明白:一个人的社会地位,更多取决于品格和见识,而不是挣多少。正因为他们浪费大把机会、花钱图一…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 131
Notwithstanding their high wages, they for the most part cling to the dress, the language, and the manners of their class. They appear, during…
尽管工资不低,多数工人还是照着本阶层的穿着、说话和做派过日子:休息时穿着脏衣服、手也不洗。手艺再好,也甘心把头脑和品格降到工友的最低水平。多挣的钱反而常把他们带坏、拉低。其实他们本可以穿得一样好、住得一样好,享受专业人士才有的物质舒适和智…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 132
How are these enormous evils to be cured? Some say by better education; others by moral and religious instruction; others by better homes, and better…
这些大害怎么治?有人说靠更好的教育,有人说靠道德宗教教导,有人说靠更好的家庭、更好的妻子和母亲。这些当然都有用。但有一点很清楚:无知还大面积存在,不先扫掉无知,底层就抬不起来。要改的是整个品格,而且得从小教起,教他们凡事预判、管住自己。具…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 133
We often hear that "Knowledge is Power;" but we never hear that Ignorance is Power. And yet Ignorance has always had more power in the world than…
我们常听人说“知识就是力量”,却从没听人说“无知就是力量”。可实际上,无知在世上发挥的力量一直比知识更大,它才是真正占上风的东西。原因在于人性中有恶的倾向,现代政府之所以要花大钱建监狱、警察这些压制性机构,正是因为要对付无知带来的问题。换…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 134
Ignorance arms men against each other; provides gaols and penitentiaries; police and constabulary. All the physical force of the State is provided by…
无知让人彼此敌对,于是社会不得不建监狱、设感化院、养警察和巡警。国家所有的武力,其实都是无知提供的:是无知制造了需要武力的局面,也常常是无知在掌握和使用这些武力。所以我们可以理直气壮地说:无知就是力量。这里的“力量”不是褒义,而是说无知能…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 135
The principal causes of anxiety in this country, are the social suffering and disease which proceed from Ignorance. To mitigate these, we form…
这个国家最让人焦虑的事,是社会苦难和疾病,而这些都源于无知。为了减轻它们,我们组织协会、成立团体、花钱、在委员会里出力。但无知的力量太大,我们常常一边干一边几乎绝望,觉得很多努力白费了,甚至想灰心放弃,不敢再面对这些恶势力。斯迈尔斯的意思…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 136
The physiologist may discuss the laws of health, and the Board of Health may write tracts for circulation among the people; but half the people…
生理学家可以讲健康规律,卫生委员会可以印小册子发给民众,但一半的人根本不识字;剩下的一半里,又只有很小一部分有思考的习惯。于是健康规律被忽视,一旦发烧生病,就找到大片可乘之机:排水不良、肮脏的街道和后院,臭气熏天、瘟疫流行的地区,污秽不清…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 137
It must, however, be admitted that education is not enough. The clever man may be a clever rogue; and the cleverer he is, the cleverer rogue he…
不过必须承认,光有教育还不够。聪明人可能是个聪明的恶棍,而且越聪明,作恶越精明。所以教育必须以宗教和道德为基础,因为单靠教育消除不了恶习。智力的培养对道德行为影响很小。你常能看到聪明、受过教育、有文采的人,行为却一塌糊涂:挥霍、不节俭、酗…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 138
Nor has the poverty of the people so much to do with their social degradation as is commonly supposed. The question is essentially a moral one. If…
民众的贫穷与他们社会地位的低下,关系并没有通常以为的那么大。这本质上是个道德问题。就算劳动阶层的收入突然翻倍,他们的幸福也未必增加,因为幸福不在于钱。事实上,工资增加反而可能变成祸害而不是福气:对很多人来说,只会多喝酒,随之而来的是醉酒闹…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 139
The late Mr. Clay, chaplain of the Preston House of Correction, after characterizing drunkenness as the GREAT SIN, proceeds: "It still rises in…
酗酒是最大的罪,它像野蛮的敌人一样攻击秩序和宗教,堵住真理与和平进入穷人家门和心灵的每条路。犯罪的主因或许是无知,尤其是宗教上的无知,这是罪犯性格的主要成分。这种无知与嗜酒结合,就滋生无数罪行。所以,要减少犯罪,不能只靠惩罚,还要重视教育…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 140
The late Sir Arthur Helps, when speaking of high and low wages, and of the means of getting and spending money, thus expresses himself on the subject…
赫尔普斯爵士认为,即使工资低,英格兰每年付给劳工的钱也足以让他们的生活大不相同,但前提是钱要花得得当。穷人自己无法单独完成改变,需要上层阶级给予建议、指导和援助(不是给钱,或只借出能生息的钱),其余靠穷人自己。而富人能做的一切,都比不上穷…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 141
"In the living of the poor (as indeed of all of us) there are two things to be considered; how to get money, and how to spend it. Now, I believe, the…
穷人的生活(其实所有人也一样)要考虑两件事:怎么挣钱和怎么花钱。雇主的经验表明,周薪20先令的人,未必比周薪14先令的人过得舒服或存得多,如果两家人口和情况相同。很可能,除非特别谨慎和思考,收入略高于同阶层平均的人,反而不知道如何处置多出…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 142
Notwithstanding, however, the discouraging circumstances to which we have referred, we must believe that in course of time, as men's nature becomes…
尽管有令人沮丧的情况,我们仍要相信,随着教育(世俗、道德和宗教)改善人性,人们会出于谨慎、远见和父母责任而更好地利用资源。一位德国作家把给孩子的教育比作一笔资本,等于父母留给孩子的一笔钱。孩子长大后可能像用钱一样误用教育,但这不能否定教育…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 143
Education, however obtained, is always an advantage to a man. Even as a means of material advancement, it is worthy of being sought after,--not to…
无论怎样获得,教育对人总是有利的。即使作为物质进步的手段,它也值得追求,更不用说它在提升品格和智力方面的道德作用。如果正如里昂·普莱费尔博士所坚持的,工业国家之间的竞争不久将主要变成智力的竞争,那么英国显然必须为工业阶级的教育做更好的准备…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 144
A beginning has already been made with public school education. Much still remains to be done to establish the system throughout the empire. At…
公共学校教育已经起步,但要在整个帝国建立这一制度还有很多事要做。目前我们还无法判断已做之事的效果。不过,如果普通教育能为英国带来它在德国已经带来的成果,那么未来二十年英国人的性格将大大改善。教育几乎在德国消除了酗酒;如果英国没有酗酒、没有…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 145
We must therefore believe that as intelligence extends amongst the working class, and as a better moral tone pervades them, there will be a rapid…
作者认为,随着工人阶级知识水平提高、道德风气变好,他们节俭、清醒、有远见的习惯会迅速改善,这是社会进步最可靠的基础。社会上有见识的人越来越希望工人获得应有的地位,因为工人生产了国家财富,理应得到更高位置。作者相信工人会迎来好时代,变得开明…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 146
Thrift is the spirit of order applied to domestic management and organization. Its object is to manage frugally the resources of the family; to…
节俭是把秩序精神用在家庭管理和组织上。它的目标是精打细算地管理家庭资源,防止浪费,避免无用开支。节俭受理性和远见指导,不靠运气,也不凭一时兴起。它力求物尽其用,但储蓄不是为了储蓄本身,而是为了他人当下的好处甘愿牺牲,或为了未来某个好处自愿…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 147
The words "Waste not, want not," carved in stone over Sir Walter Scott's kitchen fireplace at Abbotsford, expresses in a few words the secret of…
沃尔特·司各特爵士在阿伯茨福德厨房壁炉上刻着“不浪费,不愁缺”,这句话道出了在富足中保持秩序的秘诀。秩序在管理家庭、生意、工厂、军队时都最有用,它的格言是:物有其位,物归其位。秩序就是财富,因为妥善安排收入用途的人,几乎等于把资源翻倍。杂…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 148
Order is the best manager of time; for unless work is properly arranged, Time is lost; and, once lost, it is gone for ever. Order illustrates many…
秩序是最好的时间管理者,因为工作安排不当,时间就会流失,一旦失去就永远找不回。秩序还体现在许多重要事情上:遵守道德和自然规律是秩序,尊重自己和邻人是秩序,顾及所有人的权利和义务是秩序,美德就是秩序。世界从秩序开始,秩序建立之前只有混沌。
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 149
Thrift is the spirit of order in human life. It is the prime agent in private economy. It preserves the happiness of many a household. And as it is…
节俭是人生中的秩序精神,是私人经济的主要动力,它维护许多家庭的幸福。由于通常是女性在安排家庭秩序,社会的良好运转主要依赖她们。因此,女性更应及早接受秩序习惯和美德的培养。
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 150
People of the highest position, in point of culture and education, have often as great privations to endure as the average of working people. They…
文化教育程度最高的人,常常和普通工人一样要忍受很大的匮乏,甚至要把收入用得更紧。他们得维持社会地位,穿得体面,为了健康也要过得去。虽然收入可能比矿工、铁匠还少,但道德上必须让儿子受教育、像绅士一样长大,以便在社会工作中占一席之地。
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 151
Thus, the tenth Earl of Buchan brought up a numerous family of children, one of whom afterwards rose to be Lord Chancellor of England, upon an income…
核心是:衡量一个人,看的不是收入多少,而是会不会用钱。作者举了第十代布坎伯爵的例子:他靠每年不到两百英镑的收入,养大了一群孩子,其中一个后来还当上了英国大法官。这说明,钱少也能把日子过好、把子女培养好。关键在于合理支配,而不是一味追求高收…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 152
The late Dr. Aiton said that his father brought up a still larger family on only half the income of the Earl of Buchan. The following dedication,…
核心是:收入微薄也能培养出有出息的孩子,靠的是精打细算和牺牲精神。作者引用艾顿博士的话:他父亲靠每年不超过一百英镑的收入,养大了十二个孩子,其中四个儿子接受了高等教育、进入自由职业。父亲常常把最后一先令寄给在大学读书的孩子。艾顿博士把《牧…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 153
The author might even cite his own case as an illustration of the advantages of thrift. His mother was left a widow, when her youngest child--the…
核心是:节俭和坚韧能让一个家庭在困境中站稳。作者拿自己家举例:母亲守寡时,最小的孩子才三周大,家里还背着一笔担保债务。但她没有退缩,勇敢面对并坚持克服困难。她的收入比许多高薪工人还低,却把孩子们教育得品行端正、有宗教感,并帮他们走上正路。…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 154
But one of the most remarkable illustrations of Thrift is to be found in the history of the Rev. Robert Walker--the _Wonderful_ Robert Walker, as…
核心是:极度节俭加上勤劳,能让微薄收入也养活家庭并有结余。作者讲了“神奇的罗伯特·沃克”的故事:他18世纪在坎伯兰当副牧师,年薪只有五英镑,妻子带来四十英镑嫁妆。他就靠这点收入、嫁妆利息和牧师工作的收入生活,不仅过得体面,还存下钱留给家人…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 155
After officiating as curate of Leathwaite for about twenty years, the annual value of the living was increased to seventeen pounds ten shillings. His…
核心是:面对增加收入的机会,也要考虑对他人的影响和自己的良心。沃克当副牧师约二十年后,年薪涨到十七英镑十先令。主教想让他兼任附近另一个教区的副牧师,但他拒绝了。理由是这样兼管会让两个地方的居民觉得被轻视、被敷衍,或者认为他贪财,他不愿引起…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 156
Many men, in order to advance themselves in the world, and to raise themselves in society, have "scorned delights and lived laborious days." They…
核心是:个人为了上进而甘愿吃苦、节俭,是值得肯定的,也是社会进步的必要条件。作者说,许多人为了提升自己,宁愿放弃享乐、过劳碌的日子,先靠体力劳动养活自己,再逐步转向脑力劳动。有人会批评说,想往上爬是对底层的不义,认为“鞋匠永远是鞋匠”。但…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 157
Goethe says, "It is perfectly indifferent within what circle an honest man acts, provided he do but know how to understand and completely fill out…
歌德认为,一个诚实的人无论身处什么圈子,只要懂得理解并充分履行自己的职责,就足够了。他强调,一个诚实而有力的意志能在任何社会形式下开辟道路、发挥优势。当被问及“什么是最好的政府”时,他回答:“教会我们自我管理的政府。”在歌德看来,我们需要…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 158
At all events, it is not by socialism, but by individualism, that anything has been done towards the achievement of knowledge, and the advancement of…
无论如何,知识的成就和社会的进步都不是靠社会主义,而是靠个人主义实现的。正是个人的意志和决心推动世界在艺术、科学以及文明的所有手段和方法上不断前进。斯迈尔斯强调,社会进步的动力源于每个个体的努力和担当,而不是集体组织的安排。
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 159
Individual men are willing to deny themselves, but associated communities will not. The masses are too selfish, and fear that advantage will be taken…
个人愿意自我克制,但联合起来的群体却不愿意。大众太自私,担心自己做出的牺牲会被别人利用。因此,我们只能从那些坚定的高尚灵魂中寻找能够提升世界和自身的人。他们的事迹会激励他人,振奋精神,重燃意志,鼓励人们进一步努力。
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 160
Lord Elcho might also have mentioned Dr. Hutton, the geologist, a man of a much higher order of genius; who was the son of a coal-viewer. Bewick, the…
埃尔科勋爵还提到了地质学家赫顿博士,他是个天才更高的人,父亲是煤矿观察员。木刻家比威克据说也是煤矿工人的儿子。坎贝尔博士是 Loanhead 矿工的儿子,他是莫法特和利文斯通在南非贝专纳人中进行传教旅行的先驱。诗人艾伦·拉姆齐也是矿工的儿…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 161
George Stephenson worked his way from the pithead to the highest position as an engineer. George began his life with industry, and when he had…
乔治·斯蒂芬森从矿井口一路奋斗成为顶级工程师。他从小勤奋,攒了点钱就用来学习。当工资涨到每周十二先令时,他高兴地宣布自己“一辈子成了人!”他不仅能养活自己,还能帮助父母并支付学费。当技能提高、工资涨到每周一英镑时,他立刻像有头脑的工人一样…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 162
And he was right. For the man who, after satisfying his wants, has something to spare, is no longer poor. It is certain that from that day Stephenson…
他说得对。因为一个人在满足需求后还有剩余,就不再是穷人了。可以肯定,从那天起斯蒂芬森再也没有倒退;他作为自我提升者的进步像日出一样稳定。一位经验丰富的人确实说过,在劳动阶层中,他从未见过一个从微薄收入中存下一英镑的人最终沦为贫民。
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 163
When Stephenson proposed to erect his first locomotive, he had not sufficient means to defray its cost. But in the course of his life as a workman,…
斯蒂芬森想造第一台火车头时,自己拿不出这笔钱。但他当工人这些年攒下了好名声:为人可靠、做事忠实,是大家信得过的人。所以当哈文斯沃思伯爵听说他的打算后,立刻出钱帮他实现心愿。这说明,一个人平时积累的信用,关键时刻能变成实实在在的资源。想做成…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 164
Watt, also, when inventing the condensing steam-engine, maintained himself by making and selling mathematical instruments. He made flutes, organs,…
瓦特发明冷凝蒸汽机那几年,是靠做数学仪器养活自己的。他做笛子、管风琴、罗盘,什么能糊口就做什么,一直撑到发明完成。同时他还自学法语、德语、数学和自然哲学。这样过了很多年,等到他真正造出蒸汽机、遇到博尔顿的时候,他已经靠自己的努力成了一个有…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 165
These great workers did not feel ashamed of labouring with their hands for a living; but they also felt within themselves the power of doing…
这些了不起的人物并不觉得靠双手干活丢人,同时他们心里清楚,自己既能动手也能动脑。一边干着手艺活,一边继续搞发明,而这些发明后来给世界带来了很大好处。休·米勒就是个好例子:他一边写诗、感到自己文学才能见长,一边照样老老实实当石匠。核心是:别…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 166
Horace Walpole has said that Queen Caroline's patronage of Stephen Duck, the thresher poet, ruined twenty men, who all turned poets. It was not so…
沃波尔说过,卡罗琳王后捧红了打谷诗人斯蒂芬·达克,结果二十个人都改行去当诗人,全毁了。休·米勒没走这条路。他说,有文学爱好的工人最容易犯的致命错误,就是觉得自己不该干那些卑微的活计;这错太常见,也太要命。他见过好几个落魄的技工,自认是诗人…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 167
At the same time, a man who feels that he has some good work in him, which study and labour might yet bring out, is fully justified in denying…
当然,一个人如果确信自己肚子里有货,靠学习和努力能做出点东西来,那完全有理由对自己苛刻一点,把精力投到打磨头脑上。而且让人吃惊的是,节俭、攒钱、读书、下苦功,这几样加起来能把这样的人往前推多远。核心是:追求上进不是错,但要靠自律和节省给自…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 168
The author in his boyhood knew three men who worked in an agricultural implement maker's shop. They worked in wood and iron, and made carts, ploughs,…
作者小时候认识三个在农具厂干活的工人,做木工铁工,造大车、犁、耙、播种机之类。不知怎么的,他们脑子里冒出个念头:自己也许能做出比造大车和耙更好的事。他们并不看不起体力活,只是想拿它当跳板,往更好的地方去。那时他们一周工钱也就十八到二十先令…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 169
Two of the young men, who worked at the same bench, contrived to save enough money to enable them to attend college during the winter. At the end…
三个年轻人同在一个工作台干活。前两个攒钱冬天上大学,夏天回来做工挣学费,如此循环。第三个没走这条路,而是加入镇上刚办的技工学院,晚上听讲座、借书自学化学、机械原理和自然哲学。他刻苦用功,最终成了有成就的人。核心是:学习不必只有一条路,没钱…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 170
It is not necessary to trace their history; but what they eventually arrived at, may be mentioned. Of the first two, one became the teacher and…
这三个人的结局是:前两个中,一个成了大型公立学校的校长和所有者,另一个成了有名的独立派牧师;第三个则奋力拼搏,成了世界上最大轮船公司的总工程师和经理。作者想说明,无论走哪条路——攒钱上学或自学——只要坚持努力,都能达到很高的位置。重点不是…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 171
Although mechanics' institutes are old institutions, they have scarcely been supported by working men. The public-house is more attractive and more…
技工学院虽然历史久,但工人支持得很少,酒馆更有吸引力。不过这些学院确实做了很多好事:让少数愿意利用的人学到扎实的机械知识,从而提升社会地位。作者引用一位名人的话说,技工学院“造就了他”,没有它提供的各种知识,他可能还在当酒馆老板,而不是工…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 172
We have referred to the wise practice of men in humble position maintaining themselves by their trade until they saw a way towards maintaining…
作者赞赏地位低的人先用本行养活自己,再寻找机会转向更高追求。天文学家赫歇尔就是例子:他靠吹双簧管谋生,在巴斯泵房演奏时,趁舞者休息的间隙跑出去用望远镜看星空,再悄悄回来。正是在靠音乐养活自己的期间,他发现了天王星,后来皇家学会认可他,他一…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 173
Franklin long maintained himself by his trade of printing. He was a hard-working man,--thrifty, frugal and a great saver of time. He worked for…
富兰克林长期靠印刷手艺养活自己。他勤奋、节俭、特别珍惜时间,工作不只为了工资,更为了赢得信誉。当人们发现他可靠,生意就越来越好。后来他成为公认的伟大政治家和当时最有科学头脑的人之一。核心是:先靠手艺立身,把信誉当资产,勤勉节俭会带来机会;…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 174
Samuel Richardson, while writing his novels, stuck to his trade of a bookseller. He sold his books in the front shop, while he wrote them in the back…
小说家塞缪尔·理查森写小说时仍守着书商本行:前面店铺卖书,后面写书。他不肯全职写作,因为珍视独立。他对朋友说,生意占去时间,只能挤时间写,这样才不耽误生意,保住生活的独立。他从不向外找靠山,只靠自己的勤劳和天意。权贵若不善良,在他眼里就不…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 175
Students of Art have had to practise self-denial in many ways. Quentin Matsys, having fallen in love with a painter's daughter, and determined to win…
学艺术的人常常得在方方面面克制自己。昆汀·马西斯爱上一位画家的女儿,决心娶她。他原本只是个铁匠和钉马掌的,却刻苦学画,进步惊人,最后那位姑娘接受了这位画家——而当初她拒绝的正是那个铁匠。弗拉克斯曼则不同,他在还没什么名气时就娶了妻子,当时…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 176
The greater number of artists have sprung from humble life. If they had been born rich, they would probably never have been artists. They have had to…
大多数艺术家出身卑微。要是他们生来就富有,大概永远成不了艺术家。他们不得不从一个位置奋斗到另一个位置,在克服困难中磨炼自己的天性。贺加斯从刻店铺招牌开始职业生涯;威廉·夏普从刻门牌起步;雕塑家和奖章制作师塔西早年是个石匠。他偶然看到一批画…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 177
Chantry of Sheffield, was an economist both of time and money. He saved fifty pounds out of his earnings as a carver and gilder; paid the money to…
谢菲尔德的钱特里,在时间和金钱上都很会算计。他做雕刻和镀金工,从收入里攒下五十英镑,把钱交给师傅,赎回了自己的学徒契约。然后他来到伦敦,找到一份雕刻帮工的工作;接着又画肖像、做半身像,最终一步步奋斗成了顶尖的雕塑家。
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 178
Canova was a stone-cutter, like his father and his grandfather; and through stone-cutting he worked his way to sculpture. After leaving the quarry,…
卡诺瓦像他父亲和祖父一样是个石匠,正是通过石匠活走上了雕塑之路。离开采石场后,他去了威尼斯,给一位艺术家干活,报酬很少。他说:“我干活只挣一点点,但够用了。这是我决心的果实,也是我那时自以为的更光荣报酬的预尝——因为我从没想过发财。”他坚…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 179
Lough, the English sculptor, is another instance of self-denial and hard work. When a boy, he was fond of drawing. At school, he made drawings of…
英国雕塑家洛是又一个克己苦干的例子。他小时候喜欢画画,在学校里给同学画马、狗、牛和人,报酬是别针——那是他第一笔收入,他常带着插满别针的衣袖回家。后来他和兄弟们用黏土做塑像。父亲窗台上放着蒲柏译的《荷马史诗》,孩子们看得入迷,做了成千上万…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 180
At length Lough went from Newcastle to London, to push his way in the world of art. He obtained a passage in a collier, the skipper of which he knew.…
后来洛从纽卡斯尔去伦敦,想在艺术界闯出一条路。他搭上一艘运煤船,因为认识船长。到了伦敦,他就睡在船上,直到船离开泰晤士河。船员们都很喜欢他,劝他回去。他没朋友、没靠山、没钱,处处不利,能怎么办?但既然已经走到这一步,他决定继续往前。他不肯…
投资 · 创业者自述